Translation of "Birkhuhn" in English

Er nannte das Birkhuhn und den spanischen Pardelluchs.
He mentioned the black grouse and the Iberian lynx.
Europarl v8

Emblem des Naturparks ist das Birkhuhn.
The emblem of the nature park is the black grouse.
Wikipedia v1.0

Bei der Annäherung an das Birkhuhn teilten sich die Spuren auch in zwei.
At getting on to the grouse the trail also separated into two.
ParaCrawl v7.1

Übrigens wurden in den Städten 7 verschiedene Spechtarten, Haselhuhn und Birkhuhn gesehen.
Incidentally, in the cities 7 different woodpecker species, hazel grouse and black grouse were seen.
ParaCrawl v7.1

Der Steinadler, der Auerhahn und das Birkhuhn sind hier beheimatet.
It is the natural habitat for golden eagles, capercaillie and black grouses.
ParaCrawl v7.1

Adler, Lammergeier, Birkhuhn: Diese Namen mögen Ihnen bekannt sein?
Eagle, Lammergeier, Black grouse: these names may be familiar to you?
ParaCrawl v7.1

In den Frühjahrsmonaten können die Besucher das Birkhuhn hören.
In the spring months, visitors can hear the black grouse calling.
CCAligned v1

Dazu wurden wir von den Spuren der Birkhuhn Aktivitäten geleitet.
There, we were guided by the traces of grouse activities.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Foto trafen die Wölfe zufällig auf ein im Schnee schlafendes Birkhuhn.
In the photo the wolves had happened to come across a black grouse sleeping in the snow.
ParaCrawl v7.1

Während seines Jahreszyklusses ist das Birkhuhn von verschiedenartigen ortsgebundenen Lebensräumen abhängig.
Black grouse relies on several local habitat types during its annual cycle.
ParaCrawl v7.1

Goldadler, Auerhahn, Birkhuhn und Geier und Greife sind nur einige davon.
Golden eagles, capercaillie, black grouses and griffon vultures are just a few of them.
ParaCrawl v7.1

Das Birkhuhn gehört zu den Raufußhuhnarten mit den breitesten Lebensraumansprüchen.
The black grouse is one of the grouse species with the broadest habitat requirements.
ParaCrawl v7.1

Das Birkhuhn it eine gefährdete Art, für die wichtige Korridore erhalten werden müssen.
Black grouse is a endangered species, for which important corridors have to be conserved.
ParaCrawl v7.1

Die Vogeljagd umfasst Auerhahn, Moorschneehuhn, Haselhuhn, Schneehuhn, Birkhuhn, Gans und Ente.
Wing shooting covers wood, willow and hazel grouse, ptarmigan, black grouse cock, geese and duck.
ParaCrawl v7.1

In den borealen Regionen ist das Birkhuhn in Waldrandhabitaten und Waldbereichen früher Sukzessionsstadien angesiedelt.
In the boreal regions, the black grouse is a bird of forest edge habitats and of early stages of forest succession.
ParaCrawl v7.1

Das Birkhuhn hat ein bescheidenes Gefieder was sich gut den Farben der Natur anpasst.
The black grouse has a modest plumage which matches well with colours of the nature.
ParaCrawl v7.1

Zu den typischen Vögeln der offenen Heide-Landschaften zählen das Birkhuhn ("Lyrurus tetrix" oder "Tetrao tetrix"), der Ziegenmelker ("Caprimulgus europaeus"), die Heidelerche ("Lullula arborea"), der Raubwürger ("Lanius excubitor"), der Neuntöter ("Lanius collurio"), das Schwarzkehlchen ("Oenanthe oenanthe"), der Wendehals ("Jynx torquilla"), der Grünspecht ("Picus viridis"), der Steinschmätzer ("Saxicola torquata"), der Große Brachvogel ("Numenius arquata") und die Wachtel ("Coturnix coturnix").
These include the: Black Grouse ("Tetrao tetrix"), the Nightjar ("Caprimulgus europaeus"), the Woodlark ("Lullula arborea"), the Great Grey Shrike ("Lanius excubitor"), the Red-backed Shrike ("Lanius collurio"), the Northern Wheatear ("Oenanthe oenanthe"), the Wryneck ("Jynx torquilla"), the European Green Woodpecker ("Picus viridis"), the Stonechat ("Saxicola torquata"), the Eurasian Curlew ("Numenius arquata"), the Common Quail ("Coturnix coturnix") and the Black Stork ("Ciconia nigra").
Wikipedia v1.0

Infolge der Abgeschiedenheit bietet das Moor einen bedeutenden Lebensraum für das vom Aussterben bedrohte, sehr störungsempfindliche Birkhuhn.
As a result of its seclusion the bog provides an important habitat for the very rare black grouse which is threatened by extinction.
WikiMatrix v1

Mit den naturnahen Waldbeständen (zum Teil Erlen- und Birkenbruchwälder) bildet es, infolge der Abgeschiedenheit und den guten Nahrungs- und Platzbedingungen, einen bedeutenden Lebensraum für das vom Aussterben bedrohte, sehr störungsempfindliche Birkhuhn.
Due to its seclusion, the good supply of nutrients and the space, the relatively natural stands of wood (partly alder and birch fen woods) create an important habitat for black grouse, a species which is very susceptible to disturbance and is threatened by extinction.
WikiMatrix v1

Wenn auch der Rückgang von Zugvögeln zugegebenermaßen durch Einflüsse an anderen Orten bedingt sein kann, so kann dieses Argument jedoch nicht für Arten wie das Birkhuhn (Tetrao tetrix) oder die Rohrdommel (Botaurus stellaris) ins Feld geführt werden, da diese überwiegend Standvögel sind.
While acknowledging that declines of migratory species could be due to factors operating elsewhere in the species range this could not be argued in the case of the Black Grouse Tetrao tetrix and the Bittern Botaurus stellaris which are largely sedentary.
EUbookshop v2

Bei der gemeinen Amsel, dem Auerhahn, dem Birkhuhn, der schwarzen Trauerente (Oidemia) und selbst bei einem der Paradiesvögel (Lophorina atra) sind allein die .Männchen schwarz, während die Weibchen braun oder gefleckt sind, und es lässt sich kaum zweifeln, dass in diesen Fällen die schwarze Farbe ein geschlechtlicher, bei der Nachzucht gewählter Character ist.
With the common blackbird, capercailzie, black-cock, black Scoter-duck (Oidemia), and even with one of the Birds of Paradise (Lophorina atra), the males alone are black, whilst the females are brown or mottled; and there can hardly be a doubt that blackness in these cases has been a sexually selected character.
ParaCrawl v7.1

Die Matten auf und oberhalb der Baumgrenze sind ein großartiger Ort für die Beobachtung von Vögeln wie Birkhuhn, Schneehuhn, Alpensegler, Wasserpieper und Steinrötel.
Alpine meadows on and above treeline are a great place to observe birds like black grouse, rock ptarmigan, alpine swift, water pipit and rock thrush.
ParaCrawl v7.1

Das Gefieder des kleinen Birkhuhn "Buben", jetzt einige Monate alt, ist am Rücken etwas dunkler als auch auf der Brust, unterschiedlich von dem der "Schwestern", auf den Flügeln können wir schon schwarze oder dunkelbraune Federn bemerken.
The plumage of the little grouse "boy", by now a couple of months old, is a little darker on the back as well as on the breast, differing from the "sisters"; on the wings too we can already notice black or dark brown feathers.
ParaCrawl v7.1

Die Beerensammler sind wahrscheinlich hauptsächlich das Birkhuhn, das öfter von hier im Flug surrt und natürlich auch andere Vögel.
The berry-pickers are probably mainly the black grouse who often whirrs into flight from here, and of course other birds too.
ParaCrawl v7.1