Translation of "Blasensieden" in English

Die große Porosität dieser Mikrostruktur begünstigt beim Blasensieden entscheidend den Wärmeübertragungsvorgang.
The great porosity of this microstructure has a significant positive effect on the heat transfer process in nucleate boiling.
EuroPat v2
Diese können den Verdampfungsprozess beschleunigen (Blasensieden) oder behindern (Filmsieden).
They can accelerate the evaporation process (nucleate boiling) or impair it (film boiling).
ParaCrawl v7.1
Diese Gefahr des Durchbrennens -auch „schnelle Siedekrise" genannt - ist charakteristisch für das Blasensieden.
This fast crisis, or burn-out, is typical of nucleate boiling.
EUbookshop v2
Bei erfindungsgemäß gestörtem Gasfilm ist der Wärmeübergangswert größer und nähert sich der Kombination flüssiges Gas/Werkstück (Blasensieden).
When the gas film is disturbed according to the invention, the heat transfer value is greater and approaches the combination liquid gas/work piece (bubble boiling).
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Flüssigkeit zwischen den Wärmetauscherelementen im Mantelraum durch zusätzliche Heizelemente lokal auf eine so hohe Temperatur aufgeheizt wird, daß an der Oberfläche dieser Zusatz-Heizelemente Blasensieden auftritt und die entstehenden Dampfblasen zwischen den regulären Wärmetauscherelementen im Mantelraum aufsteigen.
According to the invention this problem is solved by heating the liquid between the heat exchange elements in the jacket region locally to such a high temperature by means of additional heating elements that nucleate boiling occurs on the surfaces of these additional heating elements and the vapour bubbles formed ascend between the main heat exchange elements in the jacket region.
EuroPat v2
Die zur Erzeugung von Blasensieden im Wärmetauscher 13 erforderliche zusätzliche Beheizung erfolgt hier durch die Haarnadelrohre 34, die von einer Heizflüssigkeit 35 oder einem kondensierenden Dampf als Heizmittel durchströmt werden, der zweckmäßig aus dem im Wärmeaustauschersystem 14 verdampften und anschließend komprimierten Kühlmittel 26 besteht.
The additional heating required for the generation of nucleate boiling in heat exchanger 13 is in this case obtained via hairpin tubes 34, through which a heating liquid 35 or a condensing vapour flows as the heating medium which appropriately consists of coolant 26 which has been evaporated in the heat exchange system 14 and then compressed.
EuroPat v2
Infolgedessen lassen sich optimale Bedingungen zum Blasensieden durch die Gestaltung der Wärmeübertragungsfläche 3 im Mikrobereich realisieren, was mit sämtlichen spanabhebenden, mechanischen Verfahren nicht möglich ist.
Consequently, optimum conditions for nucleate boiling can be achieved through the design of the heat transfer surface 3 in the micro range, which is not possible with any mechanical machining methods.
EuroPat v2
Gleichzeitig hat das niedrige Druckniveau den Vorteil, daß die Filmverdampfung ohne Blasensieden, d. h., ohne die Gefahr des Spritzens, abläuft.
At the same time, the low level of pressure has the advantage that evaporation of the film takes place with no boiling bubbles, i.e. without any danger of splashing.
EuroPat v2
Zudem kann die große Temperaturdifferenz zwischen dem Dampfkondensat einerseits (beispielsweise 150°C) und dem verdampfenden, n-Butene enthaltenden Strom andererseits (ca. 60°C) im Verdampfer zu instabilen Betriebszuständen führen, beispielsweise zu einem stark schwankenden instabilen Wärmeübergang im Übergangsbereich zwischen Blasensieden und Filmsieden.
Furthermore, the large temperature difference between the steam condensate on the one hand (for example 150° C.) and the evaporating n-butenes-comprising stream on the other hand (about 60° C.) can result in unstable operating conditions in the evaporator, for example highly variable unstable heat transfer in the transition between nucleate boiling and film boiling.
EuroPat v2
Dabei bereitet es insbesondere in der Praxis Probleme, dass es häufig zu einem unkontrollierten Wechsel zwischen erwünschtem Blasensieden und unerwünschtem Filmsieden kommt.
Here, in practice, it is a problem in particular that an uncontrolled alternation between desired nucleate boiling and undesired film boiling commonly occurs.
EuroPat v2
Dabei wird bei der Brennstoffaufbereitung eine Verbesserung des Wärmeübergangs in den flüssigen Brennstoff bereitgestellt, wodurch eine bessere Kontrolle der Brennstofferwärmung und -verdampfung erzielt wird und ein willkürlicher Wechsel zwischen Blasensieden und Filmsieden unterbunden werden kann.
Here, during the fuel preparation, an improvement of the heat transfer into the liquid fuel is provided, whereby better control of the fuel heating and evaporation is realized, and random alternation between nucleate boiling and film boiling can be prevented.
EuroPat v2
Ferner wird die Anzahl an Keimstellen für ein erwünschtes Blasensieden erhöht, sodass unerwünschtes Filmsieden zuverlässiger unterbunden werden kann.
Furthermore, the number of nucleation points for desired nucleate boiling is increased, such that undesired film boiling can be prevented in a more reliable manner.
EuroPat v2
Hierdurch lassen sich in vorteilhafter Weise gute Kühlergebnisse im Temperaturbereich von ca. 300 °C und niedrigeren Temperaturen erreichen, in welchem Bereich sich bei den höheren Temperaturen das Übergangssieden und bei den niedrigeren Temperaturen das Blasensieden einstellen.
Thereby, advantageously, cooling effect in the temperature range of about 300° C. and below is achieved, in which range at higher temperatures, transition boiling and at lower temperatures, bulk boiling takes place.
EuroPat v2
Hier besteht nämlich die Gefahr vom Filmsieden, das heißt, es bildet sich auf der Innenseite der Dampferzeugerrohre ein Dampffilm, der im Gegensatz zur gut durchmischten Flüssigkeit beim Blasensieden eine hohe wärmeisolierende Wirkung hat.
In this case there is namely the risk of film boiling, that is to say there forms on the inside of the steam generator pipes a film of steam which, contrary to the thoroughly mixed liquid in the case of nucleate boiling, has a strongly thermally insulating effect.
EuroPat v2
Die Geometrie des Wärmespeichers ist derart gestaltet, dass in einem Abschnitt der Verdampferfläche solche Wäremeleitverhältnisse auftreten, dass Filmsieden auftritt und die Wärme durch die Isolationswirkung des Dampfpolsters definiert in den Bereich der Verdampferfläche geleitet wird, an dem Blasensieden mit einem guten Wärmeübergang und einer effektiven Verdampfung erfolgen soll.
The geometry of the heat accumulator is such that film boiling occurs in one section of the evaporation surface because of the heat transfer conditions occurring therein and that, due to the insulating effect of the steam cushion, heat is conducted in a defined manner to the region of the evaporation surface where nucleate boiling is to be accomplished along with good heat transfer and effective evaporation.
EuroPat v2
Durch das Abkühlen des Starterabschnitts werden die benachbarten Abschnitte der Verdampferfläche ebenfalls abgekühlt, so dass auch hier die Verdampfung von dem anfänglichen Filmsieden hin zum Blasensieden mit der höheren Wärmeübertragungsleistung übergeht.
Due to the cooling of the starter section, the adjacent sections of the evaporation surface are also cooled, so that, here too, evaporation changes from the film-boiling regime to the nucleate-boiling regime, in which the heat transfer rate is higher.
EuroPat v2
Dadurch kann bereits bei der konstruktiven Auslegung einer erfindungsgemäßen Kühlvorrichtung zu intensives Blasensieden des Fluids in V L 6 und damit die Entstehung von Vibrationen verhindert werden.
In this way, excessive nucleate boiling of the fluid in V L 6 and therefore the occurrence of vibrations can already be avoided in the design of an inventive cooling device.
EuroPat v2
So kann im oberen Bereich des Pools Blasensieden vorliegen, während tiefer konvektives Sieden auftritt und die Flüssigkeit noch weiter unten aufgrund des Druckes gar nicht siedet.
Bubble boiling may thus be taking place in the upper part of the pool while convective boiling is occurring lower down, and the liquid below that again may not be boiling at all due to the pressure.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Temperatur des Heizmittels so hoch gewählt, daß die Temperaturdifferenz ?T H zwischen der Oberfläche dieser zusätzlichen Heizelemente und der Siedetemperatur der umgebenden Flüssigkeit so groß wird, daß an der Oberfläche der zusätzlichen Heizelemente Blasenverdampfung (Blasensieden) eintritt.
The temperature of the heating medium is so high that the difference in temperature ?T H between the surfaces of these additional heating elements and the boiling temperature of the surrounding liquid becomes so high that bubble vaporization (nucleate boiling) occurs on the surfaces of the additional heating elements.
EuroPat v2
Auch bei hohen Wärmestromdichten (z. B. in Trommelkesseln) ist die Verwendung von innenberippten Rohren erforderlich: Hier besteht die Gefahr von Filmsieden, d. h., es bildet sich auf der Innenseite der Dampferzeugerrohre ein Dampffilm, der im Gegensatz zur gut durchmischten Flüssigkeit beim Blasensieden eine hohe wärmeisolierende Wirkung hat.
Internally finned tubes also need to be used in the case of high heat fluxes (e.g. in drum boilers): here there is a risk of film boiling, i.e. a film of steam forms on the inside of the steam generator tubes which produces a thermally insulating effect in contrast to the well mixed liquid in the case of nucleate boiling.
EuroPat v2