Translation of "Bitumenemulsion" in English
Als
Bindemittel
lassen
sich
in
der
Anlage
Zement,
Bitumenemulsion
oder
Schaumbitumen
beimischen.
Cement,
bitumen
emulsion
or
foamed
bitumen
can
be
added
in
the
plant
as
a
binder.
ParaCrawl v7.1
Der
Behälter
für
die
Bitumenemulsion
ist
auf
dem
Dach
oberhalb
der
Bedienplattform
angeordnet.
The
container
for
the
bitumen
emulsion
is
provided
on
the
roof
above
the
operator's
platform.
EuroPat v2
Die
kationische
Bitumenemulsion
ist
zur
Verwendung
im
Bau
und
Instandhaltung
von
Straßen
bestimmt.
Cationic
bitumen
emulsion
is
designed
for
use
in
road
construction
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Gerne
beraten
wir
Sie,
welche
Bitumenemulsion
für
welchen
Untergrund,
Straßenverhältnisse
und
Witterungsbedingungen
geeignet
sind.
We
would
be
pleased
to
advise
you
which
bitumen
emulsions
are
suitable
for
which
substrate,
road
conditions
and
weather
conditions.
CCAligned v1
Auch
die
kombinierte
Einsprühanlage
für
Wasser
und
Bitumenemulsion
ist
für
den
Einsatz
in
verschiedenen
Bundesstaaten
unabdingbar.
The
combined
injection
system
for
water
and
bitumen
emulsion
also
is
indispensable
when
working
in
various
states.
ParaCrawl v7.1
Silos
bzw.
Tankwagen
versorgen
die
Anlage
mit
Bindemitteln
wie
Zement,
Bitumenemulsion
oder
Schaumbitumen.
Silos
and
/
or
tankers
supply
the
plant
with
binding
agents
such
as
cement,
bitumen
emulsion
or
foamed
bitumen.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
kationischen
Polychloroprenlatex
durch
Polymerisation
von
Chloropren
mit
gegebenenfalls
weiteren
Comonomeren
in
Gegenwart
von
Erdalkali-
und/oder
Alkalisalzen
organischer
Carbonsäuren
oder
einer
Mischung
von
Na
2
HPO
4
und
KH
2
PO
4
sowie
eine
Mischung
des
so
hergestellen
Latex
mit
einer
kationischen
Bitumenemulsion.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
a
cationic
polychloroprene
latex
by
polymerising
chloroprene
optionally
with
other
comonomer,
in
the
presence
of
an
alkaline
earth
and/or
alkali
salt
of
an
organic
carboxylic
acid
or
in
the
presence
of
Na2
HPO4
and
KH2
PO4,
and
to
a
mixture
of
the
latex
thus
produced
with
a
cationic
bitumen
emulsion.
EuroPat v2
Die
geschilderten
Nachteile
lassen
sich
vermeiden,
wenn
ein
kationischer,
erfindungsgemäss
hergestellter
Polychloroprenlatex
mit
einer
Bitumenemulsion
vermischt
wird,
wobei
bei
der
Herstellung
des
Polychloroprenlatex
bevorzugt
ein
Salz
eines
nicht-quaternären
Amins
mit
einer
organischen
Carbonsäure
als
Emulgator
eingesetzt
wird
und
der
resultierende
Latex
eine
Oberflächenspannung
von
35
bis
40
dyn
pro
cm
aufweist.
The
above
disadvantages
can
be
avoided
by
mixing
a
cationic
polychloroprene
latex
produced
in
accordance
with
the
process
of
the
present
invention
with
bitumen
emulsion,
a
salt
of
a
non-quaternary
amine
with
an
organic
carboxylic
acid
preferably
being
used
as
the
emulsifier
during
production
of
the
polychloroprene
latex,
and
the
resulting
latex
having
a
surface
tension
of
from
35
to
40
dyn/cm.
EuroPat v2
Die
Mischung
des
Polychloroprenlatex
mit
der
Bitumenemulsion
kann
entweder
hergestellt
werden
durch
Mischung
des
Latex
mit
der
Emulsion
unter
Rühren
oder
durch
Zusatz
des
Latex
in
die
wässrige
Phase
bei
der
Emulgierung
des
Bitumens,
wobei
Mischtemperaturen
bis
95
°C
angewendet
werden
können.
The
mixture
of
the
polychloroprene
latex
with
the
bitumen
emulsion
may
be
prepared
for
example
either
by
mixing
the
latex
with
the
emulsion
with
stirring
or
by
adding
the
latex
to
the
aqueous
phase
during
emulsification
of
the
bitumen.
Mixing
temperatures
of
up
to
95°
C.
may
be
used.
EuroPat v2
Der
Einsatz
der
vergüteten
Bitumenemulsion
führt
zu
vorteilhaften
Strassenoberflächen
mit
nur
sehr
geringen
Mengen
an
Rollsplitt,
verbessertem
Temperaturverhalten
und
verlängerter
Lebensdauer.
The
use
of
such
modified
emulsion
results
in
advantageous
road
surfaces
having
only
very
small
quantities
of
loose
chippings,
improved
temperature
behaviour
and
increased
useful
life.
EuroPat v2
Die
Verträglichkeit
des
Polychloroprens
mit
der
Bitumenemulsion
wird
danach
beurteilt,
ob
beim
Mischen
und
nach
einer
einwöchigen
Lagerung
Ausscheidungen
auftreten.
The
compatibility
of
the
polychloroprene
with
the
bitumen
emulsion
is
assessed
by
means
of
the
deposits
occurring
during
mixing
and
after
storage
for
1
week.
EuroPat v2
Weiterhin
muss
der
zugesetzte
Latex
eine
gute
Verträglichkeit
mit
der
Bitumenemulsion
aufweisen
und
rasch
nach
dem
Aufsprühen
auf
Gestein
oder
Splitt
brechen.
In
addition,
the
latex
added
has
to
be
highly
compatible
with
the
bitumen
emulsion
and
has
to
break
rapidly
after
spraying
onto
stone
or
chippings.
EuroPat v2
Ausserdem
kann
bei
verzögertem
Brechen
die
vergütete
Bitumenemulsion
infolge
des
Gefälles
der
Strassen
zu
den
Rändern
hin
abfliessen.
In
addition,
in
the
event
of
delayed
breaking,
the
treated
bitumen
emulsion
can
flow
off
to
the
sides
of
the
road
because
of
the
camber
present.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
im
Strassenbau
verursachen
bereits
geringe
Mengen
von
kationischen
Polychloroprenlatices
eine
Verbesserung
der
Eigenschaften
der
Bitumenemulsion.
In
road
construction,
even
small
quantities
of
cationic
polychloroprene
latices
are
sufficient
to
improve
the
properties
of
a
bitumen
emulsion.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
polymermodifizierten
Bitumen
werden
vorzugsweise
hergestellt,
indem
man
die
erfindungsgemäße
pulverförmige
Polymerzusammensetzung
in
eine
Bitumenemulsion
oder
in
eine
Bitumenschmelze
einarbeitet.
The
novel,
polymer-modified
bitumens
are
preferably
prepared
by
incorporating
the
novel
pulverulent
polymer
composition
into
a
bitumen
emulsion
or
into
a
bitumen
melt.
EuroPat v2
Gemäß
einer
älteren
deutschen
Patentanmeldung
(Aktenzeichen
101
17
437.3)
wird
auf
fertig
gestellte
Verkehrsflächen
vor
der
Frostperiode
eine
Bitumenemulsion
aufgespritzt,
die
ein
Auftaumittel
enthält,
das
nach
der
Trocknung
der
Emulsion
in
der
Bitumen-Trockenmasse
eingebettet
verbleibt
und
nach
und
nach
infolge
der
Versprödung
des
Bitumens
bei
sinkenden
Temperaturen
und
sich
dabei
bildenden
Mikrorissen
und
durch
Abrieb
unterstützt
freigegeben
wird.
In
accordance
with
an
earlier
German
patent
application
(file
reference
101
17
437.3),
existing
traffic
surfaces
are
sprayed,
prior
to
a
spell
of
frost,
with
a
bitumen
emulsion
which
comprises
a
thawing
agent
which,
after
the
emulsion
has
dried,
remains
embedded
in
the
dry
bitumen
mass
and
which
is
gradually
released
as
a
result
of
the
embrittlement
of
the
bitumen
as
temperatures
fall,
and
resultant
microcracks,
and
with
assistance
by
abrasion.
EuroPat v2
Bei
dem
sogenannten
Kalt-Recyclingverfahren
wird
der
Straßenoberbau
auf
erforderliche
Tiefe
bis
zu
ca.
40
cm
abgefräst
und
zerkleinert,
intensiv
mit
einem
Bindemittel
aus
Zement
oder
aus
Zementschlemme
und/oder
Bitumenemulsion
gemischt
und
erneut
eingebaut.
In
the
so-called
cold
recycling
process,
the
road
surface
is
milled
away
to
the
required
depth
up
to
about
40
centimeters
and
is
crushed,
is
intensively
blended
with
a
binder
consisting
of
cement
or
cement
sludge
and/or
bitumen
emulsion
and
is
newly
built
in.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
die
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
Vorratsbehälter
für
die
hydraulischen
Bindemittel
sowie
für
die
Bitumenemulsion
und
das
Wasser
auf.
In
accordance
with
a
further
advantageous
embodiment,
the
apparatus
for
performing
the
process
includes
storage
containers
for
the
hydraulic
binders
and
for
the
bitumen
emulsion
and
the
water.
EuroPat v2
Hierbei
wird
das
hydraulische
Bindemittel
in
einen
Suspensionsmischer
mit
dem
Wasser
und/oder
der
Bitumenemulsion
in
erforderlicher
Zusammensetzung
kontinuierlich
gemischt
und
mittels
einer
Dosierpumpe
in
Abhängigkeit
von
der
Vorschubgeschwindigkeit
in
den
Mischraum
eingespritzt.
In
this
case,
the
hydraulic
binder
is
continuously
mixed
with
the
water
and/or
the
bitumen
emulsion
in
the
required
composition
and
is
injected,
depending
on
the
feed
speed,
into
the
mixer
space
by
means
of
a
dosing
pump.
EuroPat v2
Die
Komponente
Bitumenemulsion
wird
in
gleicher
Weise
wie
das
Wasser
von
computergesteuerten
und/oder
geregelten
Förderpumpen
zugesetzt.
The
bitumen
emulsion
component
is
added
in
the
same
way
as
the
water
by
computer
controlled
and/or
regulated
feed
pumps.
EuroPat v2
Hierbei
wird
die
Bitumenemulsion
mit
der
Zementsuspension
gemischt
und
über
die
gesamte
Breite
der
Fräswalze
in
den
Fräswalzenraum
und/oder
in
den
Mischer
eingesprüht.
In
this
case,
the
bitumen
emulsion
is
blended
with
the
cement
suspension
and
is
sprayed
over
the
whole
width
of
the
milling
roller
into
the
milling
roller
space
and/or
the
mixer.
EuroPat v2
In
erforderlicher
Tiefe
bis
zu
40
cm
werden
die
bituminösen
Lagen
2
und/oder
die
darunter
befindliche
Schotterschicht
1
abgefräst
und
gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zerkleinert,
mit
Mineralkomponenten
in
der
erforderlichen
Korngröße
und
Menge
bzw.
Zusatzmischgut
und/oder
mit
Bindemittel(n)
aus
Zement,
Wasser
und/oder
Bitumenemulsion
vermischt
und
zu
den
kalt-recycelten
Lagen
3,
wie
sie
unter
der
Bezeichnung
"nachher"
dargestellt
sind,
eingebaut.
Bituminous
layers
2
and/or
gravel
layer
1
under
it
are
milled
off
to
the
required
depth
up
to
40
centimeters
and
are
crushed
in
accordance
with
the
process
of
the
invention,
are
mixed
with
mineral
components
of
the
required
grain
size
and
amount
or
addition
mixing
material
and/or
with
binder(s)
consisting
of
cement,
water
and/or
bitumen
emulsion,
and
are
built
in
to
constitute
cold-recycled
layers
3,
referred
to
as
"After".
EuroPat v2
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
mit
einem
Verfahren
der
eingangs
definierten
Art
zur
Sanierung
beschädigter
Straßen
unter
Wiederverwendung
des
abgefrästen
Materials,
Zumischen
von
Bindemittel
und
Einbau
zur
neuen
Schicht,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
das
Abfräsen
des
beschädigten
Straßenoberbaus
in
einer
Tiefe
bis
zu
etwa
40
cm
über
die
gesamte
Breite
einer
Fahrspur
erfolgt,
das
Material
zerkleinert,
auf
der
Fräsmaschine
mit
Mineralkomponente(n)
in
der
erforderlichen
Korngröße
bzw.
vorgemischtes
Zusatzmischgut
und
Menge
sowie
Bindemittel(n)
aus
Zement
oder
Zementschlemme,
Wasser
und/oder
Bitumenemulsion
vermischt
und
dann
erneut
eingebaut
wird.
In
accordance
with
the
invention,
the
problem
is
solved
by
a
process
of
the
kind
defined
in
the
beginning
for
the
repair
of
damaged
roads
by
making
renewed
use
of
the
milled-off
material,
adding
binders
and
building-in
of
the
new
layer,
which
is
characterized
in
that
the
milling-off
of
the
damaged
road
surface
is
performed
over
the
whole
width
of
the
road
lane
at
a
depth
up
to
about
40
centimeters,
the
material
is
crushed,
is
blended
on
the
milling
machine
with
mineral
component(s)
of
the
required
grain
size
and
amount
or
with
pre-mixed
aggregates
and
binder(s)
consisting
of
cement
or
cement
sludge,
water
and/or
bitumen
emulsion,
and
is
then
built
in
again.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
mit
der
einerseits
der
Straßenoberbau
in
der
notwendigen
Tiefe
abgefräst
und
das
Material
zerkleinert
wird
und
gleichzeitig
die
Möglichkeit
geschaffen
wird,
an
Ort
und
Stelle,
also
in
der
Recyclingmaschine,
mineralische
Materialien
der
erforderlichen
Korngröße
und/oder
Bindemittel
wie
Zement
oder
Zementschlemme
und/oder
Bitumenemulsion
in
der
jeweils
erforderlichen
Menge
zuzusetzen.
Starting
from
this
state
of
the
art,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
and
an
apparatus
by
which
the
road
surface
is
milled
away
to
the
necessary
depth
and
the
material
is
crushed,
on
the
one
hand,
and,
at
the
same
time,
the
possibility
is
provided
to
add,
on
the
site,
i.e.
in
the
recycling
machine,
mineral
materials
of
the
required
grain
size
and/or
binders
such
as
cement
or
cement
sludge
and/or
bitumen
emulsion
in
an
amount
required.
EuroPat v2
In
diesem
Fräswalzenraum
und/oder
in
den
Mischer
münden
auch
die
Düsen
9
und
10,
mit
denen
die
Zementsuspension
und/oder
die
Bitumenemulsion
eingesprüht
wird.
Jets
9
and
10
by
which
the
cement
suspension
and/or
the
bitumen
emulsion
is
injected
are
also
directed
into
this
milling
roller
space
and/or
into
the
mixer
12.
EuroPat v2
Neben
Polyvinylacetat
werden
als
brauchbare
Binder
beschrieben:
Butadiene-Styrol-Latex,
ein
Harnstoff/Formaldehyd-Polymer
und
eine
Bitumenemulsion.
Besides
polyvinyl
acetate,
butadiene/styrene
latex,
a
urea/formaldehyde
polymer
and
a
bitumen
emulsion
are
described
as
useful
binders.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
kationischen
Polychloroprenlatex
durch
Polymerisation
von
Chloropren
mit
gegebenenfalls
weiteren
Comonomeren
in
Gegenwart
von
Erdalkali-
und/oder
Alkalisalzen
organischer
Carbonsäuren
oder
einer
Mischung
von
Na
2
HPO
4
und
KH
2
P0
4
sowie
eine
Mischung
des
so
hergestellten
Latex
mit
einer
kationischen
Bitumenemulsion.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
a
cationic
polychloroprene
latex
by
polymerising
chloroprene
optionally
with
other
comonomer,
in
the
presence
of
an
alkaline
earth
and/or
alkali
salt
of
an
organic
carboxylic
acid
or
in
the
presence
of
Na2
HPO4
and
KH2
PO4,
and
to
a
mixture
of
the
latex
thus
produced
with
a
cationic
bitumen
emulsion.
EuroPat v2
Gemäss
der
DDR-Patentschrift
83315
hat
man
schon
schallabsorbierende
Leichtbauplatten
hergestellt,
indem
man
mineralische
Fasern
mit
Zement
oder
Gips
sowie
einer
Polyvinylacetat-Dispersion
unter
Zusatz
einer
Bitumenemulsion
gebunden
hat.
According
to
East
German
Pat.
No.
83,315,
sound-absorbing
light-weight
building
boards
have
been
produced
in
which
mineral
fibers
are
bound
with
cement
or
gypsum
and
with
a
polyvinyl
acetate
dispersion
with
the
addition
of
an
asphalt
emulsion.
EuroPat v2