Translation of "Blasdorn" in English

Ein Blasdorn 15 fährt in den Schlauch bzw. zwischen die Platten.
A blow mandrel 15 extends into the tube or between the plates.
EuroPat v2
Der Blasdorn fährt in den Schlauch ein.
The blow mandrel extends into the tube.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist somit der in den Ansprüchen beschriebene Blasdorn.
The invention thus relates to the blow mandrel described in the claims.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Blasdorn kann beim Einsatz verschiede­ner aggressiver Blasmedien Verwendung finden.
The blow mandrel according to the invention can be used when various aggressive blow media are employed.
EuroPat v2
Die Einblasvorrichtung ist ein Blasdorn oder eine Blasnadel.
The insufflation device is a blow mandrel or a blow needle.
EuroPat v2
Beim Aufblasen mit einem Blasdorn wird gleichzeitig der Halsabschnitt der Kunststoffflasche ausgeformt.
During inflation using a blow mandrel, the neck portion of the plastic bottle is shaped at the same time.
EuroPat v2
Die DE 35 20 721 A1 beschreibt einen Blasdorn für Extrusionsblasmaschinen.
DE 35 20 721 A1 describes a blowing mandrel for extrusion blow moulding machines.
EuroPat v2
Die Blasstationen 12, 13 besitzen jeweils einen Blaskopf mit einem Blasdorn.
The blowing stations 12, 13 each have one blowing head with a blowing mandrel.
EuroPat v2
Die am unteren Blasdorn 11 hängende Flasche B wird abgenommen.
The bottle B hanging on the lower blowing mandrel 11 is removed.
EuroPat v2
Die am unteren freien Blasdorn 11 hängenden Flaschen B werden abgenommen.
The bottles B hanging on the lower free blow mandrel 11 are removed.
EuroPat v2
Die Blasstation mit dem Blasdorn ist üblicherweise seitlich des Extrusionskopfes angeordnet.
The blowing station with the blow mandrel is conventionally located laterally from the extrusion head.
EuroPat v2
Die Blasformwerkzeuganordnung ist zwischen dem Extruderkopf und dem Blasdorn angeordnet.
The blow molding tool arrangement is located between the extruder head and the blow mandrel.
EuroPat v2
Dieser Aufbau funktioniert genauso einfach wie ein Blasdorn.
This design is operated as simple as a blow pin.
ParaCrawl v7.1
Am oberen Ende wird ein Blasdorn eingeführt durch den die Öffnung des Formlings ausgebildet wird.
A blow mandrel is introduced at the upper end, through which the opening of the moulded article is formed.
EuroPat v2
Innerhalb des Blasformwerkzeuges wird der Kunststoffschlauch über einen Blasdorn durch Überdruck gemäss der Blasformkavität aufgeblasen.
Within the blow molding tool the plastic tube is inflated via a blowing mandrel by overpressure according to the blow molding cavity.
EuroPat v2
Die Haltevorrichtungen für den Schlauch werden einerseits durch den Blasdorn und andererseits durch den Extruderkopf gebildet.
The holding devices for the tube on the one hand are formed by the blowing mandrel and on the other by the extruder head.
EuroPat v2
Der extrudierte Schlauch wird an ein Blasformwerkzeug übergeben und innerhalb dessen Kavität mit einem Blasdorn aufgeblasen.
The extruded tube is transferred to a blow molding tool and inflated within its cavity with a blowing mandrel.
EuroPat v2
Es bestehen auch andere Möglichkeiten der Zuführung des Druckmittels, beispielsweise über einen von unten in die Blasform und das eine Ende des darin befindlichen Vorformlings einführbaren Blasdorn.
There are also other possible ways of supplying the pressure medium, for example by way of a blowing mandrel which can be introduced from below into the blowing mold and into one end of the preform disposed therein.
EuroPat v2
Die Blasformschließeinheit 10 befindet sich während der Ausformung und Abkühlung der Kunststoff-Flasche in der untersten Stellung, der Blasposition, wobei die Blasform 24 geschlossen und der Blasdorn 66 noch in der Halsöffnung der zu erzeugenden Flasche angeordnet ist.
While the synthetic resin bottle is being taken from the mold and cooled the blow mold shutting unit 10 is in its lowermost position, that is to say in the blow position, the blow mold 24 being shut and the blow stick 66 still being kept in the neck of the bottle being produced.
EuroPat v2