Translation of "Bitumenbahn" in English
Dadurch
kann
der
Folienverbund
auf
einfache
Art
und
Weise
nachträglich
auf
eine
Bitumenbahn
aufgebracht
werden.
It
is
as
a
result
simple
to
apply
the
film
combination
to
a
bitumen
membrane
subsequently.
EuroPat v2
Diese
Temperaturen
werden
durch
Flugfeuer
dann
erbracht,
wenn
das
Brennen
nicht
durch
geeignete
mineralische
Zusätze
und
durch
effiziente
mineralische
Abdeckung
der
obersten
Bitumenbahn
des
Daches
genügend
eingedämmt
wird.
These
temperatures
may
be
reached
by
burning
particles
carried
by
the
wind,
when
burning
is
not
impaired
sufficiently
by
adequate
mineral
additives
and
efficient
mineral
covering
of
the
top
bitumen
layer
of
the
roof.
EuroPat v2
Die
in
Beispiel
1
hergestellte,
polypropylengebundene
und
mit
Leinwandprägung
versehene
Trägerbahn
wurde
in
einer
üblichen
Imprägnieranlage
bei
170°C
mit
einem
Auftrag
von
200
g/m²
eines
polymermodifizierten
Bitumens
auf
Basis
SBS
(Styrol/Butadien/Styrolcopolymer)
versehen
und
die
erhaltene
Bitumenbahn
über
Kühlwalzen
auf
etwa
Raumtemperatur
gekühlt.
The
polypropylene-bonded
base
felt
produced
in
Example
1
with
plain-weave
embossment
was
provided
in
a
customary
impregnat
at
170°
C.
with
an
add-on
of
200
g/m2
of
a
polymer-modified
bitumen
based
on
SBS
(styrene/butadiene/styrene
copolymer)
and
the
resulting
bitumen
felt
was
cooled
on
chill
rolls
to
about
room
temperature.
EuroPat v2
Nach
Abkühlung
der
Bahn
wird
bei
170
°C
über
eine
Schlitzdüse
noch
eine
Deckmasse
aus
Polymerbitumen
auf
Basis
SBS
(Styrol/Butadien/Styrol-Copolymer)
aufgetragen
und
die
erhaltene
Bitumenbahn
über
Kühlwalzen
auf
etwa
Raumtemperatur
gekühlt.
After
the
sheet
material
has
cooled
down,
an
additional,
topcoating
composition
comprising
a
polymer
bitumen
based
on
SBS
(styrene/butadiene/styrene
copolymer)
is
applied
to
it
from
a
slot
die
at
170°
C.,
and
the
bituminous
sheet
obtained
is
cooled
down
to
about
room
temperature
via
cooling
rolls.
EuroPat v2
Es
hängt
von
der
Art
der
Dacheindeckung,
wie
ein
Dachmaterial
ist
solide
Ummantelung
mit
einem
Mindestabstand
gewünscht,
und
eine
Bitumenbahn
mit
einer
Wellenlänge
erlaubt
-
15-25
cm.
It
depends
on
the
type
of
roofing
material,
such
as
a
roofing
material
is
desired
solid
sheathing
with
a
minimum
gap,
and
a
bituminous
sheet
of
wave
length
is
allowed
-
15-25
cm.
ParaCrawl v7.1
Eine
Migration
dieser
Öle
aus
der
Bitumen-Masse
in
die
Mehrschichtfolie
bewirkt
nicht
nur
eine
Austrocknung
der
bituminösen
Masse,
sondern
auch
eine
Haftungsverringerung
der
Mehrschichtfolie
auf
der
Bitumenbahn,
so
dass
sich
diese
mit
der
Zeit
von
der
Bitumen-Masse
ablöst.
Migration
of
said
oils
from
the
bitumen-based
composition
into
the
multilayer
film
causes
not
only
drying-out
of
the
bituminous
composition
but
also
a
reduction
in
the
adhesion
of
the
multilayer
film
on
the
bitumen-based
sheets
resulting
in
a
separation
thereof
from
the
bitumen-based
composition
over
the
course
of
time.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
Durchlässigkeit
des
Grundes
wird
bei
einem
Auflaminieren
oder
Aufkleben
auf
die
Oberseite
5
der
Trägerfläche,
beispielsweise
der
Bitumenbahn
2,
so
vorgegangen,
dass
kein
Materialdurchtritt
durch
den
Grund,
beispielsweise
durch
plastifiziertes
Bitumen,
zum
Bereich
der
Verhakungselemente
21
in
Form
der
Schlingen
oder
Schlaufen
gelangt.
With
respect
to
the
permeability
of
the
base,
in
lamination
or
cementing
onto
the
top
5
of
the
support
surface,
for
example,
of
the
bitumen
web
2,
the
procedure
is
such
that
there
is
no
material
passage
through
the
base,
for
example,
by
plasticized
bitumen,
to
the
region
of
the
interlocking
elements
21
in
the
form
of
loops.
EuroPat v2
Die
Bitumenbahn
2,
die
wesentlich
großflächiger
ausgebildet
ist
als
das
Haftverschlusselement
7,
stellt
mit
ihrer
Unterseite
11
einen
entsprechend
großflächigen
Verbindungsbereich
für
die
Verbindung
mit
einer
entsprechenden
Trägerfläche
(die
nicht
dargestellt
ist),
beispielsweise
einer
Dachfläche
oder
Bestandteile
derselben,
zur
Verfügung.
The
bitumen
web
2,
which
is
made
to
have
a
much
larger
area
than
the
touch-and-close
fastener
element
7,
with
its
underside
11
makes
available
a
correspondingly
large-area
connecting
region
for
the
connection
to
a
corresponding
support
surface
(which
is
not
shown),
for
example,
a
roof
surface
or
components
thereof.
EuroPat v2
Durch
das
sofortige
und
direkte
Zusammenfügen
der
Bitumenbahn
2
und
des
Folienverbundes
8
wird
auch
ein
erhöhter
Zusammenhalt
erreicht.
A
more
effective
bond
is
achieved
by
the
immediate
and
direct
joining
of
the
bitumen
membrane
2
and
the
film
combination
8
as
well.
EuroPat v2
Darauf
wird
die
Bitumenbahn
2
entweder
im
bereits
teilweise
abgekühlten
Zustand
aufkaschiert
oder
direkt
auf
die
Folienschichten
8
aufgebracht.
Bitumen
membrane
2
is
either
laminated
to
it
when
it
has
already
cooled
down
to
some
extent
or
is
applied
directly
to
the
film
layers
8
.
EuroPat v2