Translation of "Blütenrispen" in English

Knospen hellpurpur, Blüte purpurrosa, Blütenrispen groß, breit und dicht.
Buds light crimson, flowers crimson-pink, panicles large, wide and dense.
ParaCrawl v7.1

Glöckchen in Blütenrispen, cremefarben, Juni-Juli.
Bells in panicles, creme-coloured, June-July.
ParaCrawl v7.1

Besondere Merkmale: Tief violettblaue, schmale Blütenrispen, dunkle Stengel.
Special Features: Deep violet-blue, narrow blossom panicles, dark stems.
ParaCrawl v7.1

Knospen dunkelrosa, Blüten helllila, Blütenrispen schmal kegelförmig.
Buds dark pink, flowers light purple, panicles slenderly conical.
ParaCrawl v7.1

Knospen grünlichgelb, Blüten Hellgelb, Blütenrispen schmal, klein.
Buds greenish yellow, flowers light yellow, panicles slender, small.
ParaCrawl v7.1

Im Frühjahr erscheinen rein weiße Blütenrispen.
Bell-shaped, pure white flowers appear in spring.
ParaCrawl v7.1

Im Sommer blüht Dusky Maiden mit rosa Blütenrispen.
In summer, Dusky Maiden produces pink flower panicles.
ParaCrawl v7.1

Little Spooky hat volle, runde Blütenrispen mit weißen Blüten.
Little Spooky has full, round flower panicles with white flowers.
ParaCrawl v7.1

Die Blütenrispen sind wesentlich größer als die von der vergleichbaren ‚Limelight‘.
The flower clusters are considerably larger than those of the comparable 'Limelight'.
ParaCrawl v7.1

Hydrangea Skyfall ist eine wunderschöne Hortensie mit sehr großen Blütenrispen.
Hydrangea Skyfall is a beautiful hydrangea with very large flower clusters.
ParaCrawl v7.1

So hat beispielsweise Amaranthus caudatus hängende karmesinrote oder hellgrüne Blütenrispen.
Amaranthus caudatus has for example, hanging, crimson red or light green flower plumes.
ParaCrawl v7.1

Knospen dunkellila, Blüten blau, Blütenrispen schmal und lang.
Buds dark purple, flowers blue, panicles slender and long.
ParaCrawl v7.1

Die Blütenrispen bringen eine Vielzahl gelblicher Knospen, die sich im Aufblühen karminrosa färben.
The panicles form numerous yellowish buds which become crimson pink on opening.
ParaCrawl v7.1

Weiße, behaarte Blütenrispen, 2-3 cm lang, Ende April/Mai.
White, downy panicles, 2-3 cm long, end of April/ May.
ParaCrawl v7.1

Knospen rosa, Blüte schneeweiß, wirkt zweifarbig, Blütenrispen sehr lang, schmal.
Buds pink, flowers snow-white, appearing, two-tone panicles very long, slenderly conical.
ParaCrawl v7.1

Die Blütenrispen von Primel Blütenblätter 4 jeweils eine gelbe Färbung und sind Leid und großen Größen.
The flower spikes of primrose petals 4 each include a yellow tint and are suffering and large sizes.
ParaCrawl v7.1

Sie bilden sich aus den Blütenrispen und wachsen wie Trauben in Büscheln mit etwa 30 Früchten.
They develop from the blossom-panicles and grow like grapes in clusters with about 30 individual fruits.
ParaCrawl v7.1

Knospen purpurrot, Blüten hell-purpurrot, im Verblühen rosa, Blütenrispen dicht und breit.
Buds crimson-red, flowers light crimson-red, pink when withering, panicles dense and wide.
ParaCrawl v7.1

Aerides rosea, eine Orchidee aus Südostasien, bildet lange Blütenrispen mit sehr zahlreichen weiß bis rosafarbenen Blüten.
Aerides rosea, an orchid from Southeast Asia with long flower spikes and very numerous white to pink flowers.
ParaCrawl v7.1

Ein kleiner bis mittelgroßer, trockenkahler Baum aus den Trockenwäldern Madagaskars, mit einem dicken, geschwollen Stamm, der an einen Affenbrotbaum erinnert, einer runden Krone und grünlich-gelben Blütenrispen.
A small to medium sized, dry deciduous tree native to dry forest in Madagascar with a thick, swollen trunk reminiscent of a baobab, a rounded crown and dense tufts of greenish yellow flowers.
ParaCrawl v7.1

Von Juli bis September werden die Stängel von reich verzweigten Blütenrispen gekrönt, die zahlreiche, unscheinbare gelbe, nach unten nickende Köpfchen in sich vereinen.
From July to September the stems are crowned with racemose panicles composed of numerous inconspicuous drooping yellow heads.
ParaCrawl v7.1

Sie produziert 5 hohen Blütenrispen mit bis zu 7 großen, intensiv scharlach-orange bis roten, kapuzenartigen Blüten mit einem leuchtend gelben Hals.
It produces 5 tall flower spikes with up to 7 large, intensely scarlet orange to red or variously coloured, hooded flowers with a bright yellow throat.
ParaCrawl v7.1

Jede der hauptsächlich mediterranen Pflanzen der Familie der Asphodeline und des Asphodelus der Lilienfamilie, die gerade Blätter und längliche Blütenrispen mit weißen, rosafarbenen oder gelben Blüten besitzen.
Any of several mainly Mediterranean plants of the genera Asphodeline and Asphodelus in the lily family, having linear leaves and elongate clusters of white, pink or yellow flowers.
ParaCrawl v7.1

Wenn alles grau und trist war und ich mit meinen Ideen auf der Stelle trat, machte ich einen Winterspaziergang durch die Felder und brachte mit nach Hause, was ich auf meinem Weg fand: kahle Zweige mit schrumpeligen Beeren, vertrocknete Blütenrispen der Hortensie und die Früchte der Birke, die noch vom Herbst an den dürren Ästen hingen.
When everything was gray and dreary and I was stuck for ideas, I would go for a winter walk through the fields and bring home some of the objects I found on my way: bare twigs with shriveled up berries, dried hortensia panicles, and birch fruit, which was still clinging to the thin twigs, long after fall had passed.
ParaCrawl v7.1

Schwierig war auch die Arbeit des Züchters Guido Rouwette: eine starke paniculata mit riesigen, dichten Blütenrispen auf starken Stielen entwickeln.
The work of breeder Guido Rouwette was also difficult: developing a strong paniculata with huge, dense flower plumes on strong stems.
ParaCrawl v7.1

Blüht mit rot-lila Blütenrispen, im ersten Jahr ab August, dann im Juni-Juli in den Folgejahren.
Blooms with red-purple flower panicles, in the first year from August, then in June-July in subsequent years.
ParaCrawl v7.1

Späte, große, lockere, aufrechte, cremefarbene, endständige Blütenrispen, Ende Mai - Juni (Juli), später als die anderen Flieder, stark duftend, beste Blüte in voller Sonne.
Large, loose, upright, creamy, terminal panicles, end of May – June (July), flowering later than other lilacs, fragrant, best flowering in full sun.
ParaCrawl v7.1