Translation of "Biobetrieb" in English
Die
Gotland-Schafzucht
auf
unserem
Gelände
ist
ein
zertifizierter
Biobetrieb.
The
Gotland
sheep
farming
business
on
our
land
is
certified
organic.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Schornhof
ein
Biobetrieb?
Is
Schornhof
an
organic
farm?
CCAligned v1
Poulsen
bewirtschaftet
gemeinsam
mit
zwei
Partnern
und
15
Angestellten
einen
großen
Biobetrieb
mit
rund
850
Kühen.
Together
with
two
partners
and
15
employees,
Poulsen
manages
a
large
organic
farm
with
about
850
cows.
ParaCrawl v7.1
Biobetrieb
mit
75
ha
Wein-,
Oliven-
und
Zitruspflanzungen,
wenige
Minuten
vom
Meer
und
der
Fundstätte
Selinunt
entfernt,
bietet
den
Kontakt
mit
der
Natur
als
Lebensphilosophie.
Close
to
the
sea
and
the
ruins
of
Selinunte,
on
an
organic
farm
with
75
hectares
of
vineyards
and
olive
and
citrus
groves,
offering
contact
with
nature
as
a
philosophy
of
life.
ParaCrawl v7.1
Größte
Unterkunft:
5
Gäste
Biobetrieb
nahe
der
Innenstadt
von
Sarzana,
den
Stränden
der
Riviera
Ligure
und
den
Cinque
Terre,
bietet
Entspannung
in
modernen
Unterkünften
und
echten
Kontakt
mit
der
Natur.
On
an
organic
farm
near
the
centre
of
Sarzana,
the
beaches
of
the
Ligurian
Riviera
and
the
Cinque
Terre,
relaxation
in
modern
apartments
and
the
chance
to
get
up
close
with
nature.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
zum
Biobetrieb
ist
mit
hohen
Standards
hinsichtlich
Umwelt-
und
Tierschutz
verbunden,
die
regelmäßig
überprüft
werden.
The
certification
as
an
organic
farm
is
tied
to
high
standards
with
regard
to
environmental
protection
and
animal
welfare,
the
compliance
to
which
has
to
be
checked
regularly.
ParaCrawl v7.1
Seit
1994
ist
der
Eggerhof
ein
anerkannter
qualitätsgeprüfter
4
Blumen
Biobetrieb
und
wird
einer
jährlichen
Kontrolle
unterzogen.
The
Eggerhof
is
an
officially
recognised
organic
farm
and
is
therefore
also
subject
to
annual
checks.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
Biobetrieb,
und
der
Wein
hat
auf
dem
sfuso-Markt
keine
Überlebenschance,
die
Herstellung
ist
zu
teuer.
Wie
are
an
organic
company,
and
our
wine
would
have
no
chance
on
the
sfuso
market,
the
production
is
to
expensive.
ParaCrawl v7.1
Es
können
vom
Biobetrieb
hergestellte
Spezialitäten
probiert
werden:
Rindfleisch,
Öl,
Honig,
Hülsenfrüchte
und
Cerealien
aus
biologischem
Anbau
und
es
gibt
die
Möglichkeit,
zu
lernen,
diese
nach
umbrischer
Tradition
zuzubereiten.
There
are
guided
visits
to
the
organic
farm,
where
prized
Chianina
cattle
are
bred.Guests
can
taste
the
specialities
produced
by
the
farm:
beef,
oil,
honey,
legumes
and
organic
cereals,
and
learn
to
cook
them
according
to
Umbrian
tradition.
ParaCrawl v7.1
Der
Reiz
eines
alten
Gehöfts,
Fleisch
und
Käse
von
natürlich
gehaltenen
Tieren,
guter
Wein
und
traditionelle
Küche
machen
Ihren
Urlaub
in
diesem
Biobetrieb
einzigartig.
The
charm
of
a
traditional
farmhouse,
meat
and
cheese
from
naturally
reared
animals,
fine
wine
and
typical
cuisine
make
a
holiday
at
this
organic
agriturismo
truly
unique.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
die
Umhüllungen
und
Decken
aus
Naturfasern
hergestellt
und
im
Biobetrieb
giftfrei
geerntet
werden.
This
means
that
the
wraps
and
blankets
are
made
from
natural
fibers
and
poison-free
harvested
at
organic
farms.
ParaCrawl v7.1
Biobetrieb
nahe
der
Innenstadt
von
Sarzana,
den
Stränden
der
Riviera
Ligure
und
den
Cinque
Terre,
bietet
Entspannung
in
modernen
Unterkünften
und
echten
Kontakt
mit
der
Natur.
On
an
organic
farm
near
the
centre
of
Sarzana,
the
beaches
of
the
Ligurian
Riviera
and
the
Cinque
Terre,
relaxation
in
modern
apartments
and
the
chance
to
get
up
close
with
nature.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
wir
kein
zertifizierter
Biobetrieb
sind,
das
ist
durch
die
vielen
Auflagen
fast
nicht
machbar,
habe
ich
den
Anspruch,
meinen
Gästen
eine
Qualität
zu
bieten,
die
ich
auch
für
mich
selber
haben
möchte.
Although
we
are
not
a
certified
organic
enterprise
(the
many
requirements
make
it
nearly
impossible
to
achieve),
my
ambition
is
to
offer
our
guests
the
standard
of
quality
that
I
myself
would
expect.
ParaCrawl v7.1
Seit
2000
ist
die
Plantage
vom
Institut
für
Marktökologie,
Hauptsitz
Zürich,
Schweiz
und
Bangalore,
Indien
als
Biobetrieb
zertifiziert.
It
was
farmed
organically
from
this
moment
on.
Since
the
year
2000,
the
plantation
has
been
certified
as
an
organic
project
by
IMO,
the
Institute
for
Marketecology,
which
is
based
in
Zurich,
Switzerland
and
Bangalore,
India.
ParaCrawl v7.1
Da
gibt
es
zum
Beispiel
Erdäpfel
vom
Biobetrieb
Harmer
in
Spillern,
der
seit
mehr
als
zehn
Jahren
mit
EM
arbeitet.
We
have
potatoes
from
the
organic
farm
Harmer
in
Spillern,
for
example,
that
has
been
working
with
EM
for
over
ten
years.
ParaCrawl v7.1
Bereits
seit
1990
ist
der
Kleintödlinghof
ein
anerkannter,
kontrollierter
Biobetrieb
und
Mitglied
beim
Verband
Bio
Austria.
Since
1990,
the
Kleintödlinghof
has
been
a
certified,
quality-inspected
organic
farm
and
a
member
of
the
Bio
Austria
association.
ParaCrawl v7.1