Translation of "Biotrockenmasse" in English

Jährlich wachsen weltweit rund 200 Mrd. Tonnen Biotrockenmasse neu.
Every year there is a new growth throughout the world of some 200 000 m tonnes of dry biomass.
EUbookshop v2
Anschließend wurden die Zellen gefriergetrocknet und die Biotrockenmasse bestimmt.
The cells were subsequently freeze dried and the dry biomass determined.
EuroPat v2
Anschließend wurde die Zellausbeute (Biotrockenmasse) und deren Sucrosemutaseaktivität bestimmt.
Subsequently the cell yield (dry bio mass) and its sucrose mutase activity were determined.
EuroPat v2
Aus beiden kann auf die Biotrockenmasse geschlossen werden.
The dry biomass can be determined from these two.
EuroPat v2
Die spezifische Aktivität wird in U pro mg Biotrockenmasse (U/mg BTM) angegeben.
The specific activity is given in U per mg of dry biomass (U/mg of DBM).
EuroPat v2
Danach wurden in allen Fermentern Zelldichten von 40 bis 45 g/l Biotrockenmasse bestimmt.
Then, cell densities of 40 to 45 g/l dry biomass were determined in all fermenters.
EuroPat v2
Die Fermentation wird über 4 Tage bis zu einer Biotrockenmasse von 15 g/l geführt.
The fermentation was conducted over 4 days to a bio dry mass of 15 g/l.
EuroPat v2
Die Um setzung der Biotrockenmasse mit einer äquivalenten Menge oder einem Unterschuß an beliebigen Isocyanaten führt zu NCO-freien, sterilisierten Biomassen-Polyadditionsprodukten.
The reaction of the dry biomass with an equivalent or sub-equivalent quantity of isocyanates leads to NCO-free sterilized biomass polyaddition products.
EuroPat v2
Das Medium enthält außer L-Lysin (74 g/l), das abzutrennen ist, mehrere andere Komponenten, komplexe Anteile, eine hohe Salzkonzentration, eine hohe Biomassen- bzw. Proteinkonzentration (Biotrockenmasse 30 g/l), mikrobielle Nebenprodukte sowie andere Aminosäuren.
The medium contains, apart from L-lysine (74 g/l) which has to be separated, several other components, complex constituents, a high salt concentration, a high biomass or protein concentration (dry biomass 30 g/l), microbial by-products and other amino acids.
EuroPat v2
Die Umsetzung der Biotrockenmasse mit einer äquivalenten Menge oder einem Überschuß an beliebigen Isocyanaten führt zu NCO-freien, sterilisierten Biomassen-Polyadditionsprodukten.
The reaction of the dry biomass with an equivalent or subequivalent quantity of isocyanates leads to NCO-free, sterilized biomass polyaddition products.
EuroPat v2
Die Parallelfermentationen zeigen, daß durch die Einbauten im Versuchsreaktor, die zu einer in großen Reaktoren üblichen Mischzeit führen, die Stoffumsätze sehr deutlich (um ca. 14 %), die Biotrockenmasse merklich (um ca. 7 %) reduziert wurde.
The parallel fermentations show that the substance conversions were reduced very clearly (by about 14%), the dry weight of biomass noticeably (by about 7%) by means of the fillings in the test reactor, which lead to a mixing time customary in large reactors.
EuroPat v2
Während des gesamten Zeitraums der Redoxregelung verlief die Enzymkonzentration etwa par_allel zur Biomassedichte, so daß die Enzymausbeute konstant im Bereich von 2000 bis 3000 U Xylanase pro g Biotrockenmasse lag (Kurve B).
Throughout the period when the redox was controlled, the enzyme concentration changed approximately in parallel with the biomass density, so that the enzyme yield stayed constant in the range from 2000 to 3000 U of xylanase per g of dry biomass (plot B).
EuroPat v2
Eine solche Menge der Zellen, die 0,34 g Biotrockenmasse enthielt, wurde mit 50 mM Kaliumphosphatpuffer pH 8,0 auf ein Endvolumen von 70 ml verdünnt.
An amount of the cells which comprised 0.34 g of dry biomass was diluted with 50 mM potassium phosphate buffer of pH 8.0 to a final volume of 70 ml.
EuroPat v2
Dabei zeigen die Mikroorganismen unter erfindungsgemäßen Bedingungen eine Produktion von mehr als 25 Gew.-% Öl, bevorzugt von mehr als 35 Gew.-% Öl und ganz besonders bevorzugt von und als 45 Gew.-% ÖL pro Gewichtseinheit Biotrockenmasse.
Under the conditions according to the invention, the microorganisms thereby show a production of more than 30 wt % oil, preferably of more than 35 wt % oil per unit of weight of dry biomass.
EuroPat v2
Hierbei wurden ähnliche Biomassewerte wie in Beispiel 2 erreicht, darüber hinaus waren aber der Anteil an DHA pro Biotrockenmasse und die erzielten DHA-Mengen (mehr als 10%) größer.
Similar biomass values to those in example 2 were obtained in this case, the proportion of DHA per dry biomass and the DHA quantities achieved were, however, larger (more than 10%).
EuroPat v2
Mit 2 µm-Membranen wurden jedoch mit einer Lösung, welche 0,5 g/l Glucan und 0,5 g/l Biotrockenmasse enthielt, nur geringe Permeationsraten erhalten.
With 2 ?m membranes, however, only small permeation rates were obtained with a solution which comprised 0.5 g/l of glucan and 0.5 g/l of dry biomass.
EuroPat v2
Im Unterschied zu im Stand der Technik beschriebenen Verfahren (US2003/0077766A1, EP2133429A1, US2010/0093045A1) werden mit dem erfindungsgemäßen Fermentationsverfahren Zelldichten von mindestens 20 g/l, bevorzugt von mindestens 30 g/l, besonders bevorzugt von mindestens 40 g/l Biotrockenmasse und volumetrische Produktausbeuten von mindestens 10 g/l Cystein erzielt.
In contrast to processes described in the prior art (US2003/0077766A1, EP2133429A1, US2010/0093045A1), with the fermentation method according to the invention cell densities of at least 20 g/l, preferably of at least 30 g/l, particularly preferably of at least 40 g/l dry biomass and volumetric product yields of at least 10 g/l cysteine are achieved.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren beginnt üblicherweise - aber nicht notwendigerweise - mit der Inokulation der Zellen (z.B. 0,1 g/l Biotrockenmasse) in geeignete Bioreaktorsysteme (Wave-Reaktor, Chemostat, Röhrenreaktor, Schüttelkolben etc.) mit dem Medium sowie der Produktion von Biomasse bis zu einer definierten Zelldichte (z.B. 1-3 g/l).
The method according to the present invention is usually—but not necessarily—initiated with the inoculation of the cells (e.g. 0.1 g/l of dry biomass) into suitable bioreactor systems (wave reactor, chemostat, tube reactor, shaking flask etc.) containing the medium as well as the production of biomass up to a defined cell density (e.g. 1 to 3 g/l).
EuroPat v2
Die Leistung der Verfahren bzw. Fermentationsprozesse in denen die erfindungsgemäße Promotorvariante vorliegt bezüglich eines oder mehrerer der Parameter ausgewählt aus der Gruppe der Konzentration (gebildete Verbindung pro Volumen), der Ausbeute (gebildete Verbindung pro verbrauchter Kohlenstoff-Quelle), der Bildung (gebildete Verbindung pro Volumen und Zeit) und der spezifischen Bildung (gebildete Verbindung pro Zelltrockenmasse bzw. Biotrockenmasse und Zeit oder gebildete Verbindung pro Zellprotein und Zeit) oder auch anderer Prozess-Parameter und Kombinationen davon, wird erhöht um mindestens 0,5%, mindestens 1%, mindestens 1,5% oder mindestens 2% im Vergleich zu Verfahren bzw. Fermentationsprozessen mit Mikroorganismen, in denen die erfindungsgemäße Promotorvariante nicht vorliegt.
The performance of the processes or fermentation processes containing the promoter variant according to the invention, in terms of one or more of the parameters selected from the group of concentration (compound formed per unit volume), yield (compound formed per unit carbon source consumed), formation (compound formed per unit volume and time) and specific formation (compound formed per unit dry cell matter or dry biomass and time or compound formed per unit cellular protein and time) or else other process parameters and combinations thereof, is increased by at least 0.5%, at least 1%, at least 1.5% or at least 2%, based on processes or fermentation processes using microorganisms not containing the promoter variant according to the invention.
EuroPat v2
Die Leistung der erfindungsgemäßen Verfahren bzw. Fermentationsprozesse bezüglich eines oder mehrerer der Parameter ausgewählt aus der Gruppe der Konzentration (gebildete Verbindung pro Volumen), der Ausbeute (gebildete Verbindung pro verbrauchter Kohlenstoff-Quelle), der Bildung (gebildete Verbindung pro Volumen und Zeit) und der spezifischen Bildung (gebildete Verbindung pro Zelltrockenmasse bzw. Biotrockenmasse und Zeit oder gebildete Verbindung pro Zellprotein und Zeit) oder auch anderer Prozess-Parameter und Kombinationen davon, ist erfindungsgemäß vorzugsweise erhöht um mindestens 0,5%, mindestens 1%, mindestens 1,5% oder mindestens 2% im Vergleich zu Verfahren bzw. Fermentationsprozessen mit Mikroorganismen, in denen die Expressionskassette nicht vorliegt.
The performance of the processes or fermentation processes according to the invention with respect to one or more of the parameters selected from the group consisting of the concentration (compound formed per volume), the yield (compound formed per carbon source consumed), the formation (compound formed per volume and time) and the specific formation (compound formed per cell dry mass or bio dry mass and time or compound formed per cell protein and time) or also other process parameters and combinations thereof, is preferably increased according to the invention by at least 0.5%, at least 1%, at least 1.5% or at least 2% in comparison to processes or fermentation processes using microorganisms, in which the expression cassette according to the invention is not present.
EuroPat v2
Hierdurch können beträchtliche Steigerungen sowohl in der Zelldichte, als auch in der Biotrockenmasse und/oder vor allem der Aktivität des interessierenden Peptids erreicht werden.
Significant increases both in the cell density and in the dry biomass, and/or primarily in the activity of the peptide of interest, may be achieved in this way.
EuroPat v2
So können mit dem beschriebenen Verfahren letztlich Zelldichten von 100 bis 150 g / l (Biotrockenmasse) erreicht werden.
Thus, cell densities of from 100 to 150 g/l (bio dry mass [sic]) can ultimately be achieved using the described process.
EuroPat v2
Bei einem Gesamttrockenmassenanteil von > 10 Gew.-% liegt der Anteil der Biotrockenmasse vorzugsweise bei 1 bis 4 Gew.-%.
Out of a total solids content of >10 wt. %, the biomass preferably accounts for 1 to 4 wt. %.
EuroPat v2
Während der Fermentation wurden die optische Dichte bei 600 nm, die Biofeuchtmasse (BFM), die Biotrockenmasse (BTM), sowie die lipolytische Aktivität des Überstandes bestimmt.
During the fermentation the optical density at 600 nm, the biomass wet matter (BWM), the biomass dry matter (BDM), and the lipolytic activity of the supernatant were determined.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der GLA-Gehalt pro Biotrockenmasse aus der Kultur mindestens 4% (w/w), besonders bevorzugt mindestens 5% (w/w) beträgt.
The process as claimed in claim 1, characterized in that the GLA content of the biomass dry matter from the culture is at least 4% (w/w).
EuroPat v2