Translation of "Blasfolie" in English

Die Blasfolie wird nach unten vom Extruder abgezogen.
The blown film is drawn off from the extruder in downward direction.
EuroPat v2
Zur Herstellung einer pigmentierten Blasfolie auf Basis Polyäthylen wird wie folgt verfahren:
The following procedure is used to produce a pigmented blown film based on polyethylene:
EuroPat v2
Führungsvorrichtungen für die Führung einer Blasfolie sind grundsätzlich bekannt.
Guidance devices for guiding of a blown film are basically known.
EuroPat v2
Die Blasfolie kann eine Gesamtdicke von 40 µm bis 100 µm aufweisen.
The blown film can have a total thickness of 40 ?m to 100 ?m.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Blasfolie eine Gesamtdicke zwischen 50 µm und 70 µm auf.
The blown film preferably has a total thickness of between 50 ?m and 70 ?m.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Blasfolie zeichnet sich insbesondere durch eine hohe Biegesteifigkeit aus.
The blown film of the invention is notable more particularly for a high flexural stiffness.
EuroPat v2
Des Weiteren zeichnet sich die erfindungsgemäße Blasfolie durch eine gute Stanzbarkeit aus.
Furthermore, the blown film of the invention is notable for good diecutting qualities.
EuroPat v2
Die bekannte Blasfolie ist flexibel und wurde für stark gekrümmte Flächen entwickelt.
The known blown film is flexible and was developed for sharply curved surfaces.
EuroPat v2
Die Polypropylen-Zwischenschichten beeinflussen maßgebende mechanische Eigenschaften der Blasfolie.
Polypropylene interlayers influence critical mechanical properties of the blown film.
EuroPat v2
Die Blasfolie kann eine Gesamtdicke zwischen 40 µm und 100 µm aufweisen.
The blown film may have a total thickness of between 40 ?m and 100 ?m.
EuroPat v2
Die einzelnen Schichten der Blasfolie können in üblicher Weise Additive und Zuschlagstoffe enthalten.
In a conventional way, the individual layers of the blown film may comprise additives and adjuvants.
EuroPat v2
Gegenstand nach Anspruch 9, wobei der Gegenstand eine Blasfolie ist.
The article of claim 9, wherein the article is a blown film.
EuroPat v2
Dabei kann die mehrlagige Kaschierfolie durch Coextrusion als Blasfolie oder als Flachfolie hergestellt worden sein.
The multilayer laminating film may be produced by coextrusion as a blown film or as a flat film.
EuroPat v2
Damit kann in eindeutiger Weise ein Anstellwinkel des jeweiligen Führungsabschnittes zur Förderrichtung der Blasfolie definiert werden.
Thereby an angle of attack of each particular guidance segment towards the conveyance direction of the blown film can be defined in a definitely manner.
EuroPat v2
Im Vergleich zu einer Polyethylenfolie (Vergleichsbeispiel VB2) ist die erfindungsgemäße Blasfolie wesentlich besser stanzbar.
In comparison to a polyethylene film, (comparative example CE2), the blown film of the invention has substantially better diecuttability.
EuroPat v2
Falls die Blasfolie flachgelegt und aufgewickelt werden soll, könnte dies vor der Aufwicklung geschehen.
If the blow film is to be flattened out and wound up, this can occur before winding.
EuroPat v2
In der AT 267 160 wird die Blasfolie innerhalb des Abzugswalzenpaares mit einer Prägung versehen.
In AT 267 160, the blown film is embossed within the pair of haul-off rollers.
EuroPat v2
Die Führungsvorrichtung weist zumindest zwei einander gegenüberliegende Seitenführungen für die seitliche Führung der Blasfolie auf.
The guidance device comprises at least two opposing lateral guidances for the lateral guidance of the blown film.
EuroPat v2
Damit wird die Qualität der flachgelegten Blasfolie erhöht beziehungsweise der Ausschuss während dieses Prozesses reduziert.
Therefore the quality of the leveled blown film is increased or the waste during the process is reduced.
EuroPat v2
Schreibpapier wird mit einer Blasfolie aus Polyesteramid mit der gleichen Zusammensetzung wie in Beispiel 1 beschichtet.
Typing paper was coated with a blown film of polyester amide with the same composition as in Example 1.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine mehrschichtige Blasfolie zur Herstellung von Etiketten mit einem durch Coextrusion gebildeten Schichtenaufbau.
The invention relates to a multilayer blown film for producing labels, having a layer construction formed by coextrusion.
EuroPat v2
Das erhaltene Gemisch wird auf einem Einschneckenextruder zu einer weißen, undurchsichtigen Blasfolie extrudiert, deren Dicke 30 um beträgt.
The mixture obtained is extruded on a single screw extruder to give a white non-transparent blown film, the thickness of which is 30 ?m.
EuroPat v2
Zur Herstellung einer pigmentierten Blasfolie auf Basis Polyäthylen wird wie folgt verfahren: 2 200 Teile des erhaltenen Pigmentes werden in einem kühlbaren Schaufelkneter vorgelegt und bei laufendem Kneter mit 3300 Teilen auf 140 °C erhitztem Polyäthylenwachs vom Schmelzbereich 80-90 °C vermischt und durch einstündiges Kneten homogenisiert.
The following procedure is used to produce a pigmented blown film based on polyethylene: 2,200 parts of the pigment obtained are initially introduced into a coolable paddle kneader and, with the kneader in operation, are mixed with 3,300 parts of polyethylene wax with a melting range of 80°-90° C., which has been heated to 140° C., and the mixture is homogenized by kneading for one hour.
EuroPat v2
Das erhaltene Gemisch wird auf einem Einschneckenextruder zu einer weißen, undurchsichtigen Blasfolie extrudiert, deren Dicke 40 gm beträgt.
The mixture obtained is extruded on a single screw extruder to give a white non-transparent blown film, the thickness of which is 40 ?m.
EuroPat v2
Gemäß Beispiel la) wird die in Beispiel 2 erhaltene Polyvinylalkohol-Komposition im Einschneckenextruder zu einer einwandfreien, fischaugenfreien und nichtblockenden Blasfolie von 30 µm verarbeitet.
In accordance with Example 1(a), the polyvinyl alcohol composition obtained in Example 2 is processed in the single-screw extruder to give a perfect 30 ?m thick blown film which is free of fish eyes and is non-blocking.
EuroPat v2
Das resultierende weichmacherhaltige und vorplastifizierte PVAL-Dry-Blend-Granulat wird in einem Einschneckenblasextruder mit Entgasungsvorrichtung bei üblichen Temperaturen und in üblicher Weise zu einer fehlerfreien Blasfolie von 45 µm Dicke und ca. 160 cm Schlauchumfang verarbeitet, der Schlauch nach Abkühlung auf Raumtemperatur in Längsrichtung aufgeschnitten und die resultierende ca. 160 cm breite Folie über eine Folienflachlegevorrichtung einer Beschichtungsvorrichtung für den beidseitigen Auftrag der Haftkleberadhesivschichten zugeführt.
The resulting plasticizer-containing, preplasticized PVAL dry blend granules are processed in a single-screw blow molding extruder with a venting device at customary temperatures and in the customary manner to form a defect-free blown film having a thickness of 45 ?m and a tube circumference of about 160 cm, the tube is cut open in the longitudinal direction, after cooling to room temperature, and the resulting film about 160 cm wide is passed over a film collapsing device to a coating device for application on both sides of the pressure-sensitive adhesive layers.
EuroPat v2