Translation of "Blasig" in English

Die Lösung kann für wenige Minuten trüb oder blasig erscheinen.
The solution may appear cloudy or bubbly for a few minutes.
ELRC_2682 v1
Meine Hände sind also voller Blut und blasig von dem dreistündigen Kampf diesen Marlin an Deck zu ziehen, als ich plötzlich realisiere, dass wir in kubanische Gewässer treiben.
So my hands are all bloody and blistered from three hours of fighting to reel in this marlin, when all of a sudden I realize that we've drifted into Cuban waters.
OpenSubtitles v2018
Die Stirnseite eines nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Wärmetauschers weist das typische Aussehen eines aus der Schmelze erstarrten thermoplastischen Materials aus, das mit der Oberfläche einer Kreppsohle (Schuhsohle) verglichen werden kann: die Oberfläche der Stirnseite erweckt den Eindruck, als sei sie leicht blasig.
The front surface of a heat exchanger manufactured according to the process of this invention has the appearance of the typical thermoplastic hardened from the molten state, which might be compared to the surface of a crepe rubber shoe sole: the surface appears to be somewhat bubbly.
EuroPat v2
Unter den Gästen der Einweihungsfeier waren der Stahnsdorfs Bürgermeister Bernd Albers, Susann von Bülow, die Tochter Loriots, sowie der Landrat Wolfgang Blasig.
The guests at the opening ceremony included Stahnsdorf's mayor Bernd Albers, Loriot's daughter Susann von Bülow and District Administrator Wolf­gang Blasig.
ParaCrawl v7.1
Die MEN hat mit einer Reihe von Leuten in Greater Manchester gesprochen, die alle dafür bezahlt haben, dass unerwünschte Tätowierungen entfernt wurden, aber sie sagten, die Erfahrung habe sie "blasig und verbrannt" gelassen.
The M.E.N has spoken to a number of people in Greater Manchester who all paid to have unwanted tattoos removed but say the experience left them 'blistered and burnt'.
CCAligned v1
Die gewöhnlichste Lava ist schwärzlich-grau oder braun,entweder blasig oder amygdaloid mit Kalkspath und Bolus: die meisten,selbst die dunkelsten Varietäten schmelzen zu einem blaszgefärbtenGlase.
The commonest lava is blackish-grey or brown, either vesicular, or amygdaloidal with calcareous spar and bole: most even of the darkest varieties fuse into a pale-coloured glass.
ParaCrawl v7.1
Diese conform geschichteten Porphyre sind, obsohon keinerweder blasig noch amygdaloid ist, offenbar als submarine Laven ge-flogen: einige von ihnen sind durch Säume verhärteten Tuffea voneinandei rennt, welche indessen mit den Porphyren verglichen anMächtigkeit gänzlich unbedeutend sind.
These conformably stratified porphyries, though none are either vesicular or amygdaloidal, have evidently flowed as submarine lavas: some of them are separated from each other by seams of indurated tuff, which, however, are quite insignificant in thickness compared with the porphyries.
ParaCrawl v7.1
Edelbrände von Rochelt sind ebenso vertreten wie der echte Tiroler Speck vom familieneigenen Bauernhof. Und in der Champagner-Sektion funkeln Juwelen von Ayala, Salon, Pol Roger oder Bollinger. Besonders beliebt ist auch der Winzersekt der „Tenuta di Blasig“ (Friaul) von Elisabetta Bortollo Sarcinelli.
The champagne department sparkles with special jewels from Ayala, Salon, Pol Roger and Bollinger. Especially popular is the vintage sparkling wine “Tenuta di Blasig” from Friuli by Elisabetta Bortollo Sarcinelli.
ParaCrawl v7.1