Translation of "Blütenträume" in English
Marie
Kaiser
von
Radio
1
empfindet
Qureshis
„blutige
Blütenträume“
als
„aufwühlend“.
Marie
Kaiser
from
Radio
1
finds
Qureshi’s
“flowery
dreams”
unsettling.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Ausstellung
im
Rahmen
der
Neueröffnung
der
4614
Galerie
Marchtrenk
trägt
den
Titel
"Blütenträume".
The
first
exhibition
in
the
context
of
the
opening
of
the
4614
Galerie
Marchtrenk
is
entitled
"Blütenträume"
(Blossom
Dreams).
ParaCrawl v7.1
Weil
es
bei
Blumen,
Blättern
und
Blüten
nahezu
unendlich
viele
Variationsmöglichkeiten
gibt,
können
Sie
auch
bei
den
floralen
Tapetenmustern
immer
wieder
etwas
Neues
und
Frisches
entdecken:
Wilde,
verschlungene
Muster,
prachtvolle
oder
zarte
Blütenträume,
großformatige
Blumen
im
Retro-Stil
oder
fein
stilisierte
Ranken
und
Blütenblätter.
Because
there
are
almost
infinite
variation
options
with
flowers,
leaves
and
blossoms,
you
can
always
discover
something
new
and
fresh
even
in
floral
wallpaper
patterns:
wild,
intricate
patterns,
magnificent
or
delicate
flower
dreams,
large
format
flowers
in
retro
style
or
fine
stylized
tendrils
and
petals.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Ausstellung
im
Rahmen
der
Neueröffnung
der
4614
Galerie
Marchtrenk
trägt
den
Titel
„Blütenträume“.
The
first
exhibition
in
the
context
of
the
opening
of
the
4614
Galerie
Marchtrenk
is
entitled
“Blütenträume”
(Blossom
Dreams).
CCAligned v1
Um
dem
Rückschlag
geplatzter
spekulativer
Blütenträume
auf
die
Realökonomie
gegenzusteuern
und
einen
Entwertungsschock
zu
verhindern,
bleibt
der
Bush-Regierung
nur
der
Griff
in
die
keynesianische
Instrumentenkiste.
In
order
to
steer
the
setback
of
the
burst
speculative
dreams
of
prosperity
back
toward
the
real
economy
and
to
prevent
a
devaluation
shock,
the
Bush
administration
has
no
choice
but
to
dip
into
the
Keynesian
instrument
box.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
wegen
der
budgetären
Misere
sind
die
Blütenträume
der
Kreativwirtschaft
und
Wissensökonomie
(ebenso
wie
die
einer
erfolgreichen
Karriere
auf
den
Märkten
der
Kunst
oder
der
Kunstausbildung)
an
der
Akademie
der
bildenden
Künste
einem
spezifischen
Realitätssinn
gewichen,
der
sich
aus
Existenzangst,
Zukunftsmelancholie
und
Wut
zusammensetzt.
Not
only
due
to
the
budget
plight,
the
dreams
of
bliss
of
the
creative
industries
and
knowledge
economy
(by
the
same
token
dreams
of
a
successful
career
in
the
art
market
or
art
education)
at
the
Academy
of
Fine
Arts
have
given
way
to
a
certain
sense
of
reality
made
up
of
existential
fear,
a
sense
of
melancholy
regarding
the
future,
and
anger.
ParaCrawl v7.1
Blütenträume
überziehen
den
gedeckten
Tisch
mit
rosaroten
Blümchen
und
setzen
blaue
Akzente
auf
den
bedruckten
Servietten
der
aktuellen
Kollektion.
Dreams
of
blossoms
cover
the
laid
table
with
pink
florets
and
create
blue
accents
on
the
printed
napkins
of
the
current
collection.
ParaCrawl v7.1
Seine
Tanz-Suite
»Blütenträume
–
Vier
Jahreszeiten«,
die
er
in
diesem
Porträtkonzert
gemeinsam
mit
der
Tänzerin
Emi
Hariyama
präsentiert,
führt
optisch
und
musikalisch
durch
die
japanischen
Jahreszeiten.
His
dance
suite
“Blossom
Dreams
–
Four
Seasons”,
which
he
will
present
together
with
the
dancer
Emi
Hariyama
at
this
portrait
concert,
leads
visually
and
musically
through
the
Japanese
seasons.
ParaCrawl v7.1
Nicht
alle
Blütenträume
westlicher
Manager
haben
sich
in
China
erfüllt,
doch
vielen
gilt
das
Land
weiterhin
als
Markt
der
Zukunft.
Not
all
the
dreams
of
Western
managers
have
come
true
in
China,
but
many
still
regard
China
as
a
market
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
knallharte
Verweigerung
eines
Schuldenschnitts
durch
die
EU-Mächtigen
und
den
IWF
ließ
die
Blütenträume
von
einer
parlamentarischen
Lösung
schnell
welken.
The
tough
rejection
of
a
debt
cut
by
the
EU
powers
and
the
IMF
made
the
dreams
of
a
parliamentary
solution
come
to
a
quick
end.
ParaCrawl v7.1
Denn
Björn
de
Vil
liebt
die
Vielfalt:
Ob
historische
Doppeldecker,
verspielte
Riesenschmusetiere,
abgefahrene
Blütenträume
oder
ein
ungewöhnlicher
Weihnachtsmann,
Björn
de
Vils
Kreationen
sorgen
als
Walk
Acts
auf
Stelzen
immer
wieder
für
Aufsehen,
und
das
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes.
Since
Björn
de
Vil
loves
diversity:
Whether
historical
double-deckers,
playful
gigantic
nonsense
animals,
removed
flower
dreams,
seamen
in
toyboats
or
an
unusual
Santa
Claus,
convince
yourselves
of
the
following
sides
of
the
creations
which
perform
as
walking
acts
on
stilts
on
nearly
any
event.
Have
fun!
ParaCrawl v7.1