Translation of "Biotopen" in English

Sie fehlt nur in sehr nassen und in sehr trockenen Biotopen.
They are absent only in very wet and very dry habitats.
Wikipedia v1.0
In der Schweiz regeln folgende Rechtsinstrumente den allgemeinen Schutz von Biotopen:
In Switzerland, general protection of biotopes is regulated by the following legal instruments:
EUbookshop v2
Diese Verfügbarkeit ist in terrestrischen Biotopen anders verwirklicht als in aquatischen.
Gases are more available in terrestrial ecosystems than in aquatic ecosystems.
WikiMatrix v1
Gibt Möglichkeit einer dreijährigen finanziellen Unterstützung für Projekte im Zusammenhang mit wichtigen Biotopen.
Action by the Community relating to the environment (ACE) relating to important biotopes
EUbookshop v2
Autarkie ist ein überlebensnotwendiges Paradigma von Biotopen.
Autonomy is a paradigm that guarantees the survival of biotopes.
ParaCrawl v7.1
Legionellen sind in geringer Anzahl in allen aquatischen Biotopen zu finden.
Generally, a low concentration of legionella is found in all aquatic habitats.
ParaCrawl v7.1
Die 10.000 Kelvin Leuchten werden oft in Biotopen wie Südamerika und Malawi verwendet.
The 10,000 Kelvin lamps are often used in biotopes such as South America and Malawi.
ParaCrawl v7.1
Für Aquaristen organisieren wir Flussfahrten zu den natürlichen Biotopen bekannter Zierfische.
For aquarium collectors, we organize trips to the natural ecosystems of famous ornamental fishes.
ParaCrawl v7.1
So leben z.B. Mücken in zwei sehr unterschiedlichen Biotopen:
Thus, for example, mosquitoes live in two highly different habitats:
EuroPat v2
In ihren trockenen Biotopen können sie mehrere Tage lang ohne Wasseraufnahme aushalten.
In its dry biotopes, they can endure several days long without water-reception.
ParaCrawl v7.1
Ich traf ein Individuenmaximum in grasreichen Biotopen in etwa 500m NN an.
I met a abundance maximum in grassy, dry habitats at about 500m above sea level.
ParaCrawl v7.1
Wie auch viele andere aquatischen Biotopen wir recherchiert, ist völlig trocken –
Like, many other aquatic biotopes we researched, is completely dry –
ParaCrawl v7.1
Teiche und Tümpel gehören zu den artenreichsten Biotopen.
Ponds are among the biotopes containing the broadest variety of species.
ParaCrawl v7.1
Die vielen kleinen Biotopen und Seen sorgen für ein rundum gelungenes Golferlebnis.
The many small biotopes and lakes ensure an all-round golfing experience!
ParaCrawl v7.1
Die blau/weiß Leuchten werden oft in Tanganjika Biotopen benutzt.
The blue/white lamps are often used in Tanganyika biotopes.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich ist in den sich überschneidenden Biotopen eine zwischenartliche Konkurrenz nicht auszuschließen.
Probably, a zwischenartliche competition is not to be excluded in the biotopes overlapping itself.
ParaCrawl v7.1
In trockenen und sonnigen Biotopen auf dem Steingebiet leben Schlangen und Eidechsen.
Snakes and lizards live on dry and sun-bathed habitats in karstic areas.
ParaCrawl v7.1
Ziolkowskis Werke gleichen Biotopen, in denen die Motive ein befremdliches Eigenleben führen.
Ziolkowski’s works resemble biotopes in which the motifs lead an alien life of their own.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ist eine deutliche Tendenz zu zumindest leicht feuchten Biotopen gegeben.
Overall, a clear trend towards at least slightly damp biotopes is obvious.
ParaCrawl v7.1
Eine sehr häufige Art, die in praktisch allen Biotopen vorkommt.
A very common species living in a lot of different habitat types.
ParaCrawl v7.1
Die Landschaft wird von Wäldern, Naturdenkmälern, zahlreichen Gewässern, Hochmooren und Biotopen geprägt.
The landscape is characterized by forests, natural monuments, numerous waters, raised bogs and biotopes.
WikiMatrix v1
Die Kantone sind für den Schutz und die Erhaltung von Biotopen nationaler Bedeutung zuständig.
The cantons regulate the protection and the maintenance of the biotopes of national importance.
EUbookshop v2
Für sie gelten die gleichen strengen Vorschriften wie für Moor-Biotope (siehe Schutz von Biotopen).
The same strict regulations are valid as for the moor biotopes (compare pro tection of biotopes).
EUbookshop v2
Ausgangs des 20. Jahrhunderts fällt die Bilanz des Biotopen- und Artenschutzes geradezu niederschmetternd aus.
As we ap proach the end of the 20th century, the review of our per formance, whether in terms of habitats or species, is scathing.
EUbookshop v2
Statistiker wenden die Prorata-Regel an (im Fall von Mehrfachnutzungen und natürlichen Biotopen).
Statisticians apply the prorata rule (case of associated crops and natural biotopes).
EUbookshop v2