Translation of "Bitterstoff" in English

Der Bitterstoff wurde in einer Gabe zur kochenden Würze gegeben.
The bitter principle was added in one dose to the boiling wort.
EuroPat v2
Restmengen des Alkohols im wasserhaltigen Bitterstoff können mit einem Dünnschichtverdampfer leicht entfernt werden.
Remaining amounts of the alcohol in the water-containing bitter principle can be removed easily with a thin-film evaporator.
EuroPat v2
Der Ablauf aus Bitterstoff und wäßriger Gerbstofflösung wird getrennt und aufgearbeitet.
The discharge comprising bitter principle and aqueous tannin solution is separated and processed.
EuroPat v2
Ein Beispiel für einen geeigneten Bitterstoff ist Denatoniumbenzoat.
One example of a suitable bitter substance is denatonium benzoate.
EuroPat v2
Als Bezugssubstanz wird hier der bekannte Bitterstoff Coffein verwendet.
The known bitter substance caffeine is used as the reference substance.
EuroPat v2
Dieser Bitterstoff befindet sich vorwiegend im Strunk und in den Blattrippen.
This bitter substance is mainly found in the stalk and leaf veins.
ParaCrawl v7.1
Dieser Art fehlt der Bitterstoff Carnosol in den Blättern (siehe Ysop).
Its leaves lack the bitter diterpene carnosol (see hyssop).
ParaCrawl v7.1
Durch Bitterstoff besonders sichern (EN 71-7) auswaschbare Fingerfarbe, mit hohe Deckkraft.
Secured with safe bitter agent (EN 71-7), washable water based fingerpaint.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere das Cruciferin-Isolat enthielt mit 390 Milligramm pro Kilogramm sehr viel von diesem Bitterstoff.
The cruciferin isolate in particular contained a large amount of this bitter substance with 390 milligrams per kilogramme.
ParaCrawl v7.1
Zuckerwürfel in ein old fashioned Glas geben und mit Bitterstoff sättigen, einen Schuss Wasser hinzufügen.
Place sugar cube in old fashioned glass and saturate with bitters, add a dash of plain water.
CCAligned v1
Wichtige Bestandteile sind Saponin, etherisches Öl, Bitterstoff, Harz, Säuren und Farbstoff.
Important components include saponine, etherial oil, bitters, resin, acids and colorants.
ParaCrawl v7.1
Die zuständige Behörde Frankreichs vertritt die Auffassung, der Begriff „tonique“ werde nicht für nichtalkoholische kohlensäurehaltige Getränke mit dem Bitterstoff Chinin verwendet.
The French competent authority considers that the term ‘tonique’ is not used to describe a non-alcoholic carbonated beverage containing the bittering agent quinine.
DGT v2019
Hopfen (humulus lupulus) ist eine Kletterpflanze, deren Fruchtzapfen (Hopfendolden) den Bitterstoff Lupulin enthalten, der neben Malz, Hefe und Wasser ein entscheidender Grundstoff für die Herstellung von Bier ist.
Hops (humulus lupulus) are climbing plants; their fruiting structure (hop cone) contains the bitter substance lupulin which, in addition to malt, yeast and water, is a key ingredient in the manufacture of beer.
TildeMODEL v2018
Nur die weiblichen Pflanzen bilden Fruchtzapfen (Hopfendolden) aus, die das Lupulin enthalten, ein gelblicher Bitterstoff, der leicht erkennbar ist, wenn man die reife Dolde zwischen den Fingern zerquetscht.
Only the female plant forms the fruit, known as the cone, which contains lupulin, a yellow substance easily detectable when the ripe cone is crushed between the fingers.
TildeMODEL v2018
Der wasserlösliche Gerbstoff kann zum Beispiel durch Behandlung des Extrakts mit Heißwasser herausgewaschen werden, doch wird erfindungsgemäß eine Behandlung des Extrakts mit Wasserdampf im Gegenstrom bevorzugt, die den Vorteil bietet, daß kontinuierlich gearbeitet und der Gerbstoffanteil sowie der Restalkohol praktisch vollständig aus dem Bitterstoff entfernt werden kann.
The water-soluble tannin may be washed out, for instance, by treating the extract with hot water; however, in accordance with the invention a treatment of the extract with water vapor in crosscurrent is preferred; this offers the advantage that operation can be continuous, and both the tannin component and the remaining alcohol can be removed virtually completely from the bitter principle.
EuroPat v2
Der wasserlösliche Gerbstoff kann zum Beispiel durch Behandlung des Extrakts mit Heißwasser herausgewaschen weden, doch wird erfindungsgemäß eine Behandlung des Extrakts mit Wasserdampf im Gegenstrom bevorzugt, die den Vorteil bietet, daß kontinuierlich gearbeitet und der Gerbstoffanteil sowie der Restalkohol praktisch vollständig aus dem Bitterstoff entfernt werden kann.
The water-soluble tannin may be washed out, for instance, by treating the extract with hot water; however, in accordance with the invention a treatment of the extract with water vapor in crosscurrent is preferred; this offers the advantage that operation can be continuous, and both the tannin component and the remaining alcohol can be removed virtually completely from the bitter principle.
EuroPat v2
Insbesondere sind die erfindungsgemäßen Hydroxyflavanone direkt in der Zubereitung bei der Aufnahme in den Mund wirksam, und müssen nicht zeitlich vor dem Bitterstoff aufgenommen werden.
In particular, the inventive hydroxyflavanones are active directly in the preparation on intake into the mouth, and need not be consumed prior to the bitter substance.
EuroPat v2
Dabei ist der zu maskierende Stoff vorzugsweise ein Bitterstoff, der in der Zubereitung in einer Konzentration entsprechend mindestens einem RBE-Wert von 1, bevorzugt von mindestens 2, enthalten ist.
The substance to be masked is preferably a bitter substance which is contained in the preparation at a concentration corresponding to an RBE value of 1 and preferably of at least 2.
EuroPat v2

Related phrases

bitterstoffe Bitterstoff