Translation of "Biomembran" in English

Biomembran, die die lebende Zelle umschließt.
Biological membrane which surrounds the living cell.
ParaCrawl v7.1
Der wäßrigen Umgebung wird jedoch die die Biomembran durchwandernde Substanz zugesetzt, beispielsweise Liposome oder Niosome.
However, the liposomes or niosomes permeating through the biomembrane are being added to the aqueous environment.
EuroPat v2
Seine 1809 veröffentlichte Beobachtung, dass jede Pflanzenzelle von einer durchgehenden Biomembran umgeben ist, ist bis heute sein zentraler Beitrag zur Zytologie.
His observation, in 1809, that each plant cell is contained in a continuous membrane, remains a central contribution to cytology.
WikiMatrix v1
Der wäßrigen Umgebung wird die die Biomembran durchwandernde Substanz zugesetzt, welche zum einen zu einer erhöhten Aktivierung der sameneigenen Gibberelline führt und andererseits wird das sameneigene Leitungsnetz benutzt, d.h. es findet ein verstärkter Transport von Gibberellinen zur Aleuronschicht und ein Rücktransport von Reservestoffen aus dem Mehlkörper zum Keimling statt.
To the aqueous surroundings there is added the substance passing through the biomembrane which on the one hand leads to an increased activity of the seed inherent gibberellins and on the other hand the seed inherent conduit network is used, i.e. an increased transport of gibberellins to the aleuron layer and a return transport of reserve substances from the flour body to the germ.
EuroPat v2
Dabei geht es um die strukturellen Grundlagen für Protein-Lipid-Interaktionen in der Biomembran, die als "Trennschicht" zwischen verschiedenen Bereichen innerhalb einer Zelle oder auch zwischen dem Zellinneren und dem Zellaußenraum dient.
Of particular interest is the structural basis for protein-lipid interactions in the biomembrane that acts as a "separating layer" between the different areas within a cell or between the cell's interior and exterior.
ParaCrawl v7.1
Diese Bedingungen förderten wahrscheinlich die Umwandlung von einfachen Molekülen wie Wasser oder Kohlendioxid zu den komplexen Molekülen (EE: Komplexchemie, Sandwichkomplexe, bioanorganische Chemie, Biologie), die wir heute als typische «Lebensmoleküle» betrachten - wie etwa Aminosäuren als Bausteine von Proteinen oder Fette als Bausteine von Membranen (EE: Zellmembran, Biomembran, Lipide, Doppellipidschicht).
These conditions were probably conducive for the transformation of simple molecules like water and carbon dioxide into complex molecules (EE: coordination chemistry, sandwich compounds, bioinorganic chemistry, and biology), which today we classify as typical "molecules of life." These include, for example, amino acids as the building blocks of proteins, and fats as the building blocks of membranes (EE: cell membrane, biological membrane, lipids, and lipid bilayer).
ParaCrawl v7.1
Die Zellmembran ist doppelschichtig und besteht aus Lipiden (Lipid = Fett) und Proteinen, sie ist flexibel und lebt, weshalb sie auch als Biomembran bezeichnet wird.
The cell membrane is a double membrane consisting of lipides (lipid = fat) and proteins, it is a flexible living membrane what is called a biomembrane.
ParaCrawl v7.1
Unter einem weiteren bevorzugten Gesichtspunkt liegen die Zielmoleküle in Stufe a) des erfindungsgemäßen Verfahrens nativ, insbesondere im Verbund mit einer Biomembran, bevorzugt auf der Oberfläche einer Zellmembran, insbesondere bevorzugt auf intakten Zellen vor.
In a further preferred embodiment, the target molecules in step a) of the method according to the invention are in a native condition, in particular compounded with a biomembrane, preferably on the surface of a cell membrane, particularly preferably on intact cells.
EuroPat v2
Aufgrund einer Biomembran eines Axons liegt an der Außenwand des Axons eine andere elektrische Ladung an als in einem Innenbereich des Axons.
Due to the biomembrane of an axon, the outer wall of the axon exhibits a different electrical charge than an inner region of the axon.
EuroPat v2
Als Zellkompartiment wird im Sinne der vorliegenden Erfindung der Zellbereich verstanden, der von einer Biomembran umgeben ist.
Within the context of at least one embodiment of the present invention a cell compartment is taken to mean the cell region which is surrounded by a biomembrane.
EuroPat v2
Viele Proteine mit wichtigen biologischen Funktionen sind in den Zellen von Menschen und anderen Lebewesen in eine Biomembran eingebettet.
Many proteins with important biological functions are embedded in a biomembrane in the cells of humans and other living organisms.
ParaCrawl v7.1
Fast ein Drittel aller Proteine von Lebewesen stecken in einer Biomembran fest – entweder in der Aussenmembran einer Zelle oder in den Abgrenzungen zellinterner Kompartimente.
Nearly a third of all proteins in living beings are firmly embedded in a biomembrane – either in a cell's outer membrane or in the boundaries of internal cellular compartments.
ParaCrawl v7.1
Da es bei der Untersuchung von membrangebundenen Proteinen besonders schwierig ist, die Lipide der Biomembran mit zu berücksichtigen, wendeten die Forscher mehrere Tricks an.
When studying membrane-bound proteins, it is very difficult to consider the lipids of the biomembrane.
ParaCrawl v7.1
Wie Proteine in eine Zellmembran eingelagert werden Viele Proteine mit wichtigen biologischen Funktionen sind in den Zellen von Menschen und anderen Lebewesen in eine Biomembran eingebettet.
How proteins become embedded in a cell membrane Many proteins with important biological functions are embedded in a biomembrane in the cells of humans and other living organisms.
ParaCrawl v7.1
Das G-Protein FlhF bildet zusammen mit einem signalsequenz-bindenden Protein (SRP54) und dessen Rezeptor (FtsY) die sehr alte Familie der sogenannten SRP-GTPasen, die nur aus diesen drei Proteinen besteht und für den Proteintransport in oder durch eine Biomembran verantwortlich ist.
The G protein FlhF, together with a signal sequence binding protein (SRP54) and its receptor (FtsY), constitutes the ancient family of SRP-GTPases, which consists solely of these three proteins and is responsible for the transport of proteins in or through a biological membrane.
ParaCrawl v7.1