Translation of "Bischofsvikar" in English
Zugleich
ernannte
ihn
der
Erzbischof
zum
Bischofsvikar
für
die
Frauenorden
im
Erzbistum
Köln.
At
the
same
time,
the
archbishop
appointed
him
the
bishop's
curate
for
the
women's
orders
in
the
archbishopric
of
Cologne.
WikiMatrix v1
Seit
1995
ist
er
Bischofsvikar
für
die
Missionen
und
Diözesandirektor
der
Päpstlichen
Missionswerke.
Since
1995
he
has
been
episcopal
Vicar
for
Missions
and
PMS
diocesan
Director.
ParaCrawl v7.1
Seit
2003
war
er
Bischofsvikar
für
den
Klerus
in
seiner
Heimatdiözese.
From
2003
he
was
episcopal
vicar
for
the
clergy
in
his
diocese
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Bischofsvikar
Amadeus
Hörchlager
wird
in
der
örtlichen
Kirche
eine
Messe
zelebrieren.
A
special
mass
will
be
held
by
Vicar-General
Father
Amadeus
Hoerschlaeger
in
the
local
church.
ParaCrawl v7.1
Die
Predigt
hält
der
Bischofsvikar
der
Evangelisch-lutherischen
Landeskirche
Hannovers,
Hans-Hermann
Jantzen.
The
preacher
will
be
Hans-Hermann
Jantzen,
surrogate
Bishop
of
Evangelical
Lutheran
Church
of
Hanover.
ParaCrawl v7.1
Er
war
Bischofsvikar
für
Baltimore.
As
an
auxiliary,
he
served
as
vicar
for
inner
Baltimore.
Wikipedia v1.0
Tobin
war
zudem
von
1980
bis
1986
Bischofsvikar
des
Erzbistums
Detroit
und
Mitarbeiter
des
Diözesangerichts.
From
1979
to
1984,
Tobin
was
the
parochial
vicar
of
Holy
Redeemer
Parish
in
Detroit.
Wikipedia v1.0
Seit
2008
ist
er
Pfarrer
in
Kotte
und
seit
2010
Bischofsvikar
der
Erzdiözese
Colombo.
Since
2008
he
has
been
Pastor
in
Kotte
in
since
2010
Episcopal
Vicar
of
the
Archdiocese
of
Colombo.
ParaCrawl v7.1
Er
war
nicht
für
Bestätigungen
und
an
seiner
Stelle
der
Generalvikar
/
Bischofsvikar
geschickt.
He
was
not
for
confirmations
and
sent
in
his
place
the
general
vicar
/
Episcopal
Vicar.
ParaCrawl v7.1
Seit
2003
ist
er
Bischofsvikar
in
Bébédja
und
Vorsitzender
der
diözesanen
Kommission
für
Fortbildung.
Since
2003
he
has
been
Episcopal
Vicar
for
the
city
of
Bebedja
President
of
the
diocesan
commission
for
on-going
formation.
ParaCrawl v7.1
Er
war
auch
Kanzler
der
Diözese,
bevor
er
Bischofsvikar
und
Rektor
des
Seminars
wurde.
He
was
also
chancellor
of
the
diocese,
before
becoming
episcopal
vicar
and
rector
of
the
seminary.
ParaCrawl v7.1
Cisneros
erhielt
jedoch
Unterstützung
durch
den
Kardinal
Pedro
González
de
Mendoza
und
wurde
1480
dessen
Kaplan
und
Bischofsvikar
in
Sigüenza.
Cisneros
traded
it
almost
at
once
for
a
chaplaincy
at
Sigüenza,
under
Cardinal
Pedro
González
de
Mendoza,
the
bishop
of
Sigüenza,
who
shortly
appointed
him
vicar-general
of
his
diocese.
Wikipedia v1.0
Danach
hatte
er
folgende
Ämter
inne:
Seelsorger
in
verschiedenen
Pfarreien,
Leiter
des
Zentrums
für
permanente
Fortbildung
in
Doba,
Dozent
am
Großen
Seminar
Saint
Luc,
Beauftragter
der
Kommission
für
Gemeinschaftspastoral,
Rektor
des
interdiözesanen
Seminars
Saint
Augustine
in
Bébédjia,
Bischofsvikar
in
Bébédjia,
Vorsitzender
der
Kommission
für
Fortbildung.
Among
his
previously
held
roles:
he
was
responsible
for
the
pastoral
care
ministry
in
various
parishes,
director
of
the
diocesan
centre
for
continuing
formation
in
Doba,
professor
at
Saint
Luc
Major
Seminary,
director
of
the
diocesan
Commission
for
pastoral
care
at
the
same
time
as
Rector
of
Saint
Augustine
inter-diocesan
Seminary
in
Bébédjia,
Episcopal
Vicar
for
the
City
of
Bébédjia,
President
of
the
diocesan
Commission
for
ongoing
formation.
ParaCrawl v7.1
Er
war
auch
Bischofsvikar
für
die
Auslandsgemeinden
in
Manila,
Kommissar
für
die
Diözesanmission,
Gerichtsvikar,
Kaplan
des
Malteserordens,
Mitglied
des
Konsultorenkollegs
und
des
Priesterrates
sowie
der
bischöflichen
Kommission
für
die
Priesterseminare.
He
was
also
Episcopal
Vicar
for
the
foreign
communities
of
the
Archdiocese
of
Manila,
Commissioner
for
the
diocesan
mission,
Chaplain
of
the
Order
of
Malta,
a
member
of
the
College
of
Consultors,
of
the
Presbyteral
Council,
of
the
Episcopal
Commission
for
seminaries.
ParaCrawl v7.1
Am
8.
September
2003
wurde
er
zum
Bischofsvikar
für
die
Aufgabenbereiche
Ständige
Diakone,
Jugendarbeit
sowie
geistliche
Berufungen
ernannt.
On
September
8,
2003
he
was
appointed
Episcopal
Vicar
for
Permanent
Deacons,
youths
and
Vocations.
WikiMatrix v1
Die
Diözesansynode
leitet
der
Diözesanbischof,
der
gleichwohl
einen
Generalvikar
oder
einen
Bischofsvikar
für
die
einzelnen
Sitzungen
der
Synode
mit
der
Wahrnehmung
dieser
Aufgabe
beauftragen
kann.
He
can,
however,
delegate
a
vicar
general
or
episcopal
vicar
to
fulfill
this
responsibility
for
individual
sessions
of
the
synod.
ParaCrawl v7.1
Heiliger
Stuhl
wird
von
Oscar
Diaz
Malaver
besetzt
werden,
Bischofsvikar
für
die
Neuevangelisierung
und
Pfarrer
von
Santa
Eufemia
und
San
Sebastián.
Holy
Chair
will
be
occupied
by
Oscar
Diaz
Malaver,
Episcopal
Vicar
for
the
New
Evangelization
and
parish
priest
of
Santa
Eufemia
and
San
Sebastián.
ParaCrawl v7.1
Der
Bischof
ist
verpflichtet,
die
Diözese
ganz
oder
zum
Teil
jährlich
zu
visitieren,
und
zwar
so,
daß
er
wenigstens
alle
fünf
Jahre
die
gesamte
Diözese
visitiert,
sei
es
persönlich,
sei
es
im
Falle
seiner
rechtmäßigen
Verhinderung
durch
den
Bischofskoadjutor,
einen
Auxiliarbischof,
einen
Generalvikar
oder
Bischofsvikar
oder
durch
einen
anderen
Priester.
A
bishop
is
obliged
to
visit
the
diocese
annually
either
in
whole
or
in
part,
so
that
he
visits
the
entire
diocese
at
least
every
Five
years
either
personally
or,
if
he
has
been
legitimately
impeded,
through
the
coadjutor
bishop,
an
auxiliary,
vicar
general,
episcopal
vicar,
or
another
presbyter.
ParaCrawl v7.1
Función
Solemne
en
honor
de
Santa
Marta
predicando
Jesús
Maya
Sánchez,
Bischofsvikar
von
Sevilla
Bereich
1,
Canon
Würde
der
Schatzmeister
der
Heiligen
Kathedrale
Kirche
und
Pfarrer
von
San
Pedro
und
San
Andrés.
Función
Solemne
en
honor
de
Santa
Marta
predicando
Jesús
Maya
Sánchez,
Episcopal
Vicar
of
Seville
area
1,
Canon
dignity
of
treasurer
of
the
Holy
Cathedral
Church
and
pastor
of
San
Pedro
and
San
Andrés.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
den
heiligen
Stuhl
Antonio
González
Vergara
besetzen,
Pfarrer
des
Heiligen
Geistes
von
Mairena
del
Alcor
und
Bischofsvikar
der
Westzone
der
Erzdiözese
von
Sevilla.
It
will
occupy
the
sacred
chair
Antonio
González
Vergara,
pastor
of
the
Holy
Spirit
of
Mairena
del
Alcor
and
episcopal
vicar
of
the
West
Zone
of
the
archdiocese
of
Seville.
ParaCrawl v7.1
Der
63jährige
Stucchi
aus
Sulbiate
in
Brianza
ist
seit
1966
Priester
und
seit
2003
Bischofsvikar
von
Varese.
Stucchi,
a
64
year
old
from
Sulbiate
in
Brianza,
has
been
a
priest
since
1966
and
episcopal
vicar
of
Varese
since
2003.
ParaCrawl v7.1
Sechzehn
Jahre
später
wurde
er
zum
Bischofsvikar
ernannt
und
als
das
Gebiet
Bistum
wurde,
ernannte
man
ihn
zum
Bischof.
Sixteen
years
later,
he
was
named
an
Episcopal
vicar,
and
when
the
region
became
a
diocese,
he
became
its
bishop.
ParaCrawl v7.1
Vatikanstadt
(Fides)
–
Papst
Franziskus
ernannte
am
10.
Juli
2014
den
bisherigen
Bischofsvikar
in
der
Verwaltung
seiner
Erzdiözese
Herrn
Pfarrer
Luis
Horacio
Gomez
González,
Angehöriger
des
Klerus
des
Erzbistums
Manizales,
zum
Apostolischen
Vikar
von
Puerto
Gaitán
(Kolumbien).
Vatican
City
(Agenzia
Fides)
-
On
July
10,
2014,
the
Holy
Father
appointed
Fr.
Luis
Horacio
Gomez
Gonzalez,
of
the
clergy
of
Manizales,
Episcopal
Vicar
for
the
Administration
in
his
archdiocese,
as
Apostolic
Vicar
of
Puerto
Gaitán
(Colombia).
ParaCrawl v7.1
P.
Pizzaballa
war,
nachdem
er
Vikar
für
die
hebräischsprachige
katholische
Gemeinde
in
Jerusalem
gewesen
ist,
Bischofsvikar
vom
Lateinischen
Patriarchat
von
Jerusalem
für
die
hebräischsprachigen
Katholiken
in
Israel.
P.
Pizzaballa
was
the
vicar
of
the
Hebrew-speaking
Catholic
community
and
is
now
the
episcopal
vicar
of
the
Latin
Patriarchate
in
Jerusalem
for
Hebrew-speaking
Catholics
in
Israel.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Priesterweihe
hatte
er
verschiedene
Ämter
inne,
darunter:
Vikar
in
verschiedenen
Gemeinden,
Lehrer
am
Kleinen
Seminar
in
Nyegezi
(Mwanza),
Diözesanbeauftragter
für
Berufungspastoral,
Generalvikar,
Justizvikar
und
Bischofsvikar
für
die
Ordensleute,
Lehrer
und
Ausbilder
am
St.
Augustine's
Major
Seminary
in
Peramiho
(Erzdiözese
Songea).
Since
his
ordination
he
has
ministered
as
follows:
assistant
priest
in
various
parishes,
teacher
at
Nyegezi
minor
Seminary
in
Mwanza,
diocesan
vocations
director,
vicar
general,
judicial
vicar
and
Episcopal
vicar
for
religious,
teacher
at
St.
Augustine's
Major
Seminary
Peramiho,
archdiocese
of
Songea.
ParaCrawl v7.1
All
dies
fällt
unter
den
organisatorischen
Bereich
der
Diözese
mit
ihren
entsprechenden
Strukturen
oder
möglichen
Gebieten,
für
die
ein
Bischofsvikar
oder
die
Dekane
zuständig
sind.
All
of
this
should
enter
into
the
organizational
context
of
the
diocese
with
its
corresponding
structures,
such
as
possible
areas
headed
by
an
Episcopal
Vicar
and
vicars
forane.
ParaCrawl v7.1
In
der
Diözese
Mariannhill
war
er
auch
als
Bischofsvikar
für
die
Förderung
von
Frieden
und
Gerechtigkeit
zuständig.
In
the
diocese
of
Mariannhill
he
was
Episcopal
Vicar
for
Development
Justice
and
Peace.
ParaCrawl v7.1