Translation of "Birkenblätter" in English

Welche Risiken sind mit Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln verbunden?
What are the risks associated with birch leaf medicines?
ELRC_2682 v1
Wie werden Birkenblätter enthaltende Arzneimittel in der EU für das Inverkehrbringen genehmigt?
How are birch leaf medicines approved in the EU?
ELRC_2682 v1
Welche Nachweise stützen die Anwendung von Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln?
What evidence supports the use of birch leaf medicines?
ELRC_2682 v1
Solche wurde die Stille, dass das Rauschen der Birkenblätter hörbar war.
Such there was a silence that the rustle of birch leaves was heard.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie die Birkenblätter mit kochendem Wasser und lassen Sie die Mischung einziehen.
Leave the birch leaves with boiling water and allow the mixture to infuse.
ParaCrawl v7.1
Enthält Brennnesselblätter, Birkenblätter, Schachtelhalm, Goldrute und Maisfasern.
It contains rosemary leaves, peppermint leaves and blackberry leaves.
ParaCrawl v7.1
Birkenblätter sind bereits gelb, Ebereschen beugen sich unter sich rötenden Beeren.
Birch leaves are already yellow, rowans bent down by reddening berries.
ParaCrawl v7.1
Enthält Löwenzahnblätter, Brennnesselblätter, Garbenblüten, Labkraut und Birkenblätter.
It contains elder flowers, dog rose hips, lemon balm leaves and peppermint leaves.
ParaCrawl v7.1
Wacholder und die diuretische Wirkung der Birkenblätter unterstützen die Entgiftung.
Juniper and the diuretic effect of birch leaves support the detoxification.
ParaCrawl v7.1
Die Birkenblätter enthalten das seifenähnliche Saponin, das Ihre Haut sanft reinigt.
The birch leaves contain soap-like saponin, which gently cleanses your skin.
ParaCrawl v7.1
Die Birkenblätter und die Nieren bilden verschiedene Mischungen der Arzneipflanzen.
Birch leaves and kidneys are a part of different mixes of herbs.
ParaCrawl v7.1
Auch bei Fischtuberkulose können Birkenblätter sehr nützlich sein.
Even with fish tuberculosis birch leaves can be very useful.
ParaCrawl v7.1
Birkenblätter enthaltende Arzneimittel sollten nur bei Erwachsenen und Jugendlichen über 12 Jahren angewendet werden.
Birch leaf medicines should only be used in adults and adolescents above 12 years of age.
ELRC_2682 v1
Die Schlussfolgerungen des HMPC zur Anwendung von Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln basieren daher auf deren langjähriger Anwendung.
Hence, the HMPC conclusions on the use of birch leaf medicines are based on their long-standing use.
ELRC_2682 v1
Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln zu verstehen.
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing birch leaf.
ELRC_2682 v1
Die Weibchen legen ihre hellgrünen Eier auf die Zacken am Rand der Oberseite der Birkenblätter.
It is there that they lay their green eggs on the top side of the leaves.
WikiMatrix v1
Jedes Jahr im Frühjahr wurden Birkenblätter verwendet, um den Körper zu heilen und zu reinigen.
Every year during spring, birch leaves were used to cure and clean the body.
ParaCrawl v7.1
In der Regel bestehen sie aus Birkenzweigen, denn Birkenblätter sind weich und duften wunderbar.
They are usually made out of birch as its fresh leaves are soft and have a lovely fragrance.
ParaCrawl v7.1
Dabei entfaltet sich das wunderbare Aroma der Birkenblätter und erfüllt die Banja mit ihrem typischen Wohlgeruch.
This releases the wonderful aroma of the birch leaves, filling the banya with their typical fragrance.
ParaCrawl v7.1
Die Nase ist erfüllt vom Duft frischer Preiselbeeren, Birkenblätter sowie nach frisch gemähtem Gras.
The nose is full of the scent of fresh cranberries, birch leaves and freshly cut grass.
ParaCrawl v7.1
Besonders geeignet sind Teemischungen, die Birkenblätter, Goldrutenkraut enthalten, da diese die Harnbildung anregen.
Particularly there are suited tea mixtures which contain birch pox, golden rod herb, because these stimulate the micturition education.
ParaCrawl v7.1
In unserer Sammlung sollten solche Komponenten wie Nesseln, Johanniskraut, Kamille, Birkenblätter enthalten.
In our collection should include such components as nettles, St. John's wort, chamomile, birch leaves.
ParaCrawl v7.1
Anträge auf Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln, die Birkenblätter enthalten, müssen bei den nationalen Behörden gestellt werden, die für Arzneimittel zuständig sind und die die Anträge unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen Schlussfolgerungen des HMPC beurteilen.
Any applications for the licensing of medicines containing birch leaf have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage der jeweiligen Arzneimittel oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
For more information about treatment with birch leaf medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
ELRC_2682 v1
Eine detaillierte Anleitung zur Einnahme von Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln sowie zu den Personen, die diese anwenden dürfen, können Sie der jeweiligen Packungsbeilage entnehmen.
Detailed instruction on how to take birch leaf medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
ELRC_2682 v1
Der HMPC gelangte zu dem Schluss, dass Birkenblätter enthaltende Arzneimittel basierend auf ihrer langjährigen Anwendung als Durchspülungsmittel (ein Arzneimittel, das den Urinfluss anregt) bei leichten Beschwerden im Bereich der Harnwege angewendet werden können.
The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, birch leaf medicines can be used in minor problems affecting the urinary tract (structures that carry urine) to increase the production of urine, in order to achieve flushing of the urinary tract.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie als Patient praktische Informationen zur Anwendung von Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
For practical information about using birch leaf medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
ELRC_2682 v1
Vom Ausschuss der Agentur für pflanzliche Arzneimittel (Committee on Herbal Medicinal Products, HMPC) wurden 16 Gemeinschaftsmonografien für traditionelle und bekannte pflanzliche Arzneimittel im Entwurf zur Konsultation veröffentlicht (Birkenblätter, Stechender Mäusedorn, Ringelblumenblüten, Holunderblüten, Eleutherococcus-Wurzel, Echte Goldrute, Hopfenzapfen, Schachtelhalmkraut, Weißer Steinklee, Königskerzenblüten, Brennnesselkraut, Haferfrüchte, Haferkraut, Pfefferminzblätter, Purpursonnenhutkraut und Weidenrinde).
The Agency's Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) released for consultation 16 draft Community herbal monographs for traditional and well-established herbal medicines (birch leaf, butcher's broom, calendula flower, elder flower, eleutherococcus root, European goldenrod, hop strobiles, horsetail herb, melilot, mullein flower, nettle herb, oat fruit, oat herb, peppermint leaf, purple coneflower herb and willow bark).
ELRC_2682 v1