Translation of "Blasenförmig" in English

Insbesondere können die Volumenabschnitte dabei blasenförmig, z. B als Kugelstrukturen, ausgebildet sein.
In particular, the volume portions may be formed bubble-shape, for example as spherical structures.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft daher ein Verfahren zur Absorption von Ozon in Wasser durch Einleiten eines ozonhaltigen Gases in einen Wasserstrom, der in einem Absorber abwärts fließt, wobei das ozonhaltige Gas am oberen Ende des zylindrischen Absorbers in den Wasserstrom blasenförmig und unabhängig von Wasserstrom eingebracht und in diesem, entgegengesetzt zu seiner Auftriebsrichtung, nach unten zum Absorberaustritt transportiert wird, dadurch gekennzeichnet, daß der eingesetzte Absorber am oberen Ende spitz zuläuft.
The present invention provides therefore a process for absorbing ozone in water by introducing an ozone-containing gas into a water current streaming downward in an absorber, which comprises introducing the ozone-containing gas into the stream of water in the form of bubbles at the upper end of the absorber and passing it downward to the absorber outlet, in a direction opposed to its ascending direction.
EuroPat v2
Aus der DE-A-33 18412 ist eine Vorrichtung zum Einbringen eines Gases in eine Flüssigkeit, insbesondere in ein zu behandelndes Abwasser bekannt, bei dem gummielastische, schlauchförmige Membranen verwendet werden, deren Wandungen Perforationen aufweisen, durch die das zugeführte Gas von innen nach außen hindurchtritt und blasenförmig in die umgebende Flüssigkeit gelangt.
From German Publication (OLS) 3,318,412, there is known a device for applying a gas to a liquid, and in particular to waste water which is to be treated, in which elastomeric, hose-shaped membranes are employed, the walls of which have perforations, through which the gas supplied passes from the interior to the exterior and reaches the surrounding liquid in the form of bubbles.
EuroPat v2
Die Belüftungseinrichtung 2 kann aus Belüfterrohren, -platten, -schläuchen oder aus gummielastischen, schlauchförmigen Membranen bestehen, deren Wandungen Perforationen aufweisen, durch die das zugeführte Gas von innen nach außen hindurchtritt und blasenförmig in die umgebende Flüssigkeit gelangt.
Aerating device 2 can consist of aerating tubes, plates, hoses, or of rubber-elastic, hose-shaped membranes whose walls have perforations through which the gas supplied passes from the inside to the outside and enters the surrounding liquid in the form of bubbles.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft daher ein Verfahren zur Absorption von Ozon in Wasser durch Einleiten eines ozonhaltigen Gases in einen Wasserstrom, der in einem Absorber abwärts fließt, dadurch gekennzeichnet, daß das ozonhaltige Gas am oberen Ende des Absorbers in den Wasserstrom blasenförmig eingebracht und in diesem, entgegengesetzt zu seiner Auftriebsrichtung, nach unten zum Absorberaustritt trans portiert wird.
The present invention provides therefore a process for absorbing ozone in water by introducing an ozone-containing gas into a water current streaming downward in an absorber, which comprises introducing the ozone-containing gas into the stream of water in the form of bubbles at the upper end of the absorber and passing it downward to the absorber outlet, in a direction opposed to its ascending direction.
EuroPat v2
Der besondere lasergeschnittene Griff aus Metall ist "blasenförmig", und er verleiht Nuvola ein witziges Aussehen, für Schlafzimmer mit raffinierter Einrichtung geeignet.
The particular laser cut metal handle with its "bubbles" shape, gives to Nuvola an imaginative and funny look, ideal in bedrooms with a refined furniture.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Innendruckerhöhung kann eine Teilmenge des Fluids durch den Durchtrittskanal in den Druckausgleichsraum gelangen, wo sich die Beschichtung des Schließkörpers blasenförmig ausdehnt.
When the internal pressure rises, a partial quantity of the fluid can get through the passage channel into the pressure compensation space, where it expands the coating of the closing member in the form of a bubble.
EuroPat v2
Bei einer Innendruckerhöhung kann eine Teilmenge des sich ausdehnenden Fluids durch den Durchtrittskanal 8 in den Druckausgleichsraum 6 eindringen, der sich mit zunehmendem Innendruck blasenförmig ausdehnt und damit eine Druckentlastung bewirkt.
When the internal pressure rises, a partial quantity of the expanding fluid can penetrate through the passage channel 8 into the pressure compensation space 6, which expands like a bubble with the increasing internal pressure and thus effects pressure relief.
EuroPat v2
Über die Anschlußleitung 5 wird Sauerstoff zugefahren und mit einem Gas-Flüssig-Verteiler, z.B. einer Mischdüse 6, in der Kreisflüssigkeit 7 blasenförmig verteilt.
A connection line 5 supplies oxygen and a gas-liquid disperser, for example a mixing jet 6, disperses it in the form of bubbles in a circulating liquid 7 .
EuroPat v2