Translation of "Bioanteil" in English
Der
sogenannte
Bioanteil
beträgt
hierbei
mindestens
70%.
The
biobased
content
here
is
at
least
70%.
EuroPat v2
So
hat
sie
beispielsweise
den
Bioanteil
der
pflanzlichen
Rohstoffe
von
78
auf
83
Prozent
gesteigert.
For
instance,
it
increased
the
organic
content
of
plant-based
raw
materials
from
78
to
83
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Der
Bioanteil
wird
dabei
aus
dem
Verhältnis
der
Kohlenstoffisotope
C
12
und
C
14
abgeleitet.
The
biobased
content
is
derived
from
the
ratio
of
the
carbon
isotopes
C
12
and
C
14
.
EuroPat v2
Theoretisch
ist
es
möglich,
hier
einen
Bioanteil
von
nahezu
100%
zu
erzielen.
It
is
theoretically
possible
here
to
achieve
a
biobased
content
of
virtually
100%.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
die
vollständige
oder
partielle
Steuerbefreiung
für
den
Bioanteil
im
Brennstoff,
und
es
kann
sich
ein
Gesamtsteuersatz
unter
dem
angegebenen
Minimalniveau
ergeben.
This
makes
full
or
partial
tax
exemption
for
biofuels
possible,
and
the
overall
tax
can
even
be
lower
than
statutory
minimum
levels.
TildeMODEL v2018
Dies
erlaubt
die
vollständige
oder
parzielle
Steuerbefreiung
für
den
Bioanteil
im
Brennstoff,
und
es
kann
sich
ein
Gesamtsteuersatz
unter
dem
angegebenen
Minimalniveau
ergeben.
This
makes
full
or
partial
tax
exemption
for
biofuels
possible,
and
the
overall
tax
can
even
be
lower
than
statutory
minimum
levels.
TildeMODEL v2018
Alle
Duftkompositionen
bestehen
zu
100
%
aus
naturreinen,
ätherischen
Ölen
und
haben
einen
Bioanteil
von
mindestens
80
%.
TAOASIS
BIO
All
fragrance
compositions
are
made
from
100%
natural,
essential
oils
and
have
a
minimum
organic
content
of
80%.
ParaCrawl v7.1
So
darf
ein
Produkt
der
kontrollierten
Naturkosmetik
nur
dann
als
„bio“
bezeichnet
werden,
wenn
der
Bioanteil
im
Verhältnis
zu
allen
in
Bioqualität
verwendbaren
Bestandteilen
des
Erzeugnisses
(also
ohne
Wasser
und
Mineralien)
mindestens
95%
beträgt.
For
instance,
a
certified
natural
cosmetics
product
may
only
be
described
as
“organic”
if
the
organic
fraction
is
at
least
95%
as
a
ratio
of
all
ingredients
of
the
product
which
can
be
used
with
organic
quality
(so
excluding
water
and
minerals).
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemässen
Polyamidformmassen
auf
Basis
von
Mischungen
aus
transparenten
Copolyamiden
und
teilkristallinen,
aliphatischen
Polyamiden
können
überwiegend
auf
Monomeren
basieren,
die
aus
nachwachsenden
oder
erneuerbaren
Rohstoffen
zugänglich
sind
und
wobei
der
Bioanteil
nach
ASTM
D6866-068a
von
Copolyamid
(A)
und/oder
der
weiteren
Komponente
(B)
mindestens
50
Gew.-%,
insbesondere
zwischen
50
und
85
Gew.%
beträgt.
The
polyamide
moulding
compositions
according
to
the
invention,
based
on
mixtures
made
of
transparent
copolyamides
and
of
semicrystalline,
aliphatic
polyamides
can
be
based
mainly
on
monomers
which
are
accessible
from
renewable
raw
materials,
where
the
biocontent
of
copolyamide
(A)
and/or
of
further
component
(B)
to
ASTM
D6866-068a
is
at
least
50%
by
weight,
in
particular
from
50
to
85%
by
weight.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäß
geforderte
Bioanteil
von
wenigstens
70%
verlangt
aber
hohe
Mengen
an
aliphatischen
Anteilen,
wodurch
zum
einen
die
Glasübergangstemperatur
(Tg),
die
Steifigkeit
und
die
Lichttransmission
(als
Maß
für
die
Transparenz)
herabgesetzt
und
zum
anderen
die
Trübung
(Haze)
erhöht
wird.
The
biobased
content
of
at
least
70%
required
in
accordance
with
the
invention,
however,
requires
large
amounts
of
aliphatic
moieties,
which
first
lowers
the
glass
transition
temperature
(T
g),
the
stiffness
and
the
light
transmittance
(as
a
measure
of
the
transparency),
and
secondly
increases
the
haze.
EuroPat v2
Hier
sei
beispielhaft
eine
Zusammensetzung
des
Typs
PA10I/1010
genannt,
die
einen
Bioanteil
über
50%
aufweist.
An
example
here
is
a
composition
of
the
PA10I/1010
type
which
has
a
biobased
content
of
more
than
50%.
EuroPat v2
Der
oben
erwähnte
Bioanteil
nach
ASTM
D6866-06a
ist
das
Maß
für
den
Anteil
an
nichtfossilem,
d.
h.
nachwachsendem
Kohlenstoff.
The
abovementioned
biobased
content
to
ASTM
D6866-06a
is
the
measure
of
the
proportion
of
non-fossil,
i.e.
renewable,
carbon.
EuroPat v2
Polyamidformmassen
auf
Basis
von
transparenten
Copolyamiden
gemäss
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Copolyamide
überwiegend
auf
Monomeren
basieren,
die
aus
nachwachsenden
oder
emeuerbaren
Rohstoffen
zugänglich
sind
und
wobei
der
Bioanteil
nach
ASTM
D6866-068a
von
Copolyamid
(A)
und/oder
der
weiteren
Komponente
(B)
mindestens
70
Gew.-%,
bevorzugt
mindestens
75
Gew.-%
und
insbesondere
mindestens
80
Gew.-%
beträgt.
The
polyamide
molding
material
based
on
transparent
copolyamides
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
copolyamides
are
based
predominantly
on
monomers
based
on
renewable
raw
materials,
the
biobased
content
according
to
ASTM
D6866-068a
of
copolyamide
(A)
and/or
of
the
further
component
(B)
being
at
least
70%
by
weight.
EuroPat v2
Daher
steigt
das
Interesse
an
nachwachsenden
Rohstoffen,
die
zur
Herstellung
von
"Biokunststoffen"
oder
Kunststoffen
mit
einem
hohen
Bioanteil
verwendet
werden
können.
There
is
therefore
rising
interest
in
renewable
raw
materials
which
can
be
used
for
production
of
“bioplastics”
or
plastics
with
a
high
biobased
content.
EuroPat v2
Beispielsweise
haben
die
Copolyamide
MACM10/1010
mit
einem
MACM10-Anteil
von
26
Mol-%
eine
Glasübergangstemperatur
von
61°C
und
der
Bioanteil
liegt
bei
83%.
For
example,
the
copolyamides
MACM10/1010
with
an
MACM10
content
of
26
mol
%
have
a
glass
transition
temperature
of
61°
C.
and
the
biobased
content
is
83%.
EuroPat v2
Da
sich
dieses
Verhältnis
bei
fossilen
und
nachwachsenden
Rohstoffen
deutlich
unterscheidet,
kann
der
Bioanteil
an
den
erfindungsgemäßen
Polyamidformmassen
messtechnisch
einfach
als
eindeutig
produkteharakterisierende
Eigenschaft
nachgewiesen
werden.
Since
this
ratio
differs
significantly
in
fossil
and
renewable
raw
materials,
the
biobased
content
in
the
inventive
polyamide
molding
materials
can
be
detected
by
a
simple
measurement
technique
as
a
property
which
clearly
characterizes
the
product.
EuroPat v2
Dazu
trägt
eine
kurze
Zeitspanne
zwischen
Freisetzung
von
CO
2
(Quelle)
und
erneute
Immobilisierung
(Senke)
bei,
wie
sie
durch
die
erfindungsgemäße
Verwendung
biologisch
nachwachsender
Rohstoffe
mit
den
angegebenen
Werten
für
den
Bioanteil
möglich
ist.
A
contributory
factor
is
a
short
time
span
between
release
of
CO
2
(source)
and
reimmobilization
(sink),
as
is
possible
by
virtue
of
the
inventive
use
of
biologically
renewable
raw
materials
with
the
stated
values
for
the
biobased
content.
EuroPat v2
Der
Bioanteil
wurde
in
Anlehnung
an
ASTM
D6866-06a
berechnet
und
entspricht
dem
prozentualen
Gewichtsanteil
der
auf
nachwachsenden
Rohstoffen
basierenden
Struktureinheiten
der
betrachteten
Polyamide.
The
biobased
content
was
calculated
based
on
ASTM
D6866-06a
and
corresponds
to
the
percentage
by
weight
of
the
structural
units
based
on
renewable
raw
materials
in
the
polyamides
in
question.
EuroPat v2
Das
transparente
Copolyamid
(A)
ist
also
besonders
bevorzugt
dadurch
charakterisiert,
dass
es
einen
Bioanteil
nach
ASTM
D6866-06a
von
mindestens
70
Gew.%,
bevorzugt
von
mindestens
75
Gew.-%
und
insbesondere
von
mindestens
80
Gew.-%,
aufweist.
The
transparent
copolyamide
(A)
is
more
preferably
characterized
in
that
it
has
a
biobased
content
to
ASTM
D6866-06a
of
at
least
70%
by
weight,
preferably
of
at
least
75%
by
weight
and
especially
of
at
least
80%
by
weight.
EuroPat v2
Der
geforderte
Bioanteil
von
wenigstens
50%
verlangt
aber
hohe
Mengen
an
aliphatischen
Anteilen,
wodurch
zum
einen
die
Glasübergangstemperatur
(T
g),
die
Steifigkeit
und
die
Lichttransmission
(als
Maß
für
die
Transparenz)
herabgesetzt
und
zum
anderen
die
Trübung
(Haze)
erhöht
wird.
However,
the
required
biocontent
of
at
least
50%
demands
large
amounts
of
aliphatic
fractions,
the
result
being
firstly
a
reduction
in
glass
transition
temperature
(T
g),
stiffness,
and
light
transmittance
(as
a
measure
of
transparency),
and
secondly
an
increase
in
haze.
EuroPat v2
Beispielsweise
haben
die
Copolyamide
MACM10/1010
mit
einem
MACM10-Anteil
zwischen
66
und
46
Mol-%
eine
Glasübergangstemperatur
von
wenigstes
89°C
und
der
Bioanteil
liegt
zwischen
50
und
75%.
By
way
of
example,
MACM10/1010
copolyamides
having
MACM10
content
of
from
66
to
46
mol
%
have
a
glass
transition
temperature
of
at
least
89°
C.,
and
biocontent
is
from
50
to
75%.
EuroPat v2
Das
transparente
Copolyamid
(A)
ist
also
besonders
bevorzugt
dadurch
charakterisiert,
dass
es
einen
Bioanteil
nach
ASTM
D6866-06a
von
mindestens
54
Gew.-%
oder
von
mindestens
58
Gew.-%
aufweist.
The
transparent
copolyamide
(A)
is
therefore
particularly
preferably
characterized
in
that
it
has
biocontent
to
ASTM
D6866-06a
of
at
least
54%
by
weight
or
of
at
least
58%
by
weight.
EuroPat v2