Translation of "Birkenpollen" in English

Bei dem Allergen handelte es sich um Hausstaubmilben, Katzenschuppen oder Birkenpollen;
The allergen was house dust mite, cat dander, or birch pollen; the selection was based on individual screening tests.
ELRC_2682 v1

Beispielsweise können Allergiker gegen Birkenpollen auch auf Äpfel allergisch reagieren.
So, for example, people who are allergic to birch pollen are also likely to be allergic to apples.
WikiMatrix v1

Proband A zeigt eine deutlich allergische Reaktion mit Gräsern und Birkenpollen.
Subject A shows a clearly allergic reaction with grasses (gp) and birch pollen (bp).
EuroPat v2

Birkenpollen sind bald in der Luft – die Hauptsaison für Pollenallergiker beginnt.
Birch pollen will soon be in the air, and the peak pollen allergy season will begin.
ParaCrawl v7.1

Aber Birkenpollen ist nicht die einzige Ursache für Pollenallergie.
But birch pollen is far from the only cause of pollen allergy.
ParaCrawl v7.1

Die am Besten dokumentierte Kreuzreaktivität ist die Kreuzreaktivität zwischen Apfel und Birkenpollen.
The most well-documented cross-reactivity is the one which occurs between apple and birch pollen.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem sind nicht aller Apfelallergiker gezwungenermaßen auch allergisch auf Birkenpollen.
Nevertheless, all apple allergics are not necessarily allergic to birch pollen.
ParaCrawl v7.1

Dabei sind die Betroffenen ursprünglich gegen Birkenpollen (oder auch Gräserpollen) allergisch.
These individuals may have initially been allergic to birch pollen (or grass pollen).
ParaCrawl v7.1

Eine Allergie auf Haselnüsse wird häufig bei Patienten mit einer Allergie auf Birkenpollen beobachtet.
Allergy to hazelnut is frequently observed in patients with allergy to birch pollen.
ParaCrawl v7.1

Jeder Membranchip enthält ein definiertes Membran-gekoppeltes Allergen (Birkenpollen, Wespengift und so weiter).
Each membrane chip contains a defined membrane-coupled allergen (birch pollen, wasp venom and so forth).
EuroPat v2

Menschen, die empfindlich gegenüber Birkenpollen sind, können deshalb auch auf Apfelfleisch reagieren.
Thus people sensitive to birch pollen may also react to apple flesh.
ParaCrawl v7.1

Birkenblätter enthaltende Arzneimittel dürfen nicht bei Patienten angewendet werden, die überempfindlich (allergisch) gegen Birkenblätter oder Birkenpollen sind.
Birch leaf medicines must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to birch leaf or birch pollen.
ELRC_2682 v1

Wenn Ärzte von einer Sensibilisierung sprechen, dann verstehen sie darunter diese erhöhte Empfindlichkeit — zum Beispiel für verschiedene Arten von Birkenpollen.
When doctors speak of sensitisation, they mean this increase in sensitivity – to different types of birch pollen, for example.
ParaCrawl v7.1

Die Reaktion, die im Körper passiert, wenn man beispielsweise mit Birkenpollen in Kontakt gerät, und darauf allergisch reagiert, ist im Prinzip genau das gleiche, was geschieht, wenn man etwas ausgesetzt wird, wogegen der Körper Antikörper bildet, z.B. einem Virus.
The reaction taking place in the body when coming into contact with e.g. birch pollen and reacting allergically to this is principally the same as when being exposed to something towards which the body makes antibodies - vira, for example.
ParaCrawl v7.1

In den nächsten Tagen und Wochen werden immer mehr Birkenpollen in der Luft sein – und das bekommen viele Menschen mit allergischem Schnupfen zu spüren.
In the coming days and weeks, more and more birch pollen will be released into the air, and many people with hay fever will feel it.
ParaCrawl v7.1

Abbildung 4 A und 4 B zeigen außerdem, dass verschiedene Antigen-Module (Asp f 1 = Aspergillus fumigatus Allergen, Der p 1 = Hausstaub-Milben Allergen, Bet v 1 = Birkenpollen Allergen) über Translokation in primäre humane PBMC Zellen gelangen können.
FIGS. 4 A and 4 B additionally show that various antigen modules (Asp f 1= Aspergillus fumigatus allergen, Der p 1=house dust mite allergen, Bet v 1=birch pollen allergen) can enter primary human PBMC cells by translocation.
EuroPat v2

Birkenpollen sind die mit am häufigsten in der Luft enthaltenen Allergene im Frühling oder später im Jahr in höheren Breiten.
Birch pollen is one of the most common airborne allergens during springtime, or later in the year in higher latitudes.
ParaCrawl v7.1

Schuld daran sind Eiweißverbindungen im Apfel, die ähnliche IgE Bindungsstellen aufweisen wie bestimmte Moleküle in den Birkenpollen.
A guilt for it are the egg white connections in the apple which show similar IgE connection places like certain molecules in the birch pollen.
ParaCrawl v7.1

Forscher vom Zentrum Allergie und Umwelt, einer Einrichtung des Helmholtz Zentrums München und der TU München, haben an verschiedenen Stationen in Europa festgestellt, dass gleiche Mengen an Birkenpollen an verschiedenen Tagen enorme Schwankungen im Allergengehalt aufweisen.
Working at different sites in Europe, researchers from the Allergy and Environment Centre, run jointly by the Helmholtz Zentrum München and the Technische Universität München, have now discovered that the allergen content of the same amounts of birch pollen varies up to 10-fold from day to day.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus kann man mit einem IgE-Test auch bestimmen, ob mehr Antikörper vorliegen, die sich gegen eine spezielle Allergenquelle richten, z.B. spezifische IgE-Antikörper gegen Birkenpollen.
An IgE test can also be used to determine whether more antibodies are present that target a special allergen source, for example, specific IgE antibodies against birch pollen.
ParaCrawl v7.1

Der Grund: Bestimmte Eiweiße in diesen Nahrungsmitteln sind dem Allergie auslösenden Eiweiß in Birkenpollen in ihrer Struktur so ähnlich, dass der Körper auf sie ebenfalls allergisch reagiert.
The reason: certain proteins in these foods are so similar in structure to the protein in birch pollen that triggers the allergy that the body manifests an allergic reaction to them, too.
ParaCrawl v7.1

Der einzige Unterschied liegt darin, dass die Reaktion des Körpers auf Birkenpollen nicht vorteilhaft für die Person ist, wogegen die Reaktion gegen ein Virus ein großer Vorteil ist, zumal man so Antistoffe bildet und schnell gesund wird.
The only difference is that the body's reaction to birch pollen is not beneficial to the person while the reaction towards a virus is highly beneficial - i.e. the production of antibodies in order to recover more quickly.
ParaCrawl v7.1