Translation of "Biofilmbildung" in English
Zahnfüllungsmaterialien
oder
Zahnlacke
zur
Hemmung
der
Biofilmbildung
von
Streptococcus
mutans
umfassend:
Tooth
filling
materials
or
dental
varnishes
for
inhibiting
the
formation
of
biofilms
of
Streptococcus
mutans
comprising:
EuroPat v2
Die
Testung
der
Biofilmbildung
erfolgte
über
einen
Zeitraum
von
5
Tagen.
Testing
of
the
biofilm
formation
took
place
over
a
period
of
5
days.
EuroPat v2
Die
Studie
liefert
jedoch
neue
Erkenntnisse
zur
Biofilmbildung
um
verschiedene
Dentalmaterialien.
However,
the
study
provides
new
insights
on
biofilm
formation
around
different
dental
materials.
ParaCrawl v7.1
Mitunter
profitieren
Legionellen
von
einer
Biofilmbildung.
Legionella
sometimes
benefit
from
biofilm
formation.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptgründe
für
das
Versagen
von
dentalen
titanbasierten
Implantaten
ist
eine
mikrobielle
Kolonialisierung
und
anschließende
Biofilmbildung.
Major
reasons
for
failure
of
dental
titanium-based
implants
are
microbial
colonization
and
resulting
biofilm
formation.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
diese
Keime
ist
die
Biofilmbildung
auf
den
erfindungsgemäßen
Gläsern
jedoch
deutlich
reduziert.
However,
even
for
these
germs
biofilm
formation
is
significantly
reduced
on
the
glasses
of
the
invention.
EuroPat v2
Vermeidung
der
Biofilmbildung
durch
Superhydrophilie:
die
Anhaftung
von
Partikeln
aller
Art
ist
unmöglich.
Prevention
of
the
formation
of
biofilms
through
super-hydrophilic
properties:
the
adhesion
of
particles
of
any
type
is
impossible.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
Zahnfüllungsmaterialien
oder
Zahnlacke
zur
Hemmung
der
Biofilmbildung
von
Streptococcus
mutans
umfassend:
This
object
is
achieved
by
tooth
filling
materials
or
dental
varnishes
for
inhibiting
the
formation
of
biofilms
of
Streptococcus
mutans
comprising:
EuroPat v2
Am
bedeutsamsten
sind
Keime,
die
insbesondere
in
wässrigen
Lösungen
stark
an
der
Biofilmbildung
beteiligt
sind.
The
most
important
are
germs
that
particularly
in
aqueous
solutions
are
strongly
involved
in
the
biofilm
development.
EuroPat v2
Biofilmbildung
und
daraus
resultierende
periimplantäre
Infektionen
sind
ein
großes
Problem
bei
frühen
und
späten
Implantatverlusten.
Biofilm
formation
and
resulting
peri-implant
infections
are
a
major
concern
regarding
early
and
late
implant
failures.
ParaCrawl v7.1
Dieser
reduziert
gleichzeitig
die
Biofilmbildung,
wodurch
sich
wiederum
die
Wartungs-
und
Reinigungsprobleme
verringern.
This
will
also
reduce
biofilm
formation
at
the
same
time,
leading
to
an
associated
reduction
in
cleaning
and
maintenance
problems.
ParaCrawl v7.1
Interessanterweise
wurde
eine
statistisch
signifikant
geringere
Biofilmbildung
um
Zirkondioxidoberflächen
im
Vergleich
zu
Titanoberflächen
festgestellt.
Interestingly,
statistically
significant
less
biofilm
formation
was
reported
around
zirconia
surfaces
compared
to
titanium
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Daher
suchen
Wissenschaftler
nach
möglichen
Angriffszielen
in
den
Prozessen
der
Biofilmbildung,
um
Pseudomonaden
zu
bekämpfen.
Accordingly,
scientists
are
looking
for
possible
targets
in
the
processes
of
biofilm
production
in
order
to
control
Pseudomonas
bacteria
.
ParaCrawl v7.1
Die
eingesetzten
Rohrmaterialien
beeinflussen
die
Biofilmbildung
(Gesamtzellenzahl,
metabolische
Aktivität)
nur
geringfügig.
The
pipe
materials
used
affect
biofilm
formation
(overall
cell
count,
metabolic
activity)
only
very
little.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
vorhandener
Testsystemen
oder
kundenspezifischen
Modifikationen
oder
Entwicklungen
können
wir
die
Biofilmbildung
beobachten
und
analysieren.
With
the
help
of
existing
test
systems
as
well
as
customer-specific
modifications
and
developments,
we
can
observe
and
analyze
biofilm
formation.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es
zu
untersuchen,
ob
die
pH-Modulation
zur
Biofilmbildung
und
-Verbreitung
beiträgt.
Our
goal
is
to
test
if
pH
modulation
contributes
to
biofilm
formation
and
dispersal.
ParaCrawl v7.1
Rougingbehaftete
Flächen
können
das
Entstehen
von
Oberflächenverunreinigungen
und
die
Biofilmbildung
beschleunigen
sowie
mikrobielle
Abweichungen
verstärken.
Rouged
surfaces
can
accelerate
surface
fouling,
promote
biofilm
development
and
exacerbate
a
microbial
excursion.
ParaCrawl v7.1
Sie
belegen
einen
ausgesprochenenen
antiadhäsiven
Charakter
der
Beschichtung
aus
Polyionenen,
wodurch
eine
Biofilmbildung
in
der
Entstehung
verhindert
wird.
They
confirm
the
pronounced
antiadhesive
nature
of
the
polyionenes
coating,
which
prevent
the
formation
of
biofilm.
EuroPat v2
Vielmehr
eignen
sie
sich
hervorragend
für
einen
Langzeiteinsatz,
da
die
antimikrobielle
Wirksamkeit
der
Polyionene
dank
ihrer
starken
Immobilisierung
über
einen
langen
Zeitraum
lokal
am
Einsatzort
unter
Beibehaltung
der
Biokompatibilität
erhalten
bleibt,
wobei
sie
eine
Biofilmbildung
auf
der
Vorrichtung
verhindern,
und
keine
systemische
Wirkung
auftritt.
They
are,
on
the
contrary,
excellently
suited
for
long-term
use,
since,
as
a
result
of
their
immobilization,
the
antimicrobial
effect
of
the
polyionenes
is
preserved
locally
in
the
application
site
for
a
long
period
and
their
biocompatibility
is
sustained,
whereby
they
prevent
the
formation
of
a
biofilm
on
the
appliance
and
no
systemtic
effect
occurs.
EuroPat v2
Nachfolgende,
mit
Bakterien
durchgeführte
Adhäsionstests
zeigen,
daß
auf
den
erfindungsgemäßen
Matrices
keine
Besiedlung
mit
Keimen,
das
heißt,
keine
Biofilmbildung
auftritt.
The
following
adhesion
tests
conducted
with
bacteria
show
that
no
settlement
of
bacteria,
i.e.
no
biofilm
formation,
occurs
on
the
matrices
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Überführung
der
Gensonden
in
einfach
zu
handhabende
Schnelltests
macht
es
nun
möglich,
in
Papierfabriken
mit
alkalischem
bis
neutralem
Milieu
die
für
die
frühe
Biofilmbildung
verantwortlichen
Bakterien
kontinuierlich
in
Wasserkreisläufen
und
Prozessproben
zu
überwachen.
Now,
the
transfer
of
the
gene
probes
into
easy-to-use
rapid
test
kits
enables
the
continuous
monitoring
of
the
bacteria
which
are
responsible
for
early
biofilm
formation
in
water
circles
and
process
samples
of
paper
mills
with
alkaline
to
neutral
process
conditions.
ParaCrawl v7.1
Geistlich
TauroSept®
ist
eine
anti-mikrobielle
Lock-Lösung
für
intravaskuläre
Katheter,
um
Biofilmbildung
und
Infektionen
zu
vermeiden.
Geistlich
TauroSept®
is
an
antimicrobial
lock
solution
for
intravascular
catheters
in
order
to
prevent
biofilm
formation
and
infection.
ParaCrawl v7.1
Bakterielle
Infektionen,
insbesondere
solche,
die
mit
einer
Biofilmbildung
und
damit
mit
einer
höheren
Resistenz
gegenüber
Antibiotika
einhergehen,
stellen
eine
große
Bedrohung
für
die
menschliche
Gesundheit
dar.
Bacterial
infections,
especially
those
that
are
accompanied
with
biofilm
formation
and
thus
with
a
higher
resistance
to
antibiotics,
are
a
major
threat
to
human
health.
ParaCrawl v7.1
Diese
sammeln
sich
in
Bereichen
geringen
Durchflusses
an,
werden
zu
Nährstoff
für
Mikroben
und
stellen
die
idealen
Bedingungen
für
Biofilmbildung.
These
accumulate
in
low
flow
areas,
become
nutrients
for
microbes
and
constitute
the
ideal
condition
for
a
biofilm
formation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Infektion
eines
Organismus
mit
hoch
pathogenen
Bakterien
stellt
die
Biofilmbildung
einen
Mechanismus
für
die
Bakterien
bereit,
die
Virulenz
(d.h.
die
Schwere)
der
Infektion
zu
kontrollieren.
When
highly
pathogenic
bacteria
infect
an
organism,
biofilms
provide
a
mechanism
for
the
bacteria
to
control
the
virulence
(severity)
of
the
infection.
ParaCrawl v7.1
Dieses
neuartige
Reißverschlussprinzip
scheint
nicht
nur
beim
Proteintransport
eine
Rolle
zu
spielen,
sondern
auch
beim
Angriff
bestimmter
antimikrobieller
Peptide
auf
Bakterien,
oder
bei
deren
Stressantwort
durch
Biofilmbildung.
This
novel
charge
zipper
principle
does
not
only
seem
to
play
a
role
in
protein
transport,
but
also
in
the
attack
of
certain
antimicrobial
peptides
on
bacteria,
or
in
their
formation
of
biofilms
as
a
response
to
stress.
ParaCrawl v7.1
Die
Endocannabinoide
Anandamid
und
Arachidonoylserin
reduzierten
die
metabolische
Aktivität
der
Biofilmbildung
durch
MRSA
(Methicillin-resistenter
Staphylococcus
aureus).
The
endocannabinoids
anandamide
and
arachidonoyl
serine
reduced
metabolic
activity
of
the
biofilm
formation
by
MRSA
(methicillin-resistant
Staphylococcus
aureus).
ParaCrawl v7.1
Carolacton
kann
wichtige
Prozesse
in
Bakterien
stören
und
so
auch
die
Biofilmbildung
von
Streptococcus
mutans,
dem
Hauptverursacher
von
Zahnkaries,
reduzieren.
Carolacton
can
interfere
with
important
processes
in
bacteria:
for
instance,
it
reduces
the
formation
of
a
biofilm
by
Streptococcus
mutans,
the
main
cause
of
dental
caries.
ParaCrawl v7.1