Translation of "Bipolarplatte" in English

Die Bipolarplatte 4 wird nicht auf zusätzliche Biegung oder Scherung beansprucht.
The bipolar plate 4 is not subjected to additional bending or shearing.
EuroPat v2
Fig.3 zeigt einen Schnitt durch eine metallische Bipolarplatte mit Nieten.
FIG. 3 shows a section through a metallic bipolar plate with rivets.
EuroPat v2
In Fig.5 ist ein Schnitt durch eine aus Blechen bestehende metal­lische Bipolarplatte dargestellt.
In FIG. 5, a section through a metallic bipolar plate consisting of sheets is represented.
EuroPat v2
Gemäss Beispiel 4 wurde aus Siliziumkarbid SiC eine Bipolarplatte 4 gepresst und gesintert.
A bipolar plate 4 was pressed out of silicon carbide SiC and sintered in accordance with Example 4.
EuroPat v2
Nur schematisch sind die Gas-Diffusionsschicht 10 und die Bipolarplatte 3 dargestellt.
Shown purely schematically are the gas diffusion layer 10 and the bipolar plate 3 .
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit sieht vor, dass dies beispielsweise eine herkömmliche Bipolarplatte ist.
Another possibility for example envisages this being a conventional bipolar plate.
EuroPat v2
Alternativ kann die Bipolarplatte auch ein massives oberflächenbehandeltes, umgeformtes Blech sein.
Alternatively the bipolar plate can also be a solid, surface-treated, formed metal sheet.
EuroPat v2
Bevorzugt weist lediglich eines der beiden Plattenelemente der Bipolarplatte zweite Erhebungen auf.
Preferably, only one of the two plate elements of the bipolar plate has second protrusions.
EuroPat v2
Im zusammengebauten Zustand der Bipolarplatte 2 sind die Noppen 14 zueinander versetzt.
In the assembled state of the bipolar plate 2, the knobs 14 are offset relative to one another.
EuroPat v2
Die bekannte Bipolarplatte weist eine Kernlage auf, die aus Stahl besteht.
The known bipolar plate has a core layer which is made of steel.
EuroPat v2
Darüber hinaus betrifft die Erfindung einen mit einer solchen Bipolarplatte ausgestatteten Brennstoffzellen-Stack.
In addition to this, the invention also relates to a fuel cell stack provided with a bipolar plate of this type.
EuroPat v2
Die Zeit zum Fertigen der gesamten Bipolarplatte wird somit kürzer.
The time for producing the entire bipolar plate is thus shortened.
EuroPat v2
Der Rest der Bipolarplatte 2 wird aus günstigerem Kunststoff hergestellt.
The rest of the bipolar plate 2 is made of low-cost plastic.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft zudem ein Verfahren zum Herstellen einer solchen Bipolarplatte.
The invention additionally relates to a method for producing such a bipolar plate.
EuroPat v2
Auf diese Weise sind die Dichtelemente 10 an der Bipolarplatte 2 verankert.
In this manner, sealing elements 10 are anchored to bipolar plate 2 .
EuroPat v2
Günstig ist es, wenn mindestens eine Durchgangsöffnung in der Bipolarplatte hergestellt wird.
It is expedient if at least one passage opening is produced in the bipolar plate.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich die Bipolarplatte auf einfache Weise herstellen.
The bipolar plate can thus be produced in a simple manner.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich auf effektive Weise eine direkte Elektrodenflächenkühlung über die Bipolarplatte erreichen.
Direct cooling of the electrode surfaces by means of the bipolar plate can thereby be achieved in an effective manner.
EuroPat v2
Es lässt sich dann das Gewicht der Bipolarplatte gering halten.
The weight of the bipolar plate can then be kept very low.
EuroPat v2
Ferner lässt sich dadurch über Kühlmitteldurchströmung der Bipolarplatte eine effektive Wärmeabführung erreichen.
Furthermore, effective removal of heat by the flow of a coolant through the bipolar plate can thereby be achieved.
EuroPat v2
Eine solche Bipolarplatte lässt sich auf einfache Weise herstellen.
Such a bipolar plate can be produced in a simple manner.
EuroPat v2
Ferner lässt sich auf einfache Weise Kühlmittel durch die Bipolarplatte durchführen.
Furthermore, a coolant can be passed through the bipolar plate in a simple manner.
EuroPat v2
Die Bipolarplatte 52 lässt sich auf kostengünstige Weise in großen Stückzahlen herstellen.
The bipolar plate 52 can be produced in an economical manner in large numbers.
EuroPat v2
Bei horizontaler Ausrichtung der Kühlmittelkanäle 150 durchströmt die Kühlluft die Bipolarplatte 148 horizontal.
In the case of horizontal alignment of the coolant channels 150, the cooling air flows through the bipolar plate 148 horizontally.
EuroPat v2
Die Bipolarplatte verbindet dabei zwei Zellen mechanisch und elektrisch.
In such an arrangement, the bipolar plate bonds two cells mechanically and electrically.
EuroPat v2
Die Bipolarplatte erfüllt dabei mehrere Funktionen.
Here, the bipolar plate satisfies a number of functions.
EuroPat v2
Die WO 01/89013 betrifft eine Bipolarplatte für Protonenaustauschmembran-Brennstoffzellen.
WO 01/89013 relates to a bipolar plate for proton exchange membrane fuel cells.
EuroPat v2
Die Bipolarplatte 3 ist in den Nuten 9 mit durchgehenden Löchern 19 versehen.
Bipolar plate 3 is furnished in grooves 9 with holes 19 that pass through.
EuroPat v2
Im Fall von Plattenmaterial kann man die Sperrschicht auch als Bipolarplatte bezeichnen.
In the case of plate material, the barrier layer can also be referred to as a bipolar plate.
EuroPat v2
Insbesondere kann ein solches Strömungselement als Bipolarplatte für eine elektrochemische Vorrichtung verwendet werden.
In particular, such a flow element can be used as a bipolar plate for an electrochemical device.
EuroPat v2