Translation of "Blütenduft" in English

Es zog mich in die Natur, die Luft war voller Blütenduft.
I had spring fever and the air was full of blossoms.
OpenSubtitles v2018

Es ist Vollmond, und der Blütenduft der Nacht berauscht das Herz.
It is the time of the full moon, when the heart Is drunk with the nightly fragrance Of the flowers!
OpenSubtitles v2018

Was diesen Blütenduft so perfekt abrundet?
What completes this scent so perfectly?
ParaCrawl v7.1

Innerhalb von 1-2 Monaten hat das Fett dann den Blütenduft aufgenommen.
Within 1-2 months, the fat has absorbed the scent of the flowers.
ParaCrawl v7.1

Besondere Merkmale: ANTHEMIS tinctoria hat einen aromatischen Blatt- und Blütenduft.
Special Features: ANTHEMIS tinctoria has an aromatic leaf and flower scent.
ParaCrawl v7.1

Dank seiner weichen Blütenduft entspannen Sie und genießen Sie Ihre Momente der Entspannung.
Thanks to its soft floral fragrance you can relax and enjoy your moments of relaxation.
ParaCrawl v7.1

Das Produkt hat einen angenehmen Blütenduft und enthält natürliche Waschmittel.
The product has a pleasant floral scent and contains natural scrubbing agents.
ParaCrawl v7.1

Der Rosengarten begeistert mit seinem Blütenduft der 450 Rosenarten- und sorten.
The Rose Garden enchants with the flowery scent of 450 rose varieties.
ParaCrawl v7.1

Der vielseitig einsetzbare Blütenduft wird Sie täglich begleiten.
The versatile flower fragrance can accompany you every day.
ParaCrawl v7.1

Im Frühling schmeichelt ein sanfter Blütenduft der Nase.
In spring, a gentle smell of flowers caresses your nose.
ParaCrawl v7.1

In unserem Aroma-Dampfbad überraschen wir Sie täglich mit einem neuen Blütenduft.
In our aroma steambath you are surprised with a new floral fragrance every day.
ParaCrawl v7.1

Sein Blütenduft entspannt den Geist und regt zum Träumen an.
The floral fragrance relaxes the mind and inspires to dream.
ParaCrawl v7.1

Die ideale Ergänzung zum Blütenduft der Stadt ist das Blätterrauschen im nahe gelegene Nationalpark Hainich.
The perfect complement to the flowery scent of town is the rustling of leaves in the nearby Hainich National Park.
ParaCrawl v7.1

Adieu Sagesse ist ein weißer Blütenduft, der ursprünglich einmal den rothaarigen Damen gewidmet war.
Adieu Sagesse is a white floral fragrance which was originally dedicated to the red-haired ladies.
ParaCrawl v7.1

Durch nahen Kontakt der Bienen werden dabei auch Informationen über die Art der Nahrungsquelle (Blütenduft) übergeben.
By means of close contact among the bees it also supplies information about the type of food (blossom scent).
Wikipedia v1.0

Es wurde überraschend gefunden, daß durch Einführung eines o-Methylsubstituenten an der Phenylgruppe der Säurekomponente des Zimtsäurephenylethylesters ein Riechstoff erhalten wird, der im Gegensatz zu den bisher gebräuchlichen Zimtsäureestern die schwer-blumigen Akzente in blütigen und Phantasieparfümkompositionen wesentlich zu steigern und den natürlichen Blütenduft mit exaltierender Duftfülle zu erhöhen vermag.
It has been found, surprisingly, that the introduction of an o-methyl substituent at the phenyl group of the acid component of phenylethyl cinnamate gives a fragrance material which, in contrast to the conventional cinnamates, is capable of substantially increasing the heavy floral accents in floral and fantasy perfume compositions and of reinforcing the natural floral fragrance with exalting full-bodied fragrance.
EuroPat v2

Die erfindungsgemäße Verbindung zeichnet sich durch einen kräftigen, blumigen, warmen, schweren Blütenduft mit Richtung Akazie, Narzisse, Tuberose aus.
The compound according to the invention is distinguished by a powerful, floral, warm, heavy fragrance resembling acacia, narcissus or tuberose.
EuroPat v2

Verdejo DO Rueda von Monte Blanco leuchtet im Glas in einem hellen Gelb und umschmeichelt die Nase mit einem zarten Blütenduft und mit den Aromen von hellen Früchten, wie Zitrusfrüchten und Stachelbeeren.
Verdejo DO Rueda by Monte Blanco illuminates the glass in a bright yellow and caresses the nose with a delicate floral fragrance and the aromas of light fruits, such as citrus fruits and gooseberries.
ParaCrawl v7.1

Schon im März wärmen Sonnenstrahlen, Blütenduft weht von überall, Straßencafés laden zum Verweilen ein und die echten Earlybirds lassen den Sommer hier einfach ein bisschen früher beginnen.
Already in March, first rays of sunlight warm you, the smell of blossoms is everywhere, street cafés invite to sit down and enjoy a drink the real early birds let the summer begin just a bit sooner.
ParaCrawl v7.1

Der Blütenduft liefert jedoch einen wichtigen Hinweis für die Anwesenheit von Nektar, denn er gibt Informationen über das Alter und die physiologische Aktivität einer Blüte, und damit indirekt auch über die Nektarproduktion.
However, floral scent is an important indicator of the presence of nectar because it provides information about the age and physiological activity of a flower, which is strongly correlated with its nectar production.
ParaCrawl v7.1

Der Cielo 9° Rosato von Cielo e Terra erscheint im Glas in einem leuchtenden Rosé und verströmt eine zarte Aromatik von weichem Blütenduft.
The Cielo 9 ° Rosato by Cielo e Terra appears in the glass in a luminous rosé and exudes a delicate aroma of soft floral scent.
ParaCrawl v7.1

Vom Frühjahr bis zum Spätherbst ist die Anlage ein Schauspiel von grünen Sträuchern, farbenfrohen Beeten und Blütenduft.
From spring to late autumn, the grounds are a spectacle of green shrubbery, colourful flowerbeds and floral scents.
ParaCrawl v7.1

Dieser reinsortige Dessertwein verströmt ein verlockendes Bouquet mit einem feinen Blütenduft nach Rosen und frischen Aromen nach Zitrusfrüchten.
This pure dessert wine exudes an enticing bouquet with a fine floral scent of roses and fresh citrus aromas.
ParaCrawl v7.1

Ein gemütlicher Brunch im Herzen der Stadt garniert mit feinster Musik by "The Other", umrahmt von Blütenduft und Blumenpracht!
A comfortable brunch in the heart of the city accompanied by fine music by "The Other", surrounded by the scent of flowers and their splendor!
ParaCrawl v7.1

Wie Wissenschaftler um Ian T. Baldwin herausgefunden haben, variieren in natürlichen Populationen dieser wilden Tabakpflanze die Konzentrationen und Mengen von Blütenduft und Nektar.
As scientists led by Ian T. Baldwin found out, the concentrations and amounts of floral scent and nectar vary in natural populations of Nicotiana attenuata .
ParaCrawl v7.1

Weicher, trockener Gruner-Veltliner mit viel Frucht- und Blütenduft in einer verworrenen, funkelnden Version, die selbst nach verwirrtem Schlucken den burgundischen Verwirrungen, roten Flecken auf den blassen, eingefallenen Wangen und dem ersten Lächeln, seit er die Wiege verlassen hat, einen intensiven Eindruck macht.
Soft dry gruner veltliner with lots of fruit and blossom scent in a kinky sparkling version that gives even the most inveterate burgundy, after suspicious sips, blushes on the pale sunken cheeks and the first smile since he left the cradle.
ParaCrawl v7.1

Während die Belohnung in Form süßen Nektars die Bestäuber von Blüte zu Blüte fliegen lässt, ist der Blütenduft ein Locksignal für diese Belohnung.
While nectar is a sweet reward that makes pollinators fly from flower to flower, floral scent is an attractant that advertizes the presence of this reward.
ParaCrawl v7.1