Translation of "Bindungsvermögen" in English

Eine Reihe von Aminen haben ein relativ hohes Bindungsvermögen für Klinoptilolith.
A number of amines have a relatively high binding capacity for clinoptilolite.
EuroPat v2
Die Bildung solcher Antikörper mit geringem Bindungsvermögen ist aller Wahrscheinlichkeit nach nicht klinisch relevant.
The generation of such antibodies with low binding activity is unlikely to be clinically relevant.
ELRC_2682 v1
Das Bindungsvermögen kann dabei auf einer immunologischen Reaktion oder auf einer anderen spezifischen Reaktion beruhen.
In this case the binding capability can be based on an immunological reaction or on another specific reaction.
EuroPat v2
Das Bindungsvermögen kann dabei auf einer immunologischen Reaktion oder aber auf einer anderen spezifischen Reaktion beruhen.
The binding ability can thereby depend upon an immunological reaction or, however, on some other specific reaction.
EuroPat v2
Diese besitzt ein gutes Bindungsvermögen, um Verunreinigungen und Chemikalien aus dem Wasser zu filtern.
Activated carbon has a large binding capacity for filtering impurities and chemical substances from the water.
ParaCrawl v7.1
Poly-?-Lysin hat zwar ein gutes Bindungsvermögen für Metalle in Nanopartikelform, wie zum Beispiel Silber.
Poly-?-lysine indeed has good binding power for metals in nanoparticle form, such as, for example, silver.
EuroPat v2
Das Bindungsvermögen dieser Antikörper ist gering und es wurden keine klinischen Auswirkungen im Zusammenhang mit ihrer Bildung beobachtet.
The binding activity of these antibodies has been low and no clinical consequences have been associated with their formation.
ELRC_2682 v1
Außerdem zeichnen sich die erfindungsgemäßen Stoffe durch ein hohes Bindungsvermögen für im Boden vorkommende Schadstoffe, wie z.B. unerwünschte Schwermetallionen oder in Überdosis vorhandene und deshalb schädigende Pflanzenschutzmittel aus.
In addition, the substances to be used according to the invention are distinguished by a high bonding capacity for harmful substances occurring in soil, for example, undesired heavy metal ions or plant protection agents which are present in an overdose and are thus harmful.
EuroPat v2
Zunächst sind hochgereinigte Präparate von Protein C zur Herstellung des spezifischen Antikörpers erforderlich, denn eine Verunreinigung des Antigens durch Plasmaproteine würde zu einem Antikörper mit zu breitem Bindungsvermögen führen, der falsch hohe Protein C-Konzentrationen in der Probe vortäuscht.
First, highly purified preparations of protein C are required for obtaining the specific antibody since an impurity of the antigen due to plasma proteins would lead to an antibody having a too broad binding capability which would simulate erroneously high protein C concentrations in the sample.
EuroPat v2
Außerdem zeichnen sich die erfindungsgemäß verwendbaren Stoffe durch ein hohes Bindungsvermögen für im Boden vorkommende Schadstoffe, wie z.B. unerwünschte Schwermetallionen oder in Überdosis vorhandene und deshalb schädigende Pflanzenschutzmittel aus.
In addition, the substances to be used according to the invention are distinguished by a high bonding capacity for harmful substances occurring in soil, for example, undesired heavy metal ions or plant protection agents which are present in an overdose and are thus harmful.
EuroPat v2
Diese Anionenaustauscher zeichnen sich nicht nur durch ihr ausgezeichnetes Bindungsvermögen für kolloidale Kieselsäure sondern auch durch ihre hervorragende Regenerierbarkeit aus.
These anion exchangers are distinguished not only by their excellent binding capacity for colloidal silicic acid, but also by their outstanding ease of regeneration.
EuroPat v2
Neurokinin-Rezeptor-Antagonisten sind pharmakologisch wirksame Substanzen, welche ein Bindungsvermögen an Neurokininrezeptoren besitzen und somit Neurokinin-induzierte Vorgänge hemmen können.
Neurokinin-receptor antagonists are pharmacologically active substances which have the ability to bind to neurokinin receptors and thus can inhibit neurokinin-induced processes.
EuroPat v2
Dies ist besonders von Nachteil, wenn Antikörper an die Latex-Kügelchen gekuppelt werden, da jede Veränderung ihrer aktiven Stellen ihr Bindungsvermögen für Antigene verschwinden läßt oder stark verringert.
This is particularly disadvantageous when antibodies are coupled to the latex particles because any modification of active sites on the antibody greatly diminishes their capacity to bind with antigens.
EuroPat v2
Besonders günstig soll danach die Anwendung von Flächengebilden auf Kollagenbasis sein, da Kollagen ein hohes Wasseraufnahme- und Bindungsvermögen hat.
This reference asserts that the use of collagen-based fabrics is particularly useful, since collagen has high water absorption and binding capabilities.
EuroPat v2
Die komplexe Zusammensetzung von Farblösungen oder Farbsuspensionen, besonders im Hinblick auf deren Bindungsvermögen mit dem Substrat, erfordert den Einsatz modernster Analysemethoden.
The complex composition of colorant solutions or suspensions, particularly with regard to their binding capacity to the substrate, requires leading-edge analytical methods.
ParaCrawl v7.1
Diese Synthesestrategie liefert magnetische Silicapartikel mit hoher Monodispersität (CV < 5 %), sphärischer Form, hoher Magnetisierung, hoher kolloidchemischer Stabilität und hohem Bindungsvermögen für biotinylierte Biologanden.
Through this strategy, excellent magnetic silica particles with high monodispersity (CV < 5 %), spherical shape, high magnetic response, high colloidal stability as well as high binding capacity for biotinylated ligands can be achieved.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäß hergestellte Albuminlösung kann u.a. als ein Volumenersatzmittel eingesetzt werden mit einem von Stabilisatoren befreiten Albumin mit hohem Bindungsvermögen für vasoaktive Substanzen und Toxine mit einer Affinität für die Diazepambindungsstelle des Albumins (sogenannte Sudlow Bindungsstelle II).
The albumin solution produced in accordance with the invention can, inter alia, be used as a volume replacement means with a stabilizer-free albumin with a high binding capacity for vasoactive substances and toxins with an affinity for the diazepam binding sites of the albumins (Sudlow binding site ii).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt weiter das technische Problem zugrunde, Solubilisierungsmittel bereitzustellen, die bei einem sehr hohen pH-Wert, vor allem bei einem pH-Wert von etwa 13 oder mehr, eine gute Metallionenverbindung, das heißt ein gutes Lösungsvermögen beziehungsweise Bindungsvermögen für schwerlösliche Metallionen beziehungsweise Metallverbindungen, besonders für Erdalkalimetalle wie Kalzium und Magnesium, zeigen.
The invention is further based on the technical problem of making available solubilizing agents that show good metal ion binding, i.e., good dissolving capacity or binding capacity for sparingly soluble metal ions or metal compounds, especially for alkaline earth metals like calcium and magnesium, at a very high pH value, especially at a pH value of about 13 or higher.
EuroPat v2
Diesen Aspekt ebenso wie eine ökologische Beseitigung von Abfallstoffen hat sich vorliegendenfalls die Anmelderin auch im Bestreben der Verwertung von Abfallstoffen zur Aufgabe gemacht, unter Mitverwendung von Abfallstoffen Ölbindemittel mit weitreichenden Einsatzmöglichkeiten sowie hohem Bindungsvermögen für Öl herzustellen.
This aspect, as well as the ecological removal of waste products, is the object of applicant in the present case, along with the effort to use waste products, in order to produce oil-binding agents with extensive areas of application as well as a high oil-binding capacity using waste products.
EuroPat v2
Ein möglicherweise unterschätztes Problem einiger synthetischer Chelate ist das potentielle Bindungsvermögen von Schwermetallen mit anschließender erhöhter Auswaschung.
A possibly underestimated problem of some synthetic chelates is the potential bonding capacity of heavy metals with a subsequently increased washing out.
EuroPat v2
Die entstehenden Polymersalze haben gemäß der Natur aller ionisch geladenen Moleküle oder Molekülteile ein hohes Bindungsvermögen für Wasser in Form von Hydrathüllen.
The resultant polymer salts possess—as is the nature of all ionically charged molecules or molecule parts—a high binding capacity for water in the form of hydrate covers.
EuroPat v2
Solche sekundären Aminogruppen tragen mit zur Metallbindung bei, da das sehr gute Bindungsvermögen von primären Aminogruppen durch die Umwandlung in sekundäre Aminogruppen kaum beeinträchtigt wird.
Secondary amino groups of this type additionally contribute to the metal bonding, since the very good binding power of primary amino groups is barely restricted by the conversion to secondary amino groups.
EuroPat v2
Diese Synthesestrategie liefert multifunktionelle Streptavidin-modifizierte magnetische Polystyrolpartikel mit hoher Monodispersität (CV < 5 %), sphärischer Form, hoher Magnetisierung, starker Fluoreszenz und hohem Bindungsvermögen für biotinylierte Bioliganden.
By this strategy, multifunctional streptavidin-modified magnetic polystyrene particles with high monodispersity (CV < 5 %), excellent magnetic response, strong fluorescence, and high binding capacity for biotinylated ligands can be realized.
ParaCrawl v7.1
Substanzen, die eine Autooxidation fördern haben zumeist radikalische oder radikalbildende Gruppen, bzw. wiesen ein Bindungsvermögen für Wassermoleküle auf.
Substances which promote an autoxidation usually have free-radical or free-radical-forming groups, or have a binding capacity for water molecules.
EuroPat v2
Dies ist umso überraschender, da die erfindungsgemäßen Celluloseprodukte sich nur dispers in einer Ölphase verteilen lassen und nur ein begrenztes Bindungsvermögen für Wasser aufweisen.
This is all the more surprising because the cellulose products according to the invention can be distributed only dispersely in an oil phase and have only a limited binding capacity for water.
EuroPat v2