Translation of "Blütenform" in English
Handgearbeitete,
duftende
Teelichter
in
Blütenform,
immer
zwei
Teelichter
zusammen
kunstvoll
verpackt.
Handmade,
scented
tealights
in
blossom
shape.
Always
two
tealights
together,
artfully
packaged.
ParaCrawl v7.1
Weder
Blütenform
noch
Art
der
Rose
entsprachen
nicht
den
damaligen
Kriterien
der
Züchtung.
Neither
the
form
of
the
blooms
nor
the
type
of
the
rose
corresponded
with
the
breeding
criteria
at
this
time.
CCAligned v1
Die
Blütenform
der
Schale
wirkt
sehr
beschwingt.
The
flower
shape
of
the
pot
gives
an
elated
feeling.
ParaCrawl v7.1
Die
seltsame
Blütenform
auf
dem
Bild
kann
ich
mir
allerdings
nicht
erklären.
But
the
strange
shape
of
the
flower
on
the
picture
I
can't
interpret.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
weiß-grauen
Hintergrund
mit
dunkler
Blütenform
Mustern
und
braun
Granate.
It
has
white-grey
background
with
darker
flower
type
pattern
and
brown
garnets.
ParaCrawl v7.1
Der
außergewöhnliche
Deckel
in
Blütenform
lässt
sich
einfach
öffnen
und
ebenso
leicht
wiederverschließen.
The
unusual
lid
in
the
shape
of
a
flower
can
be
easily
opened
and
closed
again
as
easily.
ParaCrawl v7.1
Herrlich
bunte
Duftkerzen
Teelichter
in
Blütenform,
Handarbeit
aus
Thailand
im
10er
Sparpack.
Gorgeous
colourful
scented
tealights
in
blossoms
shape,
handmade
in
Thailand,
10
save
pack.
ParaCrawl v7.1
Diese
Blütenform
erinnert
an
Hibiscus.
This
flower
shape
reminiscent
of
Hibiscus.
ParaCrawl v7.1
Das
Holz
ist
raffiniert
geformt
und
bildet
um
das
Zifferblatt
herum
eine
Blütenform
nach.
The
wood
is
delicately
shaped
to
make
up
a
blossom
around
the
clock
face.
ParaCrawl v7.1
Diese
Auszeichnung
wurde
an
ein
Kreuz
mit
einer
Lilie
Blütenform
und
einem
Stern
darüber.
This
badge
has
a
cross
with
a
lily
flower
shape
and
a
star
above.
ParaCrawl v7.1
So
merkwürdig
die
Blütenform
auch
ist,
Amaranthus
ist
eine
beliebte
Blume,
die
man
ganz
unterschiedlich
verwenden
kann.
The
Amaranthus
however
is
a
remarkable
flower
form
and
can
be
used
in
many
different
ways.
ParaCrawl v7.1
Der
Plan
ragt
etwas
in
Bezug
auf
die
Struktur,
ausgestattet,
im
oberen
Teil,
der
drei
Schubladen
Doppelt-Seite,
von
denen
jeder
mit
zwei
Knöpfen
in
Keramik
weiß
oder
elfenbeinfarben
Blütenform
vorgesehen.
The
plan
protrudes
slightly
with
respect
to
the
structure,
equipped,
in
the
upper
part,
of
three
drawers
Double-side
each
of
which
provided
with
two
knobs
in
ceramic
white
or
ivory
flower
shape.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
von
Spinner
ist
in
Blütenform,
die
Art
von
Spinner,
ist
es
für
Kinder
und
Erwachsene
begrüßt.
This
kind
of
Spinner
is
in
flower
shape
,the
kind
of
spinner
,
it
is
welcomed
for
kids
and
adults
.
CCAligned v1
Die
Akelei
ist
ein
Augenfang
in
dieser
Menge
von
Blüten
durch
seine
Farbe,
Form
und
eigenartige
Blütenform
und
Mutter
Naturs
Lausbubenstreiche
haben
uns
schon
seit
einem
ganzen
Monat
die
Schönheit
ihrer
Blüten
vor
Augen
geführt.
The
columbine
is
eye-catching
in
this
mass
of
flowers
by
its
colour,
shape
and
peculiar
flower
form
and
Father
Weather's
pranks
have
allowed
us
to
see
the
beauty
of
its
flowers
already
for
a
whole
month.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Strophanthus
setzt
sich
aus
den
griechischen
Worten
strophos
=
gedrehter
Faden
und
anthos
=
Blüte
zusammen
und
beschreibt
treffend
die
bizarre
Blütenform.
The
name
strophanthus
is
made
up
of
the
Greek
words
strophos
=
twisted
cord
plus
anthos
=
flower,
and
fittingly
describes
the
somewhat
bizarre
form
of
the
flower.
ParaCrawl v7.1
Da
ich
vom
Hause
aus
Botanikerin
bin,
habe
ich
mich
letzten
Endes
für
Brötchen
in
Blütenform
entschieden.
And
because
I’m
working
in
the
botanical
institute
I
decided
to
bake
rolls
in
form
of
flowers.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflanzen
werden
zunächst
nach
Farbe,
Blütenform
und
Duft
selektiert
und
müssen
dann
noch
weitere
Tests
im
Versuchsfeld
bestehen.
The
team
selects
for
colour,
form
and
fragrance
initially,
then
the
seedlings
move
on
to
further
tests
in
the
fields.
ParaCrawl v7.1
In
den
altgermanischen
Sonnwendkulturen
spielte
das
Johanniskraut
eine
wichtige
Rolle,
denn
einerseits
weisen
Blütenform
und
-farbe
auf
die
Sonne
hin,
andererseits
galt
es
als
«Lichtbringer».
In
the
old
Germanic
solstice
cultures,
St.
John's
wort
played
an
important
role;
the
form
and
color
of
its
flowers
recalled
the
sun,
and
it
was
also
regarded
as
a
«bringer
of
light».
ParaCrawl v7.1
Die
Pflanzen
werden
zunächst
nach
Farbe,
Blütenform
und
Duft
selektiert
und
müssen
dann
noch
weitere
Tests
auf
dem
Versuchsfeld
bestehen.
The
team
selects
for
colour,
form
and
fragrance
initially,
then
the
seedlings
move
on
to
further
tests
in
the
fields.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
eine
segmentweise,
bezüglich
eines
Teilungswinkels
vorteilhafterweise
deckungsgleiche
Ausbildung
der
genannten
Schneid-
und/oder
Abschlagkante
vorgesehen
sein,
beispielsweise
in
der
zuvor
genannten
Blütenform
oder
Polygonzugform
mit
abgerundeten
Übergängen,
so
dass
beispielsweise
sechsmal
60°
weit
reichende
Schneid-
und/oder
Abschlagkantesegmente
vorgesehen
sind.
Alternatively,
a
segmental
configuration
of
the
cutting
and/or
knock-off
edge
can
be
provided,
which
in
terms
of
a
pitch
angle
advantageously
is
congruent,
for
instance
in
the
above-mentioned
blossom
shape
or
traverse
shape
with
rounded
transitions,
so
that
cutting
and/or
knock-off
edge
segments
are
provided,
which
extend
over
six
times
60°.
EuroPat v2
Um
einen
derartigen
weichen
Anlauf
zu
erreichen,
werden
z.B.
in
der
Offenlegungsschrift
DE
102004049638
umlaufende
Biegelippen
beschrieben,
die
auch
als
"Blütenform"
bezeichnet
wird.
In
order
to
achieve
such
a
smooth
start,
peripheral
bending
lips,
also
referred
to
as
a
petal
form,
are
described
for
example
in
Offenlegungsschrift
DE
102004049638.
EuroPat v2
Ebenso
ist
die
Blütenform
6
der
Synthesegaseinlassöffnung
lediglich
ein
Beispiel,
andere
Formen
für
Synthesegaseinlassöffnung
sind
ebenfalls
vorstellbar.
Similarly,
the
flower
shape
6
of
the
synthesis
gas
inlet
opening
is
merely
an
example:
other
shapes
of
synthesis
gas
inlet
opening
are
equally
conceivable.
EuroPat v2
Bei
einem
alternativen
Düsenrohr
mit
offener
Narbe,
die
nicht
Teil
der
Erfindung
ist,
ist
die
Blütenform
des
ersten
Düsenrohrabschnitts
sägezähnartig
ausgebildet.
In
an
alternative
nozzle
tube
with
open
stigma
the
flower
shape
of
the
first
nozzle
tube
section
is
embodied
in
a
sawtooth-like
shape.
EuroPat v2
Gasturbinenmagerbrenner
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Konturen
der
Blütenform
gleichmäßig
am
Umfang
verteilt
sind.
The
gas-turbine
lean
combustor
according
to
claim
13,
wherein
the
contours
of
the
blossom
form
are
evenly
distributed
over
the
circumference.
EuroPat v2
Gasturbinenmagerbrenner
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Konturen
der
Blütenform
ungleichmäßig
am
Umfang
verteilt
sind.
The
gas-turbine
lean
combustor
according
to
claim
13,
wherein
the
contours
of
the
blossom
form
are
unevenly
distributed
over
the
circumference.
EuroPat v2
Gasturbinenmagerbrenner
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
äußerer
Schenkel
(26)
des
V-förmigen
Flammenstabilisators
(24)
in
axialer
Richtung
und
in
Umfangsrichtung
mit
2
bis
20
am
Umfang
angeordneter
Konturen
einer
Blütenform
konturiert
ist.
The
gas-turbine
lean
combustor
according
to
claim
1,
wherein
an
outer
leg
of
the
V-shaped
flame
stabilizer
is
contoured
in
the
axial
direction
and
in
the
circumferential
direction
with
2
to
20
circumferentially
arranged
contours
of
a
blossom
form.
EuroPat v2
Wir
könnten
sagen,
daß
das
Objekt
"Kohlkopf"
seine
Blütenform
von
seinem
Vorfahr
in
der
Evolution
geerbt
hat,
vom
Kreuzblütler.
This
means,
its
flowers
have
four
petals
arranged
in
the
form
of
a
cross.
We
could
say
that
the
cabbage
object
has
inherited
its
flower
shape
from
its
evolutionary
parent,
the
cruciferous
plant.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zwickelfüllung
besteht
bei
den
Pflanzenornamenten
entweder
aus
den
drei
Bögen,
die
sich
über
jeder
Blütenform
als
Überrest
der
schon
im
Vorderen
Orient
teilweise
sehr
stark
reduzierten
Krone
aus
Blütenblättern
befinden,
oder
aus
einem
Stiel
mit
Blättern,
der
aus
dem
Winkel
zwischen
den
Spiralen
emporwächst.
In
the
case
of
plant
ornaments
the
filler
either
consists
of
three
arches
located
above
every
blossom
shape
as
a
remnant
of
the
petal
crown,
which
had
been
increasingly
reduced
in
the
Middle
East
at
that
time,
or
a
stem
with
leaves
growing
from
the
angle
formed
by
the
spiral.
ParaCrawl v7.1
Wir
Farbe
in
einem
Bild
mit
dem
realen
Farbe
ist
am
nächsten,
besonderen
Blütenform
und
Farbe
um
Sachleistungen
durchsetzen.
We
color
in
a
picture
with
the
real
color
is
closest
to,
specific
flower
type
and
color
in
order
to
prevail
in
kind.
ParaCrawl v7.1