Translation of "Biogasausbeute" in English

Im Versuchszeitraum werden technologische Merkmale wie CSB-Abbau, Biogasausbeute und Nährstoffbedarf realitätsnah ermittelt.
During the test period, technological features such as COD degradation, biogas yield and nutrient requirement are determined under realistic conditions.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise werden ein höherer Substratumsatz und eine gesteigerte Biogasausbeute erzielt.
A higher substrate turnover and an increased biogas yield are thereby achieved.
EuroPat v2
Unsere Vertragslandwirte bauen Energiepflanzen an, die eine hohe Biogasausbeute ermöglichen.
Our contract farmers cultivate energy crops that make a high biogas yield possible.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Fermenter weist daher eine verbesserte Biogasausbeute, insbesondere bei Materialien mit geringem oTS-Anteil auf.
Therefore, the biogas in the invention-based fermenter has been improved, especially regarding materials with a low oTS proportion.
EuroPat v2
Es wurde eine Erhöhung der Biogasausbeute von bis zu 0,5 l/g oTS input festgestellt.
An enhancement of the biogas yield was achieved up until 0,5 l/g input dry organic material.
ParaCrawl v7.1
Durch Zerfaserung wird die Nutzung der Eingangssubstrate optimiert, um eine erhöhte Biogasausbeute zu erreichen.
The use of the input substrate is optimized through defibration in order to achieve a higher biogas yield.
ParaCrawl v7.1
Zur besseren Vergleichbarkeit der verschiedenen Versuchsanlagen, wurde für die Gasausbeute statt der spezifischen Biogasausbeute die Raumzeitausbeute (Normliter produziertes Biogas pro Liter Gärvolumen, [NI/I]) angegeben, bei der die Menge an erzeugtem Biogas auf das jeweilige Gärvolumen normiert wurde.
For better comparability of the various experimental installations, instead of using the specific biogas yield, the gas yield was given as the space-time yield (standard liters of biogas produced per liter of fermentation volume, [NI/I]), for which the amount of biogas produced was standardized to the particular fermentation volume.
EuroPat v2
Dieses Beispiel zeigt auch, dass bei Zugabe einer Reinkultur des Stammes Clostridium sporosphaeroides SBG3 die spezifische Biogasausbeute (Nm 3 /t) anstieg, da bei gleichbleibender Raumbelastung die Gasausbeute anstieg, das zugegebene Substrat also effizienter verwertet wurde.
This example also shows that when a pure culture of the strain Clostridium sporosphaeroides SBG3 was added, the specific biogas yield (Nm3/t) rose, since the gas yield increased at constant volumetric loading, and accordingly the added substrate was utilized more efficiently.
EuroPat v2
Fermentationsbeschleunigung durch den ExtruderDer BIOaccelerators ist ein Extruder, der den Abbau der Eingangssubstrate durch Zerfaserung optimiert, um eine erhöhte Biogasausbeute zu erreichen.
Accelerated fermentation through the extruderThe BIOaccelerators is an extruder which optimizes the input substrate breakdown through defibration in order to achieve a higher biogas yield.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße drucklose Verfahren verspricht, unter Verwendung eines CO 2 -Adsorberharzes, die Vorteile einer hohen Produktreinheit und Biogasausbeute in Analogie zu den bekannten chemischen Waschverfahren.
The unpressurized method according to the invention promises, using a CO 2 -adsorber resin, the advantages of a high product purity and biogas yield similar to the known chemical scrubbing methods.
EuroPat v2
Dadurch werden nachteilig die Durchmischung des Substrats und damit das Rührergebnis reduziert, wodurch insgesamt auch die Biogasausbeute reduziert wird.
This will cause the disadvantage of a reduced blending of the substrate and thus a diminished stirring effect, which will on the whole also reduce the biogas yield.
EuroPat v2
In einem Rührkesselfermenter, in dem den Mikroorganismen kein Besiedlungssubstrat zur Verfügung gestellt wird, kann sich diese Schichtung nicht ausbilden, was zu erheblich geringerer Biogasausbeute führt.
In a fermenter with a stirring unit, in which the microorganisms are not provided with a colonization substrate, such layering cannot be obtained, resulting in a considerably lower biogas yield.
EuroPat v2
Hierdurch wird in herkömmlichen Biogasfermentern die Besatzdichte an Biogas erzeugenden Mikroorganismen stetig reduziert, so dass diese Fermenter grundsätzlich mit einer für eine optimale Biogasausbeute zu geringen Mikroorganismendichte betrieben werden.
Consequently, in conventional biogas fermenters the density of biogas-producing microorganisms is continuously reduced which results in the fact that these fermenters are basically operated with a microorganism density that is too low to achieve an ideal biogas yield.
EuroPat v2
Hierdurch wird in herkömmlichen Biogasfermentern die Besatzdichte an Biogas erzeugenden Mikroorganismen stetig reduziert, so dass diese Fermenter grundsätzlich mit einer für eine optimale Biogasausbeute zu geringen Mikroorganismendichte betrieben werden müssen.
Consequently, in conventional biogas fermenters the density of biogas-producing microorganisms is continuously reduced which results in the fact that these fermenters are basically operated with a microorganism density that is too low to achieve an ideal biogas yield.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Konzentration der methanbildenden Mikroorganismen dauerhaft erhöht, was wiederum der Biogasausbeute und -qualität zugute kommt.
In this way, the concentration of the methanogenic microorganisms is permanently increased, which, in turn, proves to be a benefit for the biogas yield and quality.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann den Bedürfnissen der Bakterien der einzelnen Abbaustufen besonders gut Rechnung getragen und eine besonders hohe Biogasausbeute erzielt werden.
In this way, particularly good account can be taken of the needs of the bacteria of the individual decomposition stages and a particularly high biogas yield achieved.
EuroPat v2
Die bei der fermentativen Herstellung anfallende Biomasse wird als Co-Edukt in die Biogaserzeugung quer eingespeist und dadurch die Biogasausbeute erhöht.
In a particular embodiment, the biomass obtained in the fermentative preparation is fed transversely into the biogas production as a coreactant and thus increases the biogas yield.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausführungsform wird die bei der fermentativen Herstellung anfallende Biomasse als Co-Edukt in die Biogaserzeugung quer eingespeist und dadurch die Biogasausbeute erhöht.
In a particular embodiment, the biomass obtained in the fermentative preparation is fed transversely into the biogas production as a coreactant and thus increases the biogas yield.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße drucklose Verfahren verspricht, unter Verwendung eins CO 2 -Adsorberharzes, die Vorteile einer hohen Produktreinheit und Biogasausbeute in Analogie zu den bekannten chemischen Waschverfahren.
The unpressurized method according to the invention promises, using a CO 2 -adsorber resin, the advantages of a high product purity and biogas yield similar to the known chemical scrubbing methods.
EuroPat v2
Es hat sich nun herausgestellt, dass die Biogasausbeute wesentlich erhöht wird - im Bereich zwischen 10% und 40% -, wenn das entstehende Perkolat nicht sofort über die Drainageeinrichtung abgezogen, sondern in den Faulbehälter bis zu einem bestimmten Pegel aufgestaut wird.
It has now been found that the biomass yield is significantly increased—in the region of between 10% and 40%—when the resultant percolate is not immediately withdrawn by way of the drainage system, but is rather accumulated in the digestion tank up to a specific level.
EuroPat v2
Durch die Verbindung der vorhandenen Perkolat-Drainageeinrichtung mit einer Perkolat-Steuereinrichtung ist es möglich, den Flüssigkeitspegel des Perkolats in der vergärenden Biomasse so einzustellen und zu regeln, dass die Biogaserzeugungsrate oder die Biogasausbeute maximal wird.
By linking the existing percolate drainage system with a percolate control system it is possible to adjust and control the liquid level of the percolate in the fermenting biomass in such a way that the biogas generation rate or the biogas yield is maximized.
EuroPat v2
Durch dieses Verfahren wird der Abbau des Materials deutlich beschleunigt und verkürzt dadurch die Verweilzeit im Fermenter und erhöht die Biogasausbeute des Produktes.
This method significantly accelerates the degradation of the material and thereby shortens the duration in the fermenter, increasing the product's biogas yield.
ParaCrawl v7.1
In diesem Projekt untersuchen und optimieren wir die Dampfexplosion von Rindergülle als potenzielles Vorbehandlungsverfahren, um die Biogasausbeute in der anschließenden anaeroben Vergärung zu erhöhen.
In this project we’re investigating and optimising the process of steam explosion of cattle slurry (liquid manure) as a potential method for pretreating this biomass feedstock to increase the biogas yield of the downstream anaerobic fermentation.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Projektes ist es, ein detailliertes Verständnis der Effekte der Vorbehandlung auf die einzelnen Bestandteile der Gülle und die erzielbare Biogasausbeute zu erhalten.
The project’s objective is gain detailed understanding of the effects of pretreatment on the individual components of the slurry feedstock and on the achievable biogas yield.
ParaCrawl v7.1
Neben einer erhöhten Biogasausbeute führt der Einsatz von NOVALIN u.a. zu einer deutlichen Absenkung der Viskositäten und zur Verringerung von Schwimmschlammdecken, zu verringertem Rohstoffeinsatz und letztlich zu einem stabileren Anlagebetrieb.
Among others, the use of NOVALIN leads to a higher biogas yield, lower viscosity and the reduction of floating sludge, a decreased substrate input and ultimately to a more stable plant operation.
ParaCrawl v7.1