Translation of "Blasenfunktion" in English

Hat er noch die Kontrolle über Darm- und Blasenfunktion?
Does he still have bowel and bladder control? Yes, of course.
OpenSubtitles v2018
Zudem hat die Aminosäure Einfluss auf die Blasenfunktion und auf Entgiftungsvorgänge der Niere.
An essential amino acid for correct operation of the bladder and detoxification of the kidneys.
ParaCrawl v7.1
Eine Beeinflussung der Blasenfunktion äußert sich über die Unterdrückung der Spontankontraktionen.
An influence on bladder function manifests itself via suppression of the spontaneous contractions.
EuroPat v2
Einige Studien wiesen auch eine verbesserte Kontrolle der Blasenfunktion nach.
In some studies improved bladder control was observed.
ParaCrawl v7.1
Wechseljahre - Menopause können Kontrolle über die Blasenfunktion negativ beeinflussen.
Menopause - Menopause can negatively affect bladder control.
ParaCrawl v7.1
Der Kürbissamen hat eine lange Anwendungsgeschichte bei der dauerhaften Unterstützung einer gesunden Blasenfunktion.
The pumpkin seed has a long history of use for healthy bladder function.
ParaCrawl v7.1
Pharmazeutische Medikamente zur Kontrolle über die Blasenfunktion können dringend abnehmen Frequenz- und Drang Inkontinenz.
Pharmaceutical drugs for bladder control may decrease urgency, frequency and urge incontinence.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen auch Ansätze, um die Blasenfunktion wiederherzustellen oder neuropathische Schmerzen zu lindern.
This also includes attempts to restore bladder function or to alleviate neuropathic pain.
ParaCrawl v7.1
Enthält Schwarz-Pappelextrakt für eine gute Blasenfunktion und Vitamin C zur Unterstützung des Abwehrsystems des Körpers.
Contains Black Poplar extract to promote good bladder function and Vitamin C to support the body's natural defences.
ParaCrawl v7.1
Spastik, Krämpfe, Müdigkeit, Schmerzen, Schlafqualität und die Blasenfunktion wurden signifikant gebessert.
Spasticity, spasms, fatigue, pain, sleep quality and bladder dysfunction were significantly improved.
ParaCrawl v7.1
Schwellungen im Gesicht und am Körper, Gefühl, ohnmächtig zu werden, kalte Finger und Zehen, Schwindel beim Stehen, Herzrasen oder unregelmäßiger Herzschlag, langsamer Herzschlag, Angina, starke Brustschmerzen, Probleme beim Atmen, Zittern, Muskelsteife, -schwäche oder -schmerzen, Gelenkschmerzen oder -schwellungen, Appetitlosigkeit oder gesteigerter Appetit, Haarausfall, Nasenbluten, Husten, wunder, geschwollener Rachen, erniedrigter Kaliumspiegel im Blut, Durstgefühl, Gicht, Albträume, Gedächtnisverlust, Stimmungsschwankungen, Verlust der Kontrolle über die Blasenfunktion oder seltenerer Harndrang, Klingeln in den Ohren (Tinnitus) und Geschmacksstörungen.
Uncommon effects, seen in more than 1 out of 1,000 patients but less than 1 in 100 patients, include swelling of the face and body, feeling faint, cold fingers and toes,, dizziness on standing, a racing or irregular heart beat, a slow heart beat, angina, severe chest pain, difficulty breathing, tremor, muscle stiffness, weakness or pain, pain or swelling of joints, change in appetite, hair loss, nose bleeds, cough, sore swollen throat, low blood potassium levels, feeling thirsty, gout, nightmares, loss of memory, mood changes, loss of bladder control or less frequent urge to pass urine, ringing in the ears and changes in taste.
EMEA v3
Beim Lachen verlieren Betroffene die Kontrolle über die Blasenfunktion und es kommt zur vollständigen Entleerung der Blase.
This not only holds up the bladder but also compresses the bottom if the bladder and the top of the urethra, further preventing leakage.
Wikipedia v1.0
Zum Erhalt einer gesunden Prostata- und Blasenfunktion gilt neben einer allgemein gesunden Lebensführung auch eine ausgewogene Ernährung.
In addition to a generally healthy lifestyle, a balanced diet is key to maintaining healthy prostate and bladder function.
ParaCrawl v7.1
Ein geläufiges Symptom der BPH ist eine spürbare Veränderung beim Urinieren, was Resultat einer Blockade der Harnröhre und des Verlusts der Blasenfunktion ist.
A common symptom of BPH is a noticeable change in urination resulting from obstruction of the urethra and the loss of bladder function.
ParaCrawl v7.1
Bei weiblichen Ratten mit einer überaktiven Harnblase verbesserte ein synthetisches Cannabinoid (CP 55,940), das ähnlich wie THC wirkt, die Blasenfunktion, und diese Wirkung war sowohl durch CB1- als auch CB2-Rezeptoren vermittelt.
In female rats with overactive bladder a synthetic cannabinoid (CP55,940), which acts similar to THC improved bladder function mediated by both CB1 and CB2 receptors.
ParaCrawl v7.1
Der Grund dafür ist, dass beim Sakral-LION-Verfahren nicht nur eine sakrale Nervenwurzel stimuliert wird, sondern sämtliche Sakralnervenwurzeln, die für die Blasenfunktion wichtig sind.
The difference may be explained by the fact that in the LION procedure, neuromodulation does not target a single sacral root, but all the sacral roots important for bladder function.
ParaCrawl v7.1
Es sendet schwache elektrische Pulse zu den Nerven in Ihrem Rücken, welche die Darm-, Mastdarm- und Blasenfunktion kontrollieren.
It sends mild electrical pulses to the nerves in your back that control your bowel, rectum and bladder.
ParaCrawl v7.1
Es behandelt gutartige Prostatahyperplasie und Samenmangel, es erhält die normale Urinausscheidung und gesunde Blasenfunktion, es lindert die Symptome der gutartigen Prostatahyperplasie mit Reduktion der Prostatasgewicht.
It treats a prostate benign hyperplasia and spermacrasia; it maintains normal urinary output and healthy bladder functioning; it relieves the symptoms of benign prostatic hyperplasia with reduction in prostate weight.
ParaCrawl v7.1
Unfreiwillige Nervensystem ist verantwortlich für die Kontrolle der Herzfrequenz, Blutdruck, Kreislauf, Schweiß, Verdauung, sexuelle Reaktion, Darm- und Blasenfunktion und unwillkürliche Reaktion.
Involuntary nervous system is responsible for controlling heart rate, blood pressure, circulation, perspiration, digestion, sexual response, bowel and bladder function, and involuntary response.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise im Bereich der Urologie für die suprapubische Blasenfunktion steht bislang kein völlig verletzungssicheres System zur Verfügung.
In the field of urology, for example, no system without risk of injury is so far available for suprapubic bladder puncturing.
EuroPat v2
Bei Verabreichung die erfindungsgemäßen Verbindungen in üblichen Dosierungen und insbesondere wie vorstehend beschriebenen Dosierungen, wie beispielsweise Dosierungen von 3, 10, und 30 mg/kg, kann vorzugsweise eine dosisabhängige Normalisierung der Blasenfunktion beobachtet werden.
On administration the compounds according to the invention in usual dosages and in particular dosages as described above, such as, for example, dosages of 3, 10, and 30 mg/kg, a dose-dependent normalisation of bladder function can preferably be observed.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde nun gefunden, daß eine Kombination aus Verbindungen der Gruppe A, die Opioide und andere zentralwirkende Substanzen, die mit Opioid-Rezeptoren wechselwirken und deren Effekte durch Naloxon antagonisiert werden können, oder insbesondere Substanzen, die über einen Opiat-Rezeptor, insbesondere den µ-Rezeptor, wirken, umfaßt, und Verbindungen der Gruppe B, die Muskarinantagonisten, und andere überwiegend peripher wirkende, in der Harninkontinenz bekanntermaßen wirksame Substanzen umfaßt, eine hervorragende Wirkung auf die Blasenfunktion besitzen.
It has now been found, surprisingly, that a combination of compounds of group A, the opioids and other substances which have a central action and can interact with opioid receptors and the effects of which can be antagonized by naloxone, or in particular substances which act via an opiate receptor, in particular the ?-receptor, and compounds of group B, which comprises muscarine antagonists and other substances which are known to be active in urinary incontinence and have a predominantly peripheral action, have an outstanding action on bladder function.
EuroPat v2
Wenn esgenug Nieren-Qi-Blase hält das Wasser gut, wenn Nieren-Qi ist schwach, die Blasenfunktion verletzt worden seien.
If there is enough qi kidney bladder holds the water well, if kidney Qi is weak, the bladder function were violated.
ParaCrawl v7.1
In einer Beobachtungsstudie mit 15 Patienten, die an einer neurogenen überaktiven Blase aufgrund einer Multiplen Sklerose litten, verbesserte Cannabis die Blasenfunktion.
In an observational study with 15 patients suffering from neurogenic overactive bladder due to multiple sclerosis cannabis improved bladder function.
ParaCrawl v7.1
Seit 1999 hatte ich, bedingt durch die Skoliose, auch zunehmend Beschwerden in der LWS mit Ausstrahlung in den Beinen und Beeinträchtigung der Blasenfunktion.
Due to the scoliosis I had since 1999 also increasingly problems in the lower back with irradiation into the legs and harming the bladder function.
ParaCrawl v7.1
Zur Vorbeugung und zum Erhalt einer gesunden Blasenfunktion haben sich seit vielen Jahren pflanzliche Arzneimittel auf der Basis von Kürbissamen bewährt.
Herbal medicines on the basis of pumpkin seeds have been designed for the support of a healthy, normal bladder function and is well-tried.
ParaCrawl v7.1