Translation of "Bitzeiten" in English

Das Versenden erfolgt ebenso mit einem minimalen Versatz von wenigen Bitzeiten.
Sending is also conducted with a minimum delay of small bit times.
WikiMatrix v1
Intermission: Minimale Anzahl von Bitzeiten, die aufeinanderfolgende Botschaften trennen.
Intermission: Minimum bit time separating consecutive messages.
ParaCrawl v7.1
Der Prüfcode CV umfasst eine erste Zeitdauer T_1, welche 8 Bitzeiten entspricht.
The check code CV comprises a first time period T_ 1, which corresponds to 8 bit times.
EuroPat v2
Der durch den Synchronisierungsprozeß hervorgerufene Zeitverlust beträgt beispielsweise beim elektronischen Baustein AM7992B mindestens vier Bitzeiten.
The time loss caused by the synchronizing process amounts for example in the case of the electronic module AM7992B to at least four bit times.
EuroPat v2
Durch allmähliche Vergrößerung der Phasenverschiebung auf 360 Grad kann diese Verzögerungszeit auf maximal zwei Bitzeiten anwachsen.
By the gradual increase in the phase shift to 360°, this delay time may grow to a maximum of two bit periods.
EuroPat v2
Zu geeigneten Zeitpunkten, welche sich aus der Synchronisierung mit den Bündel-, Kanal- und Bitzeiten in den Rahmen 7 ergeben, werden die Inhalte dieser Pufferspeicher selektiv ausgelesen und zum Satelliten in Form von zeitkombinierter Modulation in den betreffenden Stationsbündel gesendet.
At appropriate intervals, synchronized with burst, channel and bit time slots in frames 7, contents of these buffer stores are selectively retrieved and transmitted to the satellite in the form of time compressed modulation carried on the respective station's burst.
EuroPat v2
Werden n Bits zwischengespeichert und wird aus dem Empfangstaktsignal direkt das Sendetaktsignal abgeleitet, so muß das Empfangstaktsignal daher mindestens um n Bitzeiten verzögert werden, um am Ende eines Datenpakets den Pufferspeicher 34 vollständig auslesen zu können.
If n bits are stored intermediately and if the transmission timing signal is derived directly from the receiving timing signal, the receiving timing signal must be delayed by at least n bit times, in order to be able to completely read out at the end of a data packet the memory 34.
EuroPat v2
Derzeit verfügbare FlexRay-Transceiver-Bausteine benötigen eine minimale Bitzeit von etwa 80 ns, kürzere Bitzeiten können von den Transceiver-Bausteinen ohne zusätzliche Einschränkungen, beispielsweise zusätzliche Asymmetrie, nicht mehr erkannt bzw. verarbeitet werden.
Currently available FlexRay transceiver modules generally require a minimum bit time of approximately 80 ns; shorter bit times are no longer able to be detected or processed by the transceiver modules without additional restrictions such as additional asymmetry.
EuroPat v2
Asymmetrische Verzögerungen der übertragenen Signale führen jedoch in dem empfangenen Teilnehmer zu zum Teil stark verkürzten Bitzeiten.
However, asymmetrical delays of the transmitted signals lead to partly considerably shortened bit times in the receiving user.
EuroPat v2
Durch die Zeitdiskretisierung mit dem Zähltakt (Asynchronität des Taktes zur empfangenen Bitfolge) und der Frequenzabweichung des Taktes im Empfänger kann selbst bei unverzerrtem Impuls FSS-BSS(1) der Länge von genau zwei Bitzeiten der gemessene Wert zwischen '0' und '2' liegen.
Due to the time discretization with the counting pulse (asynchronism of the clock pulse with respect to the received bit sequence) and the frequency deviation of the clock pulse in the receiver, even given an undistorted pulse FSS-BSS(1) of the length of exactly two bit times, the measured value can lie between ‘0’ and ‘2’.
EuroPat v2
Unabhängig davon, ob jetzt bspw. die high-Phase eines Impulses über 2, 3 oder 4 Bitzeiten, oder nur über eine erfolgt, ist nur die Abweichung des Messwertes von Messung eines high-Impulses der Korrekturwert x negativ.
Regardless of whether, for example, the high phase of a pulse now takes place over 2, 3 or 4 bit times, or only over one, the correction value x negative is only the deviation of the measured value from the measurement of a high pulse.
EuroPat v2
Die Werte des Prüfcodes CV in den dargestellten Nachrichten MSG_1, MSG_2, MSG_3 und MSG_4 werden im Sinne eines Aufwärtszähler übermittelt, wobei bei einem 8 Bitzeiten umfassenden Prüfcode CV bis zu einem maximalen Wert von 255 inkrementiert werden kann und nach einem Zählerüberlauf wieder bei 1 beginnt.
The values of the check code CV in the illustrated messages MSG_ 1, MSG_ 2, MSG_ 3 and MSG_ 4 are transmitted for the purpose of an up counter, and for a check code CV which comprises 8 bit times it is possible to increment up to a maximum value of 255, restarting at 1 again following a counter overflow.
EuroPat v2
Die Länge des Zeitfensters wird aus i Segmenten mit beispielsweise 32 Bitzeiten (vgl Block 304a) bestimmt.
The length of the timing window is determined from i segments having, for example, 32 bit times (see block 304 a).
EuroPat v2
Zur Übertragung von Signalen auf die Busleitungen war bei klassischen Schnittstellen bislang ebenfalls ein Optokoppler vorgesehen, der allerdings aufgrund einer extremen Temperaturdrift der sogenannten Current Tranfer Ratio (CTR) nur schlecht geeignet ist, die erforderlichen Toleranzgrenzen für die vorgegebenen Bitzeiten einzuhalten.
For the transmission of signals on the bus lines, till now, with classic interfaces, an optical coupling device was also provided, which due to an extreme temperature drift of the so-called Current Transfer Ratio (CTR) is only poorly suitable for adhering to the required tolerance limits for the predetermined bit times.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß die dabei erreichte Qualität des Signals entscheidend verbessert wird, was sowohl die Toleranz der Bitzeiten als auch die Gleichmäßigkeit der Flanken betrifft.
This has the consequence that the quality of the signal thereby achieved is improved decisively, which relates both to the tolerance of the bit times and the uniformity of the flanks.
EuroPat v2
Es ist weiter ersichtlich, dass das Clock-Signal 23 synchron mit dem Daten-Signal 6 umschaltet, so dass auch bei temporär geringfügig fehlerhaften Bitzeiten des Clock-Signals 23 das Daten-Signal 6 richtig interpretierbar ist.
It is also clear that clock signal 23 switches over synchronously with data signal 6, so that even in the case of temporarily slightly erroneous bit times of clock signal 23, data signal 6 is able to be interpreted correctly.
EuroPat v2
Hierfür ist der Empfang wenigstens eines Bytes notwendig, wodurch z.B. nach der PROFIBUS-Norm eine Latenzzeit von mindestens 11 BitZeiten eingeführt wird.
For this purpose the reception of at least one byte is necessary which, for example according to the PROFIBUS standard, introduces a latency of at least 11 bit periods.
EuroPat v2
Die Verzögerung von 11 Bitzeiten pro Empfangsvorgang liegt in derselben Größenordnung wie die normale Antwortzeit der Station, d.h. die Antwortzeit wird de facto verdoppelt.
The delay of 11 bit periods per receive process has the same order of magnitude as the normal response time of the station, i.e. the response time is de facto doubled.
EuroPat v2
Das Problem des Vielfachempfangs, des sogenannten "delay spreads", bei Vorhandensein von Echos kann bei CDMA-basierten Systemen trotz der großen Breitbandigkeit und der sehr kleinen Chip- bzw. Bitzeiten dieser Systeme gelöst werden, indem die empfangenen Signale zur Erhöhung der Detektionssicherheit miteinander kombiniert werden.
In CDMA-based systems, the problem of multiple reception, the so-called delay spread, in the presence of echoes can be solved in spite of the great bandwidth and the very small chip or bit times of these systems by combining the received signals with one another in order to increase the reliability of detection.
EuroPat v2
Die Freigabe liegt also im Intervall Zeitmarke und Zeitmarke plus Delta an. Der Wert Delta ist deutlich kleiner als die Länge des Zeitfensters (z.B. 16 oder 32 Bitzeiten für ZFF1 oder ZFF2).
Thus, the proceed-to-send is applied in the interval timing mark and timing mark plus delta. The value delta is perceptibly smaller than the length of the timing window (e.g., 16 or 32 bit times for ZFF 1 or ZFF 2).
EuroPat v2