Translation of "Blüthner" in English

Neue Blüthner Hammerköpfe werden dem Original entsprechend eingebaut.
New Blüthner hammers are installed in accordance with the original shape and design.
ParaCrawl v7.1
Blüthner e-Grands sind in zwei Versionen erhältlich:
The Blüthner e-Grand is available in two models:
CCAligned v1
Julius Blüthner gründete seine Fabrik 1853 in Leipzig.
Julius Blüthner started his factory in Leipzig in 1853.
ParaCrawl v7.1
Im altehrwürdigen Leipzig beginnt im November 1853 Julius Blüthner mit dem Instrumentenbau.
In Leipzig (Germany), Julius Blüthner begins to build instruments in 1853.
ParaCrawl v7.1
Über 150.000 Instrumente hat die Julius Blüthner Pianofortefabrik seit ihrer Gründung weltweit ausgeliefert.
The Julius Blüthner grand piano factory has delivered more than 150,000 instruments worldwide since it was founded.
ParaCrawl v7.1
Blüthner Klaviere haben eine lange und bemerkenswerte Geschichte.
Blüthner pianos have a long and notable history.
ParaCrawl v7.1
Die Special Edition ist nur direkt bei Blüthner oder hier bei GENUIN erhältlich:
This Special Edition is only available directly from Blüthner or from GENUIN:
ParaCrawl v7.1
Seit 1853 werden Blüthner Instrumente ausschließlich in Leipzig, Deutschland, hergestellt.
Since 1853, Blüthner pianos have been exclusively manufactured in Leipzig, Germany.
ParaCrawl v7.1
April 1910 in Leipzig) war ein deutscher Klavierbauer und Gründer der Julius Blüthner Pianofortefabrik.
Blüthner, formally Julius Blüthner Pianofortefabrik GmbH, is a piano-manufacturing company founded by Julius Blüthner in 1853 in Leipzig Germany.
Wikipedia v1.0
Mit einem global etablierten Vertriebsnetz und mehreren Tochtergesellschaften präsentiert sich Blüthner auf allen Kontinenten.
With a globally established sales network and several subsidiaries, Blüthner presents itself on all continents.
ParaCrawl v7.1
Dr. Christian Blüthner betreut das global etablierte Vertriebsnetz und die zahlreichen Tochtergesellschaften auf allen Kontinenten.
Dr. Christian Blüthner supervises the globally established distribution network and the numerous subsidiaries on every continent.
ParaCrawl v7.1
Die Erfolgsgeschichte von Blüthner beginnt im Jahr 1853 in der bekannten Musik- und Messestadt Leipzig.
Blüthner's success story begins in 1853 in the well-known music and trade fair city of Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Der Klang ist Blüthner Qualität, brillant und kristallklar wie das Konzept des Designs selbst.
The sound is Blüthner quality, brilliant and crystal clear like the concept of the design itself.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Tod seines Vaters suchte sich der damals 16-jährige Blüthner eine neue Lehrstelle und konnte in Zeitz seine Ausbildung als Möbeltischler fortführen.
The age of any particular Blüthner piano can be determined by matching its serial number to the age table freely available on the Blüthner website.
Wikipedia v1.0
Wir freuen uns, die erste einwöchige Blüthner Klavierakademie in Zusammenarbeit mit dem Leipziger Symphonieorchester und Prof. Andreas Boyde im Mai 2019 abzuhalten.
We are delighted to host the first Blüthner Piano Academy in Leipzig together with Prof. Andreas Boyde and the Leipzig Symphony Orchestra in May 2019.
CCAligned v1
Dieselben aus einer bestimmten Bauweise resultierenden, grundsätzlich verschiedenen Klangrichtungen sind auch bei Violinen (Amati – Stradivari), bei Cembali (französische und italienische Cembali) und bei modernen Flügeln (Blüthner – Steinway) anzutreffen.
This same distinction in sound, resulting from particular specifications of construction, can be observed in violins (Amati & Stradivari), harpsichords (French & Italian) and modern grand piano (Blüthner & Steinway).
ParaCrawl v7.1
Je nach Situation können die Risse des Bodens mit Holzspännen repariert werden oder gleich ein neuer Blüthner Resonanzboden dem Original entsprechend eingebaut werden.
Depending on the situation, the cracks of the soundboard are either be repaired with Holzspännen or a new Blüthner soundboard is installed accordingly.
ParaCrawl v7.1
Neben der Entwicklung einer über viele Jahre erfolgreichen eigenen Mechanik, die für ihre Leichtgängigkeit und ihren Nuancierungsreichtum bekannt war, ging es Blüthner um die Verbesserung und Erweiterung der Klangeigenschaften seiner Instrumente.
Next to the development of its own playing mechanism becoming famous for its smoothness, the improvement and development of the tonal characteristics of his instruments is important to Blüthner.
ParaCrawl v7.1
Die Komponisten Wagner, Tschaikowski, Brahms, J. Strauss jun., Mahler, Reger, Debussy, Rachmaninoff, Schostakowitsch, Bartok und Orff besaßen ebenso einen Blüthner wie die Solisten Busoni, Rubinstein, Kempff und Arrau.
The pianos were ordered by the courts of Russia, Denmark, Germany and Austria. Many composers and piano players owned a Blüthner Grand Piano, such as Wagner, Tchaikovsky, Brahms, J. Strauss jun., Mahler, Reger, Debussy, Busoni, Rachmaninoff, Bartok, Shostakovich, and Arrau.
ParaCrawl v7.1