Translation of "Blasformmaschine" in English

Eine Anzahl weiterer Merkmale der vorliegenden Blasformmaschine sind in den Fig.
A number of other features of the present blow molding apparatus are shown in FIGS.
EuroPat v2
Die Bereitstellung von Vorformlingen muß demnach dem Ablauf der Blasformmaschine angepaßt werden.
Accordingly the production of preforms must be matched to the operating rate and procedure of the blow molding machine.
EuroPat v2
Die Herstellung, Füllung und das Verschließen der Ampulle erfolgt in einer Blasformmaschine.
The manufacture, filling and sealing of the ampule is executed in a blow molding machine.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Blasformmaschine.
The present invention relates to a blow moulding machine.
EuroPat v2
Blasgeformte Flaschen, die die Blasformmaschine verlassen, sind stark elektrostatisch aufgeladen.
Blown bottles exiting a blow moulding machine are highly charged with static.
ParaCrawl v7.1
Blasformmaschine Bekum BA 2 gebraucht (Druckversion)
Blow Moulding Machine Bekum BA 2 used (print version)
ParaCrawl v7.1
Diese Kunststoffvorformlinge werden dann in einer Blasformmaschine zu den gewünschten Kunststoffbehältern ausgeformt.
These plastic preforms are then being formed to the desired plastic containers in a blow molding machine.
EuroPat v2
Die Vorrichtung kann weiter Mittel umfassen zum Empfangen von Betriebsparametern der Blasformmaschine.
The apparatus can further comprise a device for receiving operating parameters of the blow-molding machine.
EuroPat v2
Am drehenden Teil 101 der Blasformmaschine 100 sind die Blasformen 110 angeordnet.
The blow molds 110 are arranged on the rotating part 101 of the blow molding machine 100 .
EuroPat v2
Während der Flaschenherstellung in der Blasformmaschine ändert sich die Acetaldehydkonzentration nur noch marginal.
During the bottle formation in the blow-molding machine, the acetaldehyde concentration changes only marginally.
EuroPat v2
Die Etikettenstapel wurden wie üblich an der Blasformmaschine bereitgestellt.
The label stacks were provided in the usual manner at the blow-molding machine.
EuroPat v2
Jede Blasformmaschine ist mit einem elektronischen Längenzähler und einem akkumulierten Zeitmesser ausgestattet.
Each blow molding machine is equipped with an electronic length counter and an accumulated time meter.
ParaCrawl v7.1
Die Blasformteile sind über derartige Anordnungen kinematisch zwangsweise miteinander und mit dem Grundrahmen der Blasformmaschine gekoppelt.
The mold portions are kinematically positively connected together and to the main frame structure of the blow molding machine, by arrangements as just described above.
EuroPat v2
Bei einem solchen Serienherstellprozeß enthalten die üblicherweise aus einer Blasformmaschine kommenden Flaschen temperierte Luft.
In this type of series production process the bottles, which have usually come from a blow moulding machine, contain warmed air.
EuroPat v2
Die Funktion einer derartigen Blasformmaschine ist allgemein bekannt und braucht nicht weiter erläutert zu werden.
The functioning of a blow moulding machine of this type is generally known and does not need to be explained further.
EuroPat v2
Dies führt zu signifikanten Energieeinsparungen und geringeren Investitionskosten an der Blasformmaschine bzw. beim Betrieb derselben.
This leads to significant energy savings and lower investment costs in the blow moulding machine or in operation.
EuroPat v2
Auch hier kann mit einer zusätzlichen Energieeinsparung und geringeren Investitionskosten bei der Blasformmaschine gerechnet werden.
Here also, an additional energy saving and lower investment costs can be anticipated in the blow moulding machine.
EuroPat v2
In einem zweiten Schritt werden die aufgeheizten Preforms in einer Blasformmaschine zu der gewünschten Flaschenform ausgeformt.
In a second step, the heated preforms are molded in a blow-molding machine to the desired bottle shape.
EuroPat v2
Zudem kann das Verfahren den Schritt von Empfangen von Betriebsparametern der Blasformmaschine durch die Vorrichtung umfassen.
Moreover, the method can comprise the step of reception of operating parameters of the blow-molding machine by the apparatus.
EuroPat v2
Eine nicht zentrale Anordnung wäre auch im drehenden Teil 101 der Blasformmaschine 100 möglich.
A non-central arrangement would also be possible in the rotating part 101 of the blow molding machine 100 .
EuroPat v2
Dieses Modell ist Standard 5L Blasformmaschine, verwenden Doppelkopf kann unter 1,5 Liter Flasche produzieren.
This model is standard 5L Blow Molding Machine,use double head can produce below 1.5 liter bottle.
CCAligned v1
Blasformmaschine, die Folgendes umfasst:
A blow molding machine comprising:
EuroPat v2
Die horizontale Blasformmaschine ist hervorragend für Positions-Bewegung mit erhöhter Schließkraft und hohe Geschwindigkeit Stahlschiene.
The horizontal blow molding machine is excellent for positional movement with enhanced mold clamping force and high speed steel rail.
ParaCrawl v7.1
Im allgemeinen ist die Anordnung so getroffen, daß die Gleichlaufeinrichtung wenigstens ein mechanisches Verbindungselement aufweist, das nicht verschiebbar am Grundrahmen der Blasformmaschine angeordnet ist und durch welches die Blasformteile miteinander kinematisch gekoppelt sind.
The arrangement is generally such that the synchronisation assembly has at least one mechanical connecting element which is arranged non-displaceably on the main frame structure of the blow molding machine and which kinematically couples the mold portions together.
EuroPat v2
Allen Ausführungsformen ist jedoch gemeinsam, daß sie wenigstens ein Glied aufweisen, welches stationär, wenn auch rotierbar am Grundrahmen der Blasformmaschine angeordnet ist und somit eine Bezugsebene festlegt, relativ zu welcher die Bewegungen der Blasformteile symmetrisch entgegengesetzt ablaufen.
However a common aspect of all the above-indicated constructions is that they have at least one member which is arranged stationarily even if rotatably on the main frame structure of the blow molding machine, and thus establish a reference plane, relative to which the mold portions move symmetrically in opposite relationship to each other.
EuroPat v2
Wie einleitend beschrieben, entspricht die Verschiebung oder Längenänderung des Verbindungselementes der Verschiebung der Blasform relativ zum Grundrahmen der Blasformmaschine.
As described hereinbefore, the displacement of or variation in length of the connecting element corresponds to the displacement of the blow molding mold relative to the main frame structure of the machine.
EuroPat v2