Translation of "Biotinyliert" in English

Die verwendeten Antikörper wurden mit Biotin-DDs (Biotinylamino-3,6-dioxaoctanoyl-aminocarbonyl-heptansäure-N-hydroxysuccinimidester) biotinyliert.
The antibody used was biotinylated with biotin-DDS (biotinyl-amino-3,6-dioxaoctanoyl-aminocarbonyl-heptanoic acid-N-hydroxysuccinimide ester).
EuroPat v2
Der verwendete Antikörper wurde mit Biotin-DDS (Biotinylamino-3,6-dioxaoctanoyl-aminocarbonyl-heptansäure-N-hydroxysuccinimidester) biotinyliert.
The antibody used was biotinylated with biotin-DDS (biotinyl-amino-3,6-dioxaoctanoyl-aminocarbonyl-heptanoic acid-N-hydroxysuccinimide ester).
EuroPat v2
Histon H1 wurde in verschiedener Weise mit steigenden Mengen an BHSE biotinyliert.
Histone H1 was biotinylated to different degrees with increasing amounts of BHSE.
EuroPat v2
Der Immunextraktionsantikörper ist neben der Derivatisierung mit Bindungspartner 2 zusätzlich biotinyliert.
In addition to the derivatization with binding partners 2, the immune-extraction antibody is additionally biotinylated.
EuroPat v2
Das split-Core-BA Fusionprotein bildet CLPs und wird in E. coli biotinyliert.
The split-core-BA fusion protein forms CLPs and is biotinylated in E. coli .
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft bei der Verwendung von Primern haben sich solche erwiesen, die biotinyliert sind.
When using primers, those have proven to be particularly advantageous which are biotinylated.
EuroPat v2
Einer der Antikörper kann auch biotinyliert sein und über Streptavidin an eine feste Phase gebunden werden.
One of the antibodies may also be biotinylated and bonded via streptavidin to a solid phase.
EuroPat v2
Ein zweiter monoklonaler Antikörper, der biotinyliert ist, bindet im nächsten Inkubationsschritt an Tumor M2-PK.
A second monoclonal antibody which is biotinylated binds in the next incubation step to tumor M2-PK.
EuroPat v2
Das E-Protein wird dadurch bereits in der Zelle biotinyliert, was allerdings die Lyseeigenschaften nicht beeinträchtigt.
As a result, the E protein is already biotinylated in the cell, with this not, however, impairing the lysis properties.
EuroPat v2
Am gebräuchlichsten ist die Durchführung dieses bekannten Bestimmungsverfahrens, wobei das zu bestimmende Antigen (Probe) mit einem ersten Antikörper, der entweder in fester Phase an ein geeignetes Trägermaterial wie Sepharose, Agarose, Kuntststoffröhrchen und dergleichen gebunden ist oder homogen, wie beispielsweise biotinyliert in Lösung vorliegt, und einer bestimmten Menge eines zweiten oder weiteren markierten Antikörpern in flüssiger Phase inkubiert wird.
The most common method for carrying out this known determination is one in which the antigen that is to be determined (sample) is incubated with a first antibody, which either is bound in solid phase to a suitable carrier material such as sepharose, agarose, plastic tubes, etc., or present homogeneously, for example, biotinylated, in solution, and a certain quantity of a second labeled antibody or of additional labeled antibodies in liquid phase.
EuroPat v2
Adenovirus (Wildtyp 300) wurde in HeLa-Zellen gezüchtet, gereinigt und, wie für Adenovirus dl312 beschrieben, biotinyliert.
Adenovirus wt300 was grown in HeLa cells, purified and biotinylated as described for adenovirus d1312.
EuroPat v2
Zur Immobilisierung wird der erste Rezeptor vorzugsweise biotinyliert und anschließend an eine mit Streptavidin beschichtete feste Phase gebunden.
For the immobilization, the first receptor is preferably biotinylated and subsequently bound to a solid phase coated with streptavidin.
EuroPat v2
Danach wird das Peptid wie bei Meienhofer beschrieben vom Harz abgespalten, mit Biotinylaminocapronsäure-N-hydroxysuccinimidester biotinyliert und über präparative HPLC gereinigt.
Afterwards, the peptide is cleaved from the resin as described by Meienhofer, biotinylated with biotinylaminocaproic acid-N-hydroxysuccinimide ester and purified by preparative HPLC.
EuroPat v2
Der so erhaltene, TSH-bindefähige Antikörper wird biotinyliert (5 Biotin/IgG) und mit Puffer II auf eine Protein-Konzentration von 1 mg/ml verdünnt.
The antibody, which is capable of bonding TSH, was biotinylated (5 biotin/IgG) and was diluted with buffer II to a protein concentration of 1 mg/mL.
EuroPat v2
Dieses Verfahren wird bevorzugt dann verwendet, wenn das Peptidantigen mehrere ?-Lysin-Aminogruppen enthält, die nicht biotinyliert werden sollen.
This process is preferably used in cases in which the peptide antigen contains several ?-lysine amino groups which are not intended to be biotinylated.
EuroPat v2
Zur Durchführung des Peptid-ELISA's wurden Peptide verwendet, die N-terminal mit einem SGSG-Spacer versehen und biotinyliert sind.
Peptides were used to perform the peptide ELISA which were linked at their N termini to a SGSG spacer and were biotinylated.
EuroPat v2
Die Daten zeigen, daß in einem Magnetpartikel-Immuntest mit Antikörper-POD-Konjugat auch bei photometrischer Messung mit Biotin-DDS markierter Antikörper signifikant höhere Signale ergibt als Antikörper, der mit Biotin-X-NHS biotinyliert ist.
The data show that significantly higher signals result in a magnetic particle immunological test with an antibody-POD conjugate even when measured photometrically using biotin-DDS labelled antibody compared to an antibody which is biotinylated with biotin-X-NHS.
EuroPat v2
Hierbei kann das Antigen biotinyliert sein, wobei anschließend Avidin zugegeben wird, das kovalent gebundene Peroxydase aufweist.
In this case the antigen can be biotinylated, and subsequently avidin which has covalently bonded peroxidase is added.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit besteht darin, daß solche monoklonalen Antikörper zu dem Komplex Träger/anti-IgM-Antikörper/nachzuweisender Antikörper/erfindungsgemäßes Antigen gegeben werden, die spezifisch für das Antigen sind und biotinyliert sind.
Another possibility comprises adding monoclonal antibodies, which are specific for the antigen and are biotinylated, to the complex of support/anti-IgM antibody/antibody to be detected/antigen according to the invention.
EuroPat v2
Beide Varianten sind auch in der Form vorstellbar, dass der Immunextraktionsanrikörper die Markierung trägt und wobei in der ersten Variante dann der zweite Antikörper biotinyliert ist (alternativ könnte hier der zweite Antikörper auch direkt auf dem Streifen aufgesprüht sein).
Both variants are also conceivable in the form that the immunoextraction antibody carries the labeling and whereby in the first variant, the second antibody is then biotinylated (as an alternative, here, the second antibody could also be sprayed directly on the strip).
EuroPat v2
Wie in Beispiel 1 beschrieben, wurde ein sieben Aminosäurereste umfassendes Thrombin-spezifisches Peptidsubstrat, welches am aminoterminalen Ende ein FLAG-Tag-Epitop aufweist und am carboxyterminalen Ende biotinyliert ist, über einen anti-FLAG-Antikörper an die Festphase (Mikrotiterplatte) gebunden.
As described in example 1, a thrombin-specific peptide substrate, comprising seven amino acid residues, which has a FLAG-tag epitope at the amino-terminal end and is biotinylated at the carboxy-terminal end was bound to the solid phase (microtiter plate) via an anti-FLAG antibody.
EuroPat v2
Anschließend wurde ein sieben Aminosäurereste umfassendes Thrombin-spezifisches Peptidsubstrat mit den Aminosäureresten, Leucin, Valin, Prolin, Arginin, Glycin, Phenylalanin, Glycin in der genannten Sequenz, welches am aminoterminalen Ende ein FLAG-Tag-Epitop aufweist und am carboxyterminalen Ende biotinyliert ist, mit dem Festphasen-gebundenen anti-FLAG-Antikörper inkubiert und so an die Festphase gebunden.
Subsequently, a thrombin-specific peptide substrate comprising seven amino acid residues, specifically leucine, valine, proline, arginine, glycine, phenylalanine, glycine in said sequence, which has a FLAG-tag epitope at the amino-terminal end, and which is biotinylated at the carboxy-terminal end was incubated with the solid-phase-bound anti-FLAG antibody and thus bound to the solid phase.
EuroPat v2
Im Unterschied dazu wurde eine Mischung aus 90% Abeta-1-42 und 10 % Abeta-1-42, das aminoterminal biotinyliert war, für den Fibrillierungsversuch verwendet.
In contrast thereto, a mixture of 90% Abeta-1-42 and 10% of aminoterminally biotinylated Abeta-1-42 was used for the fibrilation experiment.
EuroPat v2
Zusammensetzung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Anteil der Dendrimermoleküle, die biotinyliert sind, an der Gesamtmenge der Dendrimermoleküle 5 bis 20 % (Mol/Mol) beträgt.
The composition according to claim 1, wherein said proportion of dendrimer molecules that are biotinylated in the total quantity of dendrimer molecules is 5 to 20% (mol/mol).
EuroPat v2