Translation of "Blasfolienanlage" in English

Dazu wurde für die nachfolgend beschriebenen Rezepturen eine Schmelz-Extrusions-Verarbeitung auf einer Blasfolienanlage ausgewählt.
For this, melt extrusion processing on a blown film plant was selected for the formulations described below.
EuroPat v2
In Figur 3 ist eine weitere Blasfolienanlage wie in Figur 1 gezeigt.
FIG. 3 shows another blown film plant as illustrated in FIG. 1 .
EuroPat v2
Pneumatisches manuelles öffnen und schließen, Einbindung in Blasfolienanlage ohne großen Aufwand möglich.
Opening and closing of pneumatic manual, involvement in blown film without much effort.
CCAligned v1
Das so erhaltene Compound wurde anschließend mit einer Blasfolienanlage zu einer 100µm-dicken Blasfolie verarbeitet.
The resulting compound was then processed on a blow-molding line to a 100 ?m thick blown film.
EuroPat v2
Daher kann bei bestimmten Betriebszuständen einer Blasfolienanlage unter Umständen der einzuregelnde Referenzdruck nicht stabil erreicht werden.
Under certain operating conditions of a blow film apparatus, it may therefore not be possible to stably maintain the target reference pressure.
EuroPat v2
Dieses Granulat wird in den Einfülltrichter einer Dosiervorrichtung eingetragen, wo es in einer Menge von 2,5%, bezogen auf das folienbildende Polymere, in die Eingangszone der Extruderschnecke einer Blasfolienanlage geführt wird, die mit Polyäthylen vom Schmelzindex MFI 190/2,16 (nach DIN 53735) von 2-3 g/10 Minuten und einer Dichte von 0,923 g/cm 3 gespeist wird.
These granules are introduced into the feed hopper of a metering device, where they are fed in an amount of 2.5%, based on the film-forming polymer, into the inlet zone of the extruder screw of a blown film installation, which is fed with polyethylene which has a melt index MFI 190/2,16 (according to DIN 53,735) of 2-3 g/10 minutes and a density of 0.923 g/cm3.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung erleichtert nicht nur das Einziehen des vorderen Endes der Schlauchfolienbahn beim Anfahren der Blasfolienanlage wesentlich, sie verringert auch die Menge des sonst anfallenden Ausschusses wesentlich.
The apparatus in accordance with the invention not only greatly facilitates the threading of the leading end of the tubular film but also reduces to a substantial degree the quantity of waste which is otherwise obtained.
EuroPat v2
Die Polymeren, die gemäß den Beispielen 1 bis 3 hergestellt wurden, und drei im Handel erhältliche Polymere A (HDPE), B (MDPE), C (LDPE) werden auf einer Blasfolienanlage zu Folien verarbeitet.
The polymers prepared according to Examples 1 to 3 and 3 commercial polymers A (HDPE), B (MDPE) and C (LDPE) are processed on a film blowing equipment to give films.
EuroPat v2
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung, in deren einziger Figur eine Blasfolienanlage mit einem den Stippengehalt regelnden Regelkreis schematisch dargestellt ist, näher erläutert.
One embodiment of the invention is explained in detail in the following with reference to the drawing, whose single FIGURE is a schematic of a blown film line with a control circuit controlling the fish eye content.
EuroPat v2
Auf einer Blasfolienanlage (? 90mm, 30D) wurde das im Beispiel 4 eingesetzte, vorgetrocknete PE-Compound bei Massetemperaturen von 190 °C und einer Düsentemperatur von 185 °C zu einer Blasfolie bei einem Aufblasverhältnis von 1:4 und einer Halslänge von 1,5 D (Düsendurchmesser 150, Spalt 0,8 mm) verarbeitet.
On blown film equipment (diameter: 90 mm, 30 D), the pre-dried polyethylene compound, used in Example 4, was processed at a mass temperature of 190° C. and a die temperature of 185° C. into a blown film at a blow-up ratio of 1:4 and a neck length of 1.5 D (die diameter 150, 0.8 mm gap).
EuroPat v2
Zur Vorrichtung gehören ein Innenrohr 1, ein rohrfömriger Außenmantel 2 und eine Anschlußeinrichtung 3 zum Anschluß an den zugeordneten Blaskopf der Blasfolienanlage.
The device comprises an inner tube 1, a tubular outer Jacket or outer tubular member 2 and a connecting means 3 for connecting this device to the blowing head Blk.
EuroPat v2
Bei den bekannten Vorrichtungen bereitet es jedoch erhebliche Schwierigkeiten, nach dem Anfahren der Blasfolienanlage das extrudierte vordere Ende der Schlauchfolienbahn durch die Abquetschwalzen hindurch und anschließend zick-zack-förmig zwischen die Umlenkwalzen und Wendestangen hindurch und über die Abzugswalzen zu der Wickelvorrichtung zu führen.
In the operation of the known apparatus it is rather difficult after starting the film-blowing plant to thread the leading end of the extruded tubular film between the squeeze rolls and then along a zigzag path between the deflecting rollers and the turning rods, and also between the feed rolls to the winding apparatus.
EuroPat v2
Die Äthylen-Vinylacetat-Copolymerfolie wurde hergestellt aus einem Granulat mit einem Schmelzindex von 0,8 g/10 min bei 190/2,16 gemäss DIN 53735, einer Rohdichte von 0,928 g/cm 3 und einem Vinylacetat-Gehalt von 5% und in einer mittleren Dicke von 0,120 mm auf einer üblichen Blasfolienanlage.
The ethylene/vinyl acetate copolymer film was prepared from a granulate with a melt index of 0.8/10 minutes at 190/2.16 in accordance with DIN 53735, a gross density of 0.928 g/cc and a vinyl acetate content of 5% on conventional blow molding equipment with an average thickness of 0.120 mm.
EuroPat v2
Die Investition beinhaltet die Erweiterung um 20 Silos für die Rohstofflagerung sowie eine Blasfolienanlage, die es dem Standort erstmalig ermöglichen wird, qualitativ hochwertige Kunststoffdichtungsbahnen für Hoch-/Tiefbau-, Umweltschutz- und Wasserbau-Anwendungen herzustellen.
The investment includes an additional 20 silos for raw material storage as well as a blown film line which will allow the Site to manufacture high-quality plastic geo-barriers for construction, environmental and civil engineering applications for the first time.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung der erfindungsgemäßen Mehrschichtfolie werden die Ausgangsmaterialien beispielsweise gemischt, compoundiert und granuliert, bevor sie vorzugsweise auf einer Blasfolienanlage mit Wasserkühlung co-extrudiert werden.
To produce the multilayer film according to the invention the starting materials are mixed, compounded and granulated, before being coextruded preferably on a water-cooled blown-film line.
EuroPat v2
Bei letzterer handelt es sich beispielsweise um eine Granulierungseinheit, eine Blasfolienanlage oder eine Spritzgussanlage, die die Schmelze wieder in eine feste Form, beispielsweise in ein Granulat oder eine Folie bringen.
The latter can be, for example, a granulating unit, a blow film unit or an injection moulding unit which turns the melt back into a solid form again, for example into a granulate or a foil.
EuroPat v2
Für die vorstehenden Anwendungen können das hier beschriebene Verfahren und die hier beschriebene Blasfolienanlage vorteilhaft gezielt eingesetzt werden.
In the previously mentioned applications, the method and the blown film installation can be advantageously used in a targeted manner.
EuroPat v2
Schließlich löst nach einem vierten Aspekt der vorliegenden Erfindung die gestellte Aufgabe eine Folie, hergestellt mit einer Blasfolienanlage und/oder mittels eines Verfahrens wie vorstehend beschrieben.
Finally, according to a fourth aspect of the invention, the problem is solved by a film manufactured by way of a blown film installation and/or by means of a method as previously described.
EuroPat v2
Die Blasfolienanlage 1 (nur im oberen Bereich dargestellt) in Figur 1 besteht im Wesentlichen aus einem Extruder, einem Blaskopf mit einer Ringschlitzdüse, einer darüber angeordneten Steigstrecke für einen extrudierten Folienschlauch, einem Kalibrierkorb, einer Flachlegung und einem Abzugswalzenpaar 2 oberhalb der Flachlegung, wobei eine erste Abzugswalze 3 in ihrer Position feinjustierbar von einem ersten Halter 4 getragen wird, während eine zweite Abzugswalze 5 von einem Verstellzylinder 6 horizontal verschieblich auf einem Gleitlagerhalter 7 gelagert ist.
The blown film installation 1 (only its upper area is shown) in FIG. 1 consists substantially of an extruder, a blown film die with an annular nozzle, an ascending section disposed above it for an extruded film tube, a calibration cage, a collapsing unit and a pair of haul-off rollers 2 above the collapsing unit, wherein a first haul-off roller 3 is held by a first holder 4 and its position is finely adjustable, whereas a second haul-off roller 5 is mounted on a sliding bearing support 7 in such a manner that it is horizontally displaceable by an adjusting cylinder 6 .
EuroPat v2
Die Reversiereinheit dreht sich im Betrieb der Blasfolienanlage 1 und erzeugt so auf einer Rolle (nicht dargestellt) am Boden der Aufstellfläche (nicht dargestellt) ein möglichst gleichmäßig aufzuwickelndes Folienwickel.
During operation of the blown film installation 1, the reversing unit rotates and creates a film wrap that is as uniform as possible on the roll (not shown) on the floor of the installation site (not shown).
EuroPat v2
Eine Blasfolienanlage hat allerdings immer mit dem technischen Nachteil zu kämpfen, dass die optische Folienqualität nicht mit der Folienqualität von Gießfolien Schritt halten kann.
However, a blown film installation always has to contend with the technical disadvantage that the visual quality of the film cannot keep up with the quality of cast films.
EuroPat v2
Im Betrieb der Blasfolienanlage 1 wird ein Folienschlauch (nicht dargestellt) vom Extruder (nicht dargestellt) durch die Ringschlitzdüse (nicht dargestellt) extrudiert.
During operation of the blown film installation 1, a film tube (not shown) is extruded by the extruder (not shown) through the annular nozzle (not shown).
EuroPat v2
Der Folienschlauch wird die Blasfolienanlage 1 entlang nach oben gezogen, durch den Kalibrierkorb (nicht dargestellt) und die Flachlegung (nicht dargestellt).
The film tube is pulled upward along the blown film installation 1, through the calibration cage (not shown) and the collapsing unit (not shown).
EuroPat v2
Bereits diese geringe Temperaturdifferenz reicht aus, um die Verarbeitbarkeit der Doppellagenfolienbahn 23 signifikant zu erhöhen, denn die Blasfolienanlage 1 ist (unterhalb des dargestellten Bereichs aus Figur 1) so eingestellt, dass die Folie erst im Laufe des Aufsteigens abkühlt und somit beim Durchlaufen der beiden Abzugswalzen 3, 5 ohnehin noch eine Temperatur hat, welche recht hoch liegt, im getesteten Beispiel zwischen 60 °C und 80 °C.
This small difference in temperature is already sufficient to significantly increase the processability of the double layer film strip 23 because the blown film installation 1 (below the area shown in FIG. 1) is setup in such a manner that the film is only cooled down during its ascending movement and thus still has a rather high temperature when running through the two haul-off rollers 3, 5, comprised between 60° C. and 80° C. in the tested example.
EuroPat v2
Im Auslauf wurde die Blasfolienanlage 1 mit einer Foliengeschwindigkeit zwischen 94 m/min und 340 m/min gefahren, und mit einem Reckverhältnis zwischen der ersten Walze 9 und der fünften Walze 13 zwischen 1:2 und 1:3, wobei wiederum das niedrigere Reckverhältnis, also eher zu 1:2 gehend, eher für Silage-Prestretch-Produkte geeignet erschien.
At the run-out, the blown film installation 1 was operated with a film speed between 94 m/min and 340 m/min and with a stretching ratio between the first roller 9 and the fifth roller 13 between 1:2 and 1:3, wherein it must be mentioned again that a lower stretching ratio of around 1:2 seemed to be better suited for silage pre-stretch products.
EuroPat v2