Translation of "Blasenhals" in English
Das
Medikament
eliminiert
Muskelspannungen
in
der
Prostata
und
am
Blasenhals.
It
works
by
relaxing
muscles
in
the
prostate
and
bladder
neck.
ParaCrawl v7.1
Die
gewöhnlichste
Ursache
für
Harninkontinenz
bei
Frauen
ist
mangelnde
Unterstützung
des
Blasenhals.
The
most
common
cause
of
incontinence
in
women
is
lack
of
support
at
the
bladder
neck.
ParaCrawl v7.1
Der
äußere
Harnröhrenschließmuskel
gehört
zur
Beckenbodenmuskulatur,
welche
die
Harnröhre
und
den
Blasenhals
stützt.
The
external
urethral
sphincter
is
one
of
the
muscles
of
the
pelvic
floor,
and
it
provides
support
to
the
urethra
and
bladder
neck.
TED2020 v1
Die
Kolporrhaphia
anterior
geschieht
in
klassischer
Weise
vom
Blasenhals
bis
zum
Scheidenstumpf
bzw.
zur
Zervix.
The
anterior
colporrhaphy
is
performed
in
the
conventional
way
from
the
neck
of
the
bladder
to
the
vaginal
stump
or
to
the
cervix.
ParaCrawl v7.1
Tamsulosin
entspannt
die
Muskeln
in
der
Prostata
und
Blasenhals,
so
dass
es
einfacher
zu
urinieren.
The
alpha-blocker
(tamsulosin)
works
by
relaxing
muscles
in
the
prostate
and
bladder.
ParaCrawl v7.1
Iatrogen:
Die
Kanäle
werden
während
der
Hernienreparatur
beschädigt,
Operationen
am
Hodensack
und
am
Blasenhals.
Iatrogenic:
ducts
are
damaged
during
hernia
repair,
operations
on
the
scrotum,
neck
of
the
bladder.
ParaCrawl v7.1
Bei
Patienten
mit
Prostatahyperplasie
führen
Cardoreg
[und
andere
Bezeichnungen]
4
mg
Retardtabletten
zu
einer
signifikanten
Besserung
der
Urodynamik
und
der
entsprechenden
Symptome
als
Folge
einer
selektiven
Blockade
der
Alfa-Adrenozeptoren
im
muskulären
Stroma
der
Prostata,
in
der
Prostatakapsel
und
am
Blasenhals.
Administration
of
Cardoreg
4
mg
prolonged
release
tablets
and
associated
names
to
patients
with
prostatic
hyperplasia
results
in
a
significant
improvement
in
urodynamics
and
symptoms
as
a
result
of
a
selective
blockade
of
alpha-adrenoceptors
located
in
the
prostatic
muscular
stroma,
capsule
and
bladder
neck.
EMEA v3
Bei
Patienten
mit
Prostatahyperplasie
führt
die
Anwendung
von
Doxazosin
Winthrop
[und
andere
Bezeichnungen]
4
mg
Retardtabletten
infolge
einer
selektiven
Blockade
der
Alpha-Adrenorezeptoren
im
muskulären
Stroma
der
Prostata,
in
der
Kapsel
und
im
Blasenhals
zu
einer
signifikanten
Verbesserung
der
Urodynamik
und
der
Symptome.
Administration
of
Doxazosin
Winthrop
4
mg
prolonged
release
tablets
and
associated
names
[See
Annex
I]to
patients
with
prostatic
hyperplasia
results
in
a
significant
improvement
in
urodynamics
and
symptoms
as
a
result
of
a
selective
blockade
of
alpha-adrenoceptors
located
in
the
prostatic
muscular
stroma,
capsule
and
bladder
neck.
EMEA v3
Bei
Patienten
mit
Prostatahyperplasie
führt
die
Anwendung
von
Doxazosin
infolge
einer
selektiven
Blockade
der
Alpha-Adrenorezeptoren
im
muskulären
Stroma
der
Prostata,
in
der
Kapsel
und
im
Blasenhals
zu
einer
signifikanten
Verbesserung
der
Urodynamik
und
der
Symptome.
Administration
of
doxazosin
to
patients
with
prostatic
hyperplasia
results
in
a
significant
improvement
in
urodynamics
and
symptoms
as
a
result
of
a
selective
blockade
of
alpha-adrenoceptors
located
in
the
prostatic
muscular
stroma,
capsule
and
bladder
neck.
ELRC_2682 v1
Bei
Patienten
mit
Prostatahyperplasie
führen
Doxagamma
[und
andere
Bezeichnungen]
4
mg
Retardtabletten
zu
einer
signifikanten
Besserung
der
Urodynamik
und
der
entsprechenden
Symptome
als
Folge
einer
selektiven
Blockade
der
Alfa-Adrenozeptoren
im
muskulären
Stroma
der
Prostata,
in
der
Prostatakapsel
und
am
Blasenhals.
11/
25
Administration
of
Doxagamma
4
mg
prolonged
release
tablets
and
associated
names
to
patients
with
prostatic
hyperplasia
results
in
a
significant
improvement
in
urodynamics
and
symptoms
as
a
result
of
a
selective
blockade
of
alpha-adrenoceptors
located
in
the
prostatic
muscular
stroma,
capsule
and
bladder
neck.
EMEA v3
Die
retrograde
Ejakulation
ist
ein
völliges
Ausbleiben
des
antegraden
Samenergusses,
weil
das
Ejakulat
sich
über
den
Blasenhals
zurück
in
die
Harnblase
entleert
wird.
Retrograde
ejaculation
is
a
complete
loss
of
antegrade
ejaculation,
because
the
ejaculate
passes
backwards
through
the
bladder
neck
into
the
bladder.
ParaCrawl v7.1
Es
wirkt
durch
Hemmung
der
Rezeptoren
in
den
unteren
Harnwegen
und
entspannt
die
glatte
Muskulatur
von
Blasenhals
und
Prostata.
It
works
by
blocking
receptores
in
the
lower
urinary
tract,
relaxing
smooth
muscles
in
the
bladder
neck
and
prostate.
ParaCrawl v7.1
Blasenstörungen
(50%)
aufgrund
der
Atrophie
der
Harnröhre
und
Blasenhals
auftreten,
Inkontinenz
(beim
Husten,
Lachen,
schnelles
Gehen),
häufige
Cystitis
und
Pyelonephritis.
Vesical
disorders
(50%)
due
to
atrophy
of
the
urethra
and
bladder
neck
occur
incontinence
(when
coughing,
laughing,
walking
fast),
frequent
cystitis
and
pyelonephritis.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nicht-chirurgische
Methoden,
wie
Beckenbodentraining
(Stärkung
der
Muskeln
des
Beckbodens)
oder
die
Gabe
von
Medikamenten,
keine
Besserung
bringen,
wird
manchmal
operiert,
um
den
Blasenhals
zu
heben
und
zu
befestigen
und
damit
den
unwillkürlichen
Harnabgang
zu
stoppen.
When
non-surgical
methods,
such
as
exercising
the
muscles
in
the
pelvic
floor
(the
base
of
the
abdomen)
or
drugs,
have
not
worked
surgery
is
sometimes
used
to
lift
and
support
the
neck
of
the
bladder
to
help
stop
urine
leaking.
ParaCrawl v7.1
Alfuzosin
entspannt
die
Muskeln
in
der
Prostata
und
am
Blasenhals
und
verbessert
so
den
Harnfluss
und
mindert
BPH-Symptome.
Alfuzosin
works
by
relaxing
muscles
in
the
prostate
and
bladder
neck
at
the
site
of
the
obstruction.
This
improves
urine
flow
and
reduces
BPH
symptoms
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
wird
im
Bauchraum
ein
Band
fixiert,
das
unter
der
Harnröhre
hindurchgeführt
wird
um
diese
zusammen
mit
dem
Blasenhals
etwas
anzuheben,
was
insbesondere
in
Fällen
einer
Blasensenkung
hilfreich
ist.
In
the
case
of
this
particular
device,
a
strap
that
is
wrapped
around
the
underside
of
the
urethra
in
order
to
raise
the
bladder,
along
with
the
neck
of
the
bladder,
which
will
be
particularly
helpful
if
the
bladder
has
sagged,
is
attached
within
the
abdominal
cavity.
EuroPat v2
Man
muss
mit
dem
Einsatz
von
Ipratropium
bei
Patienten
mit
einer
Prädisposition
für
eine
sorgfältige
geschlossen
Weitwinkelglaukom
oder
Prostatahypertrophie
oder
Harnverhaltung
durch
ein
Hindernis
in
der
Nähe
des
Blasenhals
verursacht.
One
must
be
careful
with
the
use
of
ipratropium
in
patients
with
a
predisposition
for
closed-angle
glaucoma
or
prostatic
hypertrophy
or
urinary
retention
caused
by
an
obstruction
near
the
bladder
neck.
ParaCrawl v7.1
Uroxatral
ist
in
der
Gruppe
von
Medikamenten,
den
sogenannten
Alpha-Blocker,
die
durch
die
Entspannung
der
Muskeln
in
den
Blasenhals
und
Prostata
funktionieren.
Uroxatral
is
in
a
group
of
drugs
called
alpha-adrenergic
blockers
that
works
by
relaxing
the
muscles
in
the
bladder
neck
and
prostate.
ParaCrawl v7.1
Man
unterscheidet
nach
der
Lokalisation
des
betroffenen
Ureterostiums
in
intravesikale
(orthotope)
oder
extravesikale
(ektope
=
im
Blasenhals
oder
der
Urethra
gelegen)
Ureterozelen.
One
differentiates
the
ureteroceles
according
to
the
location
of
the
afflicted
ureterostium
in
intravesical
(orthotopic)
or
extravesical
(ectopic
=
in
the
bladder's
neck
or
in
the
urethra).
ParaCrawl v7.1
Falscher
Aspermatismus
wird
durch
eine
Verletzung
der
funktionalen
Beziehung
zwischen
Blasenhals
und
Spermaausfluss
oder
einer
gestörten
Harnröhre
mit
dem
Ejakulat
verursacht,
wodurch
die
Samenflüssigkeit
nicht
aus
der
Harnröhre
gelangen
kann
und
in
die
Blasenhöhle
geworfen
wird
(retrograde
Ejakulation).
False
aspermatism
is
caused
by
a
violation
of
the
functional
relationship
of
the
bladder
neck
and
sperm
discharge
or
impaired
urethra
to
the
ejaculate,
as
a
result
of
which
the
seminal
fluid
is
unable
to
go
outside
the
urethra
and
is
thrown
into
the
bladder
cavity
(retrograde
ejaculation).
ParaCrawl v7.1
Die
Ableitung
des
Urins
erfolgt
durch
Uterusmassage
zur
Linderung
eines
Reflexkrampfes
im
Blasenhals
oder
durch
kurzzeitige
Installation
eines
Katheters.
Urine
diversion
is
provided
by
uterine
massage
to
relieve
a
reflex
spasm
of
the
bladder
neck
or
by
installing
a
catheter
for
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
Medikamente
führen
zu
einer
Entspannung
der
glatten
Muskelzellen
in
Prostata
und
Blasenhals
und
verbessern
damit
die
Blasenentleerung.
These
drugs
lead
to
a
relaxation
of
the
smooth
muscle
cells
in
the
prostate
and
bladder
neck,
thus
improving
the
emptying
of
the
bladder.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Reflex
-
Emission
-
ist
eine
sympathische
Antwort,
die
den
Blasenhals
geschlossen
(Vermeidung
von
Wasserlassen
und
retrograde
Ejakulation)
und
stimuliert
die
Ausscheidung
von
Samenflüssigkeit
(was
mischt
sich
mit
Sperma)
aus
der
Prostata
in
die
Harnröhre
Darm-Trakt.
The
first
reflex
-
emission
-
is
a
sympathetic
response
that
closes
the
bladder
neck
(preventing
urination
and
retrograde
ejaculation)
and
stimulates
excretion
of
seminal
fluid
(which
mixes
with
sperm)
from
the
prostate
into
the
urethral
tract.
ParaCrawl v7.1
Es
wächst
ohne
Narbe
in
das
umgebende
Gewebe
ein
und
stützt
auf
diese
Weise
Blasenhals
und
Harnröhre.
It
establishes
itself
without
cicatrix
into
the
surrounding
tissue
and
supports
in
this
manner
vesical
neck
and
urethra.
ParaCrawl v7.1