Translation of "Bizepssehne" in English

In manchen Fällen ist es sinnvoll, die Bizepssehne komplett abzulösen.
In some cases, it makes sense to remove the biceps tendon completely.
ParaCrawl v7.1
Die Operation der langen Bizepssehne wird mittels Arthroskopie durchgeführt.
An operation on the long head tendon is performed using arthroscopy.
ParaCrawl v7.1
Ein Sehnenriss tritt unter anderem an der Achillessehne, an der Bizepssehne oder der Patellasehne auf.
Tendon ruptures may also affect the hamstring or Achilles tendon, the biceps tendon or the patella tendon.
ParaCrawl v7.1
Sie können den Muskelmantel, den darunter liegenden Schleimbeutel und die lange Bizepssehne betreffen.
They can affect the muscle sheath, the underlying bursa sac or the long biceps tendon.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Resezieren des natürlichen Oberarmkopfes und vor dem Einsetzen des Zapfens der Prothese ist es bisher erforderlich und üblich, die lange Bizepssehne, die am Rabenschnabelfortsatz angewachsen ist, zu trennen.
Before resection of the natural humerus head and before the pin is inserted, it has previously been necessary and usual to separate the long biceps tendon from the projection to which it is secured.
EuroPat v2
Das Vorsehen eines Kanals im Prothesenkopf erlaubt den Einsatz der Prothese ohne vorher die bisher notwendige Abtrennung der langen Bizepssehne vornehmen zu müssen.
The provision of a channel in the head of the artificial member permits the insertion of the member without the previously necessary prior separation of the long biceps tendon.
EuroPat v2
Eine derartige Ausbildung erlaubt einen besonders einfachen Einsatz des Prothesenkopfes und ein Verschließen des Kanals nach dem Einlegen der Bizepssehne in den vorgesehenen Kanal.
Such a construction permits an especially simple insertion of the artificial member and closure of the channel after lodging the biceps tendon in the channel provided.
EuroPat v2
Dies führt dazu, daß einerseits der Arm nur noch geringfügig belastet werden kann und daß außerdem der Prothesenkopf leicht aus der vorgesehenen Normallage auswandert, weil er nicht mehr von der Bizepssehne in seiner vorgesehenen natürlichen Lage gehalten werden kann.
The result of this is that the arm can only be slightly stressed, and, furthermore, that the head of the artificial member is easily dislodged from the intended normal position because it is no longer held in its natural, intended position by the biceps tendon.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe wird nach der Erfindung vorgeschlagen, daß der Kanal durchgehend und zur Aufnahme der Bizepssehne ausgebildet ist, sowie eine außenliegende Abdeckung aufweist.
To achieve this purpose it is suggested, according to the invention, that a channel extends throughout the artificial humerus head and is formed to receive the biceps tendon, and is provided with an external cover means.
EuroPat v2
Es ist mit der neuen Prothese möglich, die Bizepssehne unverändert zu lassen und durch den erwähnten Kanal der Prothese zu führen.
With the new artificial member it is possible to leave the biceps tendon unaltered, and to lead it through the said channel in the artificial member.
EuroPat v2
Die außenliegende Abdeckung des Kanals bildet eine.sichere Fixierung für die Bizepssehne, so daß diese nicht aus dem Kanal herausspringen kann.
The external cover means for the channel forms a reliable retaining means for the biceps tendon, so that it can not spring out of the channel.
EuroPat v2
Aus Figur 4 ist ersichtlich, daß die lange Bizepssehne 15 durch den Kanal 2 verläuft und daß der Kanal 2 mittels des Schiebers 3 nach außen abgedeckt ist.
It can be seen in FIG. 4 that the long biceps tendon 15 runs through a channel 2, and that the exterior of the channel 2 is covered by means of a slide 3.
EuroPat v2
Falls die lange Bizepssehne an ihrem Ursprung am oberen Pfannenpol eingerissen sein sollte, kann auch hier ein Nahtanker gesetzt werden (=SLAP-Refixation).
If the long biceps tendon is torn at its origin suture anchors can be used as well (SLAP-repair).
ParaCrawl v7.1
Gattungsgemäße medizinische Schneidinstrumente werden beispielsweise bei der Bizepstenotomie- oder Bizepstenodese-Operation verwendet, um die Bizepssehne zu durchtrennen, wenn diese aufgrund von Abnutzung Schmerzen im Gelenk hervorruft.
Generic medical cutting instruments are used, for example, in biceps tenotomy or biceps tenodesis operations in order to sever the biceps tendon if said tendon causes pains in the joint from wear and tear.
EuroPat v2
Ultraschall und Magnetresonanztomographie (MRI) kann dazu beitragen, Muskelverletzungen, bicipitalis Sehnenscheidenentzündung, und Ruptur der Bizepssehne.
Ultrasound and magnetic resonance imaging (MRI) may help identify muscle injuries, bicipital tenosynovitis, and rupture of the biceps tendon.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der engen Beziehung der langen Bizepssehne zur Rotatorenmanschette ist diese bei entzündlichen und degenerativen Prozessen häufig mitbetroffen.
Due to the close relationship between the long biceps tendon and the rotator cuff, inflammatory and degenerative processes often affect each other.
ParaCrawl v7.1
Gionta sagt, er fühlt sich bereit zum Handeln nach der Genesung von der Operation, um einen gerissenen Bizepssehne während der Kampagne 2012-13 entstandenen Reparatur zurück.
Gionta says he feels ready to return to action after recovering from surgery to repair a torn biceps tendon incurred during the 2012-13 campaign.
ParaCrawl v7.1
Operative Maßnahmen können sowohl am Schultergelenk, an der Bizepssehne und an der Gelenkkapsel einschließlich der Rotatorenmanschette simuliert werden.
Operations can be simulated on the shoulder joint, biceps tendon and on the joint capsule, including the rotator cuff.
ParaCrawl v7.1
Die Bizepstendinitis ist eine Entzündung der langen Bizepssehne, die häufig in Folge einer Bursitis oder anderen Tendinitiden, seltener bei Überbelastung entsteht.
A biceps tendinitis is an inflammation of the long biceps tendon often caused by a bursitis or other tendinitides involving the rotator cuff, more rarely through overuse.
ParaCrawl v7.1