Translation of "Biologisierung" in English
Bestandteil
der
Erfindung
ist
auch
die
Verwendung
dieser
Beschichtung
zur
Biologisierung
von
Implantatoberflächen.
An
aspect
of
the
invention
is
also
the
use
of
this
coating
for
biologizing
implant
surfaces.
EuroPat v2
Mit
dem
Auftragen
dieser
Schicht
wird
eine
erste
Biologisierung
des
Implantats
erreicht.
Application
of
this
layer
results
in
a
first
biologization
of
the
implant.
EuroPat v2
Und
mit
der
Biologisierung
wird
die
Verwandtschaft
zwischen
Multikulturalismus
und
Rassismus
behauptet.
This
biologization,
claims
Malik,
links
multiculturalism
with
racism.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
erleben
wir
eine
immer
stärkere
Biologisierung
der
Medien
durch
sensorische,
taktile
und
emotionale
Einbindung
unserer
körperlichen
Handlungs-
und
Reaktionsmuster
in
diese
biomediale
Umwelt.
We
are
currently
witnessing
an
increasing
biologisation
of
the
media
through
sensory,
tactile
and
emotional
integration
of
our
physical
action
and
reaction
patterns
in
this
environment
of
biomedia.
ParaCrawl v7.1
Hier
setzt
in
Maliks
Argumentation
der
entscheidende
Sprung
von
der
Essentialisierung
zur
Biologisierung
von
kultureller
Identität
an.
This
is
where
Malik's
argumentation
takes
the
decisive
leap
from
the
essentialization
of
cultural
identity
to
its
biologization.
ParaCrawl v7.1
Damit
will
die
Firma
ihren
Weg
der
Biologisierung
der
Industrie
fortsetzen:
weg
vom
Öl
hin
zu
biologischen
Produkten
und
Prozessen.
These
funds
will
now
be
used
to
drive
forward
the
company’s
plans
for
the
biologisation
of
industry
–
away
from
oil
and
towards
biological
products
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Mit
jedem
Prozess,
in
dem
nachwachsende
Ressourcen
und
biotechnologische
Verfahren
genutzt
werden,
um
Materialien
herzustellen
oder
sie
in
ihren
Eigenschaften
zu
beeinflussen,
schreitet
die
„Biologisierung
der
Industrie“
voran.
By
every
process
which
uses
renewable
resources
and
bio-technological
procedures
with
the
aim
of
producing
materials
or
affecting
their
characteristics,
the
biologization
of
industry
is
moving
forward.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Qualität
von
Echtzeitmedien
und
Netzwerken,
ihre
Hybridisierung
sowie
die
zunehmende
Biologisierung
von
Kommunikationstechnologien
schaffen
eine
biomediale
Umwelt,
in
der
der
Körper
nicht
länger
Basis
der
Wahrnehmungsfunktion
zu
sein
scheint.
The
new
quality
of
live
media
and
networks,
that
is,
the
hybridisation
and
increasing
biologisation
of
communication
technologies,
create
a
biomedial
environment
in
which
the
body
no
longer
seems
to
be
the
basis
of
perception.
ParaCrawl v7.1
Das
einzig
Biologisierende
an
Kenan
Maliks
Kritik
an
der
Biologisierung
von
kultureller
Identität
in
der
Theorie
des
Multikulturalismus,
worauf
auch
der
Befund
der
Verschwisterung
mit
rassistischem
Gedankengut
basiert,
ist
die
Kritik
selbst.
The
sole
biologizing
moment
in
Malik’s
critique
of
the
biologization
of
cultural
identity
in
multicultural
thought,
which
in
turn
provides
the
evidence
for
the
latter’s
belonging
to
a
legacy
of
racist
thought,
is
the
critique
itself.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
verbessertes
Verfahren
für
die
Herstellung
eines
funktionalisierten
Implantats
bereitzustellen,
welches
die
schnelle,
kraftschlüssige
Biologisierung
einer
Implantatoberfläche
erlaubt.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
improved
method
for
the
manufacture
of
a
functionalized
implant,
which
allows
a
rapid,
force-fitting
biologization
of
an
implant
surface.
EuroPat v2
Durch
das
Aufbringen
der
hochporösen
Beschichtung
wird
eine
Funktionalisierung
des
Implantats,
insbesondere
der
Oberfläche
des
Implantats,
erreicht,
wobei
die
Funktionalisierung
insbesondere
eine
Biologisierung
darstellt.
By
applying
the
high-porosity
coating,
a
functionalization
of
the
implant,
in
particular
of
the
surface
of
the
implant,
is
achieved,
the
functionalization
being
more
particularly
a
biologization.
EuroPat v2
Dies
stellt
den
Beginn
der
Biologisierung
dar,
da
bereits
durch
das
derartige
Auftragen
der
dünnen
Schicht
aus
Titan
die
Benetzbarkeit
der
Oberfläche
und
somit
die
biologische
Aktivität
ganz
erheblich
verbessert
wird.
This
constitutes
the
beginning
of
the
biologization
since
the
wettability
of
the
surface
and
therefore
the
biological
activity
is
quite
substantially
improved
even
by
such
application
of
the
thin
layer
of
titanium.
EuroPat v2
Kenan
Malik
lastet
dem
Multikulturalismus
also
nicht
bloß
die
Essentialisierung,
sondern
gar
die
Biologisierung
von
Differenz
an,
die
ja
lediglich
eine
Subvariante
der
Essentialisierung
ist.
Kenan
Malik
accuses
multiculturalism
not
only
of
essentialization,
but
even
of
biologizing
"difference"
–
which
is
really
just
a
sub-category
of
essentialization.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Universitäten,
Kliniken
und
wissenschaftlichen
Instituten
aus
der
Region
sowie
sechs
kleinen
bzw.
mittelständischen
Unternehmen
als
Projektpartner
soll
die
Biologisierung
der
Medizintechnik
vorangetrieben
werden.
Together
with
universities,
clinics
and
scientific
institutions
in
the
region
and
six
SMEs
as
project
partners,
this
will
drive
forward
the
biologisation
of
medical
technology.
ParaCrawl v7.1
Diese
Konstitution
von
Schwärmen
als
Wissensobjekt
ist
nicht
zu
denken
ohne
eine
Informatisierung
der
Biologie,
die
mit
einer
gleichzeitigen
Biologisierung
der
Informatik
wechselwirkt,
welche
Schwärme
schließlich
selbst
als
Medien
nutzbar
macht.
This
constitution
of
swarms
as
research
subjects
would
be
unthinkable
without
the
computerisation
of
biology,
interacting
with
a
simultaneous
biologisation
of
computer
sciences,
resulting
in
the
usability
of
swarms
as
media
themselves.
ParaCrawl v7.1
Eine
noch
größere
Steigerung
wird
seitens
der
Lebenswissenschaften
erwartet,
deren
strategische
Bedeutung
durch
die
Entwicklung
neuer
Produkte
oder
Problemlösungen
und
der
damit
einhergehenden
Biologisierung
von
Technik
und
Industrie
zunimmt.
An
even
larger
increase
in
the
need
for
computation
capacity
is
expected
in
the
life
sciences.
Their
strategic
importance
will
further
increase
as
a
result
of
the
development
of
new
products
or
problem
solutions
and
biologization
of
technology
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Biologisierung
der
Industrie,
der
Einsatz
ressourcenschonender
Biokatalysatoren
–
Zinke
hatte
dieses
Thema
bereits
vor
15
Jahren
auf
der
Agenda,
als
der
Begriff
der
Weißen
Biotechnologie
noch
gar
nicht
erfunden
war.
The
biologising
of
industry,
the
use
of
resource–friendly
biocatalysts
-
Zinke
had
these
issues
on
the
agenda
15
years
ago,
before
the
concept
of
white
biotechnology
had
even
been
invented.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
großen
Themen
im
Zusammenhang
mit
BIOTECHNICA
und
LABVOLUTIONin
Hannover
ist
der
Trend
zu
Biologisierung
und
Digitalisierung.
One
of
the
key
themes
explored
by
BIOTECHNICA
and
LABVOLUTION
in
Hannover
is
the
trend
towards
biologization
and
digitalization.
ParaCrawl v7.1
So
werden
zum
Beispiel
Patches
(Flicken)
zum
Verschließen
von
Arterien
seit
Jahrzehnten
aus
Kunststoffen
hergestellt,
dabei
wird
längst
intensiv
an
Tissue-Engineering-Lösungen,
also
der
Züchtung
von
Gewebe,
für
eine
Biologisierung
des
Materials
geforscht.
While
patches
for
closing
arteries
have
for
decades
been
made
of
synthetics,
for
a
long
time
now
intensive
research
has
been
carried
out
into
tissue
engineering
solutions
to
biologise
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Biologisierung,
also
der
Einzug
der
Biotechnologie
in
bestehende
Verfahren
in
einer
Vielzahl
von
Industriebereichen
ist
heute
schon
ein
bedeutender
Motor
für
Innovationen",
sagt
Dr.
Jochen
Köckler,
Mitglied
des
Vorstands
der
Deutschen
Messe
AG.
"Biologization,
or
the
application
of
biotechnology
to
existing
processes
in
a
whole
range
of
industry
sectors,
is
already
an
important
driver
of
innovation",
says
Dr.
Jochen
Köckler,
member
of
the
Managing
Board
at
Deutsche
Messe.
ParaCrawl v7.1