Translation of "Bittermandel" in English

Als gefährliche Dosis gilt eine Bittermandel pro Kilo Körpergewicht.
The dangerous dosage are one bitter almond per kilogram body weight.
ParaCrawl v7.1
Er schmeckt angenehm mild und fruchtig, oft leicht nach Bittermandel.
It tastes soft and fruity, with a pleasant texture and hints of bitter almonds.
ParaCrawl v7.1
Nach Hydrolyse des Amygdalins einer einzigen Bittermandel bildet sich etwa ein Milligramm Blausäure.
One kernel of bitter almond yields about one milligram of hydrocyanic acid.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Opfer geht der Geruch von Bittermandel hervor.
From the victim comes the smell of bitter almonds.
CCAligned v1
Es zeigt schöne Intensität und eine helle Note von Bittermandel auf die enge.
It shows nice intensity and a bright note of bitter almond on the close.
ParaCrawl v7.1
Ein Hauch Kakao und Bittermandel rundet das Bouquet dieses Weines ab.
A hint of cocoa and bitter almond completes the bouquet of this wine.
ParaCrawl v7.1
Das intensive Aroma ist eine Mischung aus Vanille-Schoko mit ein wenig Bittermandel.
The aroma is a combination of chocolate, vanilla and bitter almond.
ParaCrawl v7.1
Die Tonkabohne verströmt einen betörenden Duft nach Vanille, Bittermandel und Heublume.
The Tonka bean exudes a bewitching scent of vanilla, bitter almond and hay flower.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz der (R)-Oxynitriliase aus Bittermandel führt grundsätzlich zu einem Überschuß an trans-Isomeren.
The use of the (R)-oxynitriliase from bitter almond basically leads to an excess of trans isomers.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt wird die (R)-Oxynitrilase aus der Bittermandel (Prunus amygdalus) verwendet.
The (R)-oxynitrilase from the bitter almond (Prunus amygdalus) is very particularly preferably used.
EuroPat v2
Mild süßlich und leicht nach Bittermandel, Pflaume und auch Kirsche schmeckt unser Schlehen Glühwein.
Mildly sweet with a slight taste of bitter almond, plum and cherry is our sloes mulled wine.
ParaCrawl v7.1
Diese herrlichen Frucharomen werden begleitet von einer dezenten Würze und den Nuancen von Bittermandel.
These delicious fruit flavors are accompanied by a subtle spiciness and the nuances of bitter almond.
ParaCrawl v7.1
Fruchtig mit einem Hauch von Bittermandel genau passend zur Weihnachtszeit ist unser Kirsch Glühwein.
Fruity with a hint of bitter almond just right for Christmas is our Cherry mulled wine.
ParaCrawl v7.1
Am Gaumen entfaltet sich ein delikates Säure-Frucht-Spiel mit einem Geschmack von Johannisbeeren und wieder etwas Bittermandel.
On the palate, a delicate acid-fruit game with a taste of currants and again some bitter almond unfold.
ParaCrawl v7.1
Das Finale ist wundervoll lang sowie elegant und wird von Anklängen nach Marzipan und Bittermandel begleitet.
The finish is wonderfully long and elegant, with hints of marzipan and bitter almond.
ParaCrawl v7.1
Neben der Süßen Mandel gibt es zwei weitere Arten: die Bittermandel und die Krachmandel.
There are two other varieties apart from the sweet almond: the bitter almond and the soft-shelled almond.
ParaCrawl v7.1
Nummer 28, Aprikose — Prunus armeniaca, Nummer 29, Bittermandel — Prunus dulcis (Mill.)
Row 28, Apricots — Prunus armeniaca L., row 29, Bitter almond — Prunus dulcis (Mill.)
DGT v2019
Besonders bevorzugt werden die (R)-Oxynitrilase aus der Bittermandel (Prunus amygdalus) und die (S)-Oxynitrilase aus Maniok (Manihot exculenta) eingesetzt.
The (R)-oxynitrilase from the bitter almond (Prunus amygdalus) and the (S)-oxynitrilase from cassava (Manihot exculenta) are particularly preferably employed.
EuroPat v2
Andere Exportgüter waren Pferde, Ziegenhaar, Perlen und eine Bittermandel, die Hadam-Talka, die in Indien als Gewürz benutzt wurde.
Other exports were horses, goat hair, pearls, and an inedible bitter almond hadam-talka used as a spice in India.
WikiMatrix v1
Dieser Grappa ist ein weiches, fruchtiges Destillat mit einem vollem Charakter, welcher einen Hauch von Bittermandel erkennen lässt.
This grappa is a soft, fruity distillate with a full character, which gives a hint of bitter almond.
ParaCrawl v7.1
Dieser feinfruchtige sächsische Rotwein begeistert an der Nase mit Aromen, die an Bittermandel erinnern, rote Früchte und Nuancen von roten Johannisbeeren.
The aroma of this fine, fruity Saxon red wine presents delicate notes of bitter almonds, red fruits and hints of red currants.
ParaCrawl v7.1
Natürlich sind sie auch willkommen unsere mehr als 30 verschiedenen Cocktails zu probieren und auch unsere Spezialität von hausgemachtem Tsikoudia (Raki) mit einzigartigem Geschmack von Erdbeere, Zitrone, Blaubeere, Schwarze Johannisbeere, Bittermandel, Schokolade oder Masticha.
Also of course you are welcome to taste our more than 30 different cocktails and our speciality of homemade tsikoudia (raki) with the unique flavours of strawberry, lemon, blueberry, blackberry, bitter almond, chocolate or masticha.
ParaCrawl v7.1
Nicht schön anzusehen, doch schmackhaft und beliebt ist diese Torte aus Bittermandel, welche zusammen mit den "Canestrelli" genannten Keksen den kulinarischen Stolz der antiken und historisch wichtigen Ortschaft Torriglia im Trebbia Tal darstellt.
Not beautiful, but without a doubt tasty and appreciated, the cake made with bitter almonds is, together with canestrelli, the specialty of this village of Trebbia Valley characterized by an ancient history going from the pre-Roman period to World War II.
ParaCrawl v7.1
Honig mit Thymian, der auf Dragano und Athani wächst, Honigstangen und Mantolata, Soumada (ein Erfrischungsgetränk mit Bittermandel), Likör wie Rosoli, Minze, Rosen, die traditionelle Ölpide "Ladopitta", Ölplätzchen, Olivenöl aus den jahrhunderte alten Olivenbäumen, Linsen aus Eglouvi, Luftgetrocknete Salami und Wurst, Avgotaracho, eine Paste aus Rogen der Meerbarben aus der Lagune, Weiß- und Rotwein sind Produkte aus Lefkada, die es Wert sind, probiert zu werden.
Honey from thyme which grows in Dragano and Athani, pasteli and mantolato, soumada (refreshment from bitter almond), liqueur like rozoli, mint, rose, traditional ladopitta (oil pie), ladokouloura (oil rolls), oil from the perennial olives, avgotaracho from lagoon's ivari, white and red wine are products from the land of Lefkada.
ParaCrawl v7.1
Der Pinot Grigio del Veneto IGT von La Trigi funkelt im Glas in einem hellen Strohgelb und umschmeichelt die Nase mit den sortentypischen Aromen frischer Äpfel, Zitrusfrucht und einem Hauch tropischer Früchte und Bittermandel.
The Pinot Grigio del Veneto IGT from La Trigi sparkles in the glass in a bright straw yellow and caresses the nose with the typical aromas of fresh apples, citrus fruit and a hint of tropical fruits and bitter almond.
ParaCrawl v7.1
Belsazar Vermouth Vintage Rosé hat ein atemberaubend vielseitiges Aromenprofil, das sich aus Noten von Himbeeren, Honig, Kirschen, Marzipan und Bittermandel zusammensetzt.
Belsazar Vermouth Vintage Rosé possesses a stunningly diverse aroma profile which lines up notes of raspberries, honey, cherries, marzipan and bitter almond.
ParaCrawl v7.1
Wenn zwei scheinbar unvereinbare mediterrane Kulturen, die jede für sich eine besondere Geschichte erzählen kann (Olive aus eigenen Olivenhainen und Bittermandel), miteinander kombiniert werden, bekommen wir ein Produkt, das den höchsten Ansprüchen und Anforderungen gerecht wird.
By blending two almost immiscible Mediterranean cultures, each of which has their own special story (olives from own olive orchards and bitter almond), we have obtained a product for even the choosiest audience.
ParaCrawl v7.1