Translation of "Blaseinrichtung" in English

Selbstverständlich kann die Blaseinrichtung auch bei abgebautem Saugkanal betrieben werden.
Of course, the blowing device can also be operated when the suction channel is removed.
EuroPat v2
Eine solche Blaseinrichtung ist zweckmäßigerweise an einer Seitenwand des Saugkastens angeordnet.
Such a blower device is suitably disposed on a side wall of the suction box.
EuroPat v2
Die Blaseinrichtung 13 ist in die Fördertischfläche 10 integriert.
The illustrated blowing devices 13 are integrated in the conveying table surface 10.
EuroPat v2
Hierzu kann beispielsweise ein Leitblech mit einer Blaseinrichtung vorgesehen sein.
For example, a baffle with a blower device can be provided for this purpose.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Greiferkopf eine Saug- und/oder eine Blaseinrichtung auf.
According to still another embodiment, the gripper head has a suction and/or a blower device.
EuroPat v2
Dazu kann die weitere Einrichtung eine Saug- oder Blaseinrichtung sein.
To this end, another device may be a suction or blower device.
EuroPat v2
Bevorzugt ist auch die Blaseinrichtung zwischen der Folienantriebseinrichtung und der Trenneinrichtung angeordnet.
Preferably the blower is between the film drive and the separator.
EuroPat v2
Vorzugsweise und im Ausführungsbeispiel weist die Blaseinrichtung 16 zwei Blasrohreinheiten 17 auf.
Preferably and in the illustrated embodiment, the blower 16 has two blow pipes 17 .
EuroPat v2
Die an den beiden Kontaktstellen entstehenden Lichtbögen werden mittels einer Blaseinrichtung getrieben.
The arcs produced out of the two contact points are driven by a blower.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Blaseinrichtung in einer Etikettentransportrichtung relativ zur Umlenkeinrichtung feststellbar verschieblich.
In particular, the blow device is fixably displaceable in a label transport direction relative to the deflection device.
EuroPat v2
Insbesondere ist eine Betätigungseinrichtung zur Betätigung eines Positionswechsels der Blaseinrichtung vorgesehen.
In particular, an actuating device for actuating a change of position of the blow device is provided.
EuroPat v2
Hierzu ist im Arbeitsbereich des Förderers 24 eine Blaseinrichtung 31 vorgesehen.
To this end, a blowing device 31 is provided in the operating region of the conveyor 24 .
EuroPat v2
Die Blaseinrichtung 48 ist in dem Gehäuse 54 angeordnet.
The blow device 48 is arranged in the housing 54 .
EuroPat v2
Mit Ausnahme der Blaseinrichtung sind AC- und DC-Schaltgeräte meistens weitgehend baugleich ausgeführt.
With the exception of the blowout device, AC and DC switching devices are generally largely physically identical.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine bessere Blaseinrichtung aufzuzeigen.
The object of the present invention is to show a better blowing device.
EuroPat v2
Die Blaseinrichtung 15 wird nunmehr wieder nach oben in ihre Ruheposition gezogen.
The blowing device 15 is then drawn upwards back into its rest position.
EuroPat v2
Zur Ansteuerung mindestens einer im Bereich der Blaseinrichtung angeordneten Blasstation ist mindestens eine vorspannbare Steuerscheibe vorgesehen.
For controlling at least one blow station provided in the region of the blow device at least one preloadable control disk is provided.
EuroPat v2
In zusätzlicher Weiterbildung der Erfindung ist die Blaseinrichtung nach einem Preßspalt am Unterfilz vorgesehen.
In another embodiment of the present invention, the blow unit may be positioned after a press opening on the bottom felt.
EuroPat v2
Die Umlenkrolle 28 und die Stützrolle 30 sowie die Blaseinrichtung 72 nehmen ihre obere Position ein.
The deflection role 28 and the support role 30 as well as the blower device 72 assume their upper position.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist auch diese Blaseinrichtung 66 an der Seitenwand 54 des Saugkastens 42 angeordnet.
In the current instance, this blower device 66 is also disposed on the side wall 54 of the blow box 42 .
EuroPat v2
Obwohl der Dorn der Verschiebung des Formfortsatzes dient, ist er auch in die Blaseinrichtung integriert.
The mandrel serves to move and position the molding extension, and is also integrated into the blowing means.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist auch diese Blaseinrichtung 66 an der Seitenwand 54 des Blaskastens 42 angeordnet.
In the current instance, this blower device 66 is also disposed on the side wall 54 of the blow box 42 .
EuroPat v2
Diese Lagerung erlaubt je nach Bedarfsfall eine gute Zugänglichkeit zu der Blaseinrichtung und ihren Komponenten.
This allows for easy accessibility to the blowing device and its components.
EuroPat v2
Fernerhin ist die Blaseinrichtung 16 zwischen der Folienantriebseinrichtung 7 und der Schneideinrichtung 18 angeordnet.
Furthermore, the blower 16 is arranged between the film drive 7 and the cutter 18 .
EuroPat v2
Durch Druckluftimpulse der Blaseinrichtung lässt sich dieses Etikett ablösen und auf einem Gegenstand aufbringen.
By using pulses of compressed air from the blow device, said label can be released and applied to an object.
EuroPat v2
Eine Einstellbarkeit ist erreicht durch die Einstellbarkeit der Position der Blaseinrichtung zu der Umlenkeinrichtung.
Adjustment capability is achieved by the blow device being adjustable in position relative to the deflection device.
EuroPat v2
Konstruktiv sind Zuführförderer 19, Förderer 24 und Blaseinrichtung 31 zu einer gemeinsam bewegbaren Einheit verbunden.
The feed conveyor 19, the conveyor 24 and the blowing device 31 are connected structurally to form one unit which is movable as one.
EuroPat v2
Bei einem erfindungsgemäßen Verfahren zum Herstellen von Kunststoffbehältnissen werden zunächst Kunststoffvorformlinge einer Blaseinrichtung zugeführt.
In a method for producing plastic containers, plastic performs are first fed to a moulding unit.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Blaseinrichtung zum Umformen von Kunststoffvorformlingen zu Kunststoffbehältnissen.
The present invention relates to a blowing device for shaping plastics material pre-forms into plastics material containers.
EuroPat v2