Translation of "Bindungsverhältnisse" in English

Die Bindungsverhältnisse an sich sind noch nicht geklärt.
The bonding ratios per se have not yet been elucidated.
EuroPat v2
Durch diese unterschiedlichen Bindungsverhältnisse lassen sich auch die unterschiedlichen Farben beider Stoffe erklären.
By these different linkage conditions also the different colours of both materials can be explained.
ParaCrawl v7.1
Dies kann durch die unterschiedlichen Bindungsverhältnisse in der Struktur erklärt werden.
This can be explained by different linkage conditions in the structure.
ParaCrawl v7.1
Das in Schema 1 gezeigte Bindungsschema stellt die Bindungsverhältnisse zwischen zwei Zentralatomen gemäß der Molekülorbital-Theorie dar.
The bonding scheme shown in scheme 1 shows the bonding conditions between two central atoms according to molecular orbital theory.
EuroPat v2
Die ausfallenden wasserunlöslichen Verbindungen können Salze aus einer Verbindung dieser kationischen oberflächenaktiven Verbindung und den sauren Harzen sein, es können aber auch anders geartete Bindungsverhältnisse, wie beispielsweise Aggregate oder Molekülverbindungen, vermutet werden.
No explanation can be given so far with respect to the nature of these water-insoluble precipitates, which may be salts of these cationic surface-active compounds and the acidic resins linked to each other, or other kinds of bonds, for example aggregates or molecular bonds.
EuroPat v2
Die Bindungsverhältnisse in den Metallkomplexen sind u.a. abhängig vom Zentralatom, von der Oxidationsstufe sowie von den Substituenten des Fulven-Liganden.
The bonding relationships in these metal complexes depend, amongst other factors, on the central atom, on the oxidation state, and on the substituents on the fulvene-ligand.
EuroPat v2
Mit zunehmender Abkühlzeit normalisieren sich wieder die Bindungsverhältnisse und die Wendel sitzt spannungsfrei (festgebrannt) auf dem Elektrodenschaft.
With increasing cooling time, the bonding conditions are normalized again, and the electrode coil is seated without stress (permanently burned) on the electrode shaft.
EuroPat v2
Mit derartigen Vorrichtungen läßt sich leicht die Topographie einer Probe aufnehmen oder ortsaufgelöst Bindungsverhältnisse, beispielsweise von Makromolekülen, offenlegen.
The topography of a specimen can easily be surveyed, or locally resolved bonding conditions, for example of macromolecules, can be disclosed.
EuroPat v2
Dies ist auf die stark vergrößerte Oberfläche der Feststoffteilchen in derartigen Suspensionen, auf die mit kleineren Teilchen zunehmende Anzahl der Feststoff-­Flüssigkeit-Übergänge sowie auf die Bindungsverhältnisse (wobei van der Waals'sche Kräfte eine zunehmende Rolle spielen und kolloidchemische Aspekte in den Vordergrund treten) zurückzuführen.
This can be accredited to the substantially enlarged surface of the solid particles in such suspensions, to the growing number of solid-liquid interfaces as the particles become smaller, and to the conditions of linkage (the van der Waal's forces being of growing importance and colloid-chemical aspects manifesting themselves).
EuroPat v2
Hierfür forschte sie im Rahmen einer Studienarbeit an den European Synchrotron Radiation Facilities in Grenoble (Frankreich) und erstellte ihre Diplomarbeit zum Thema „Bindungsverhältnisse an DNA-Molekülen“ an der University of California in Santa Barbara (USA).
In connection with her studies she carried out research at the European Synchrotron Radiation Facilities in Grenoble (France), and wrote her thesis on the topic of "Bonding Characteristics on DNA Molecules" at the University of California in Santa Barbara (USA).
ParaCrawl v7.1
Aus der Lage und Intensität von NMR-Linien kann auf die chemischen Bindungsverhältnisse in der Probe geschlossen werden.
The chemical bond relationships in the probe can be inferred from the position and intensity of NMR lines.
EuroPat v2
Dabei kann die eine Proteinschicht aus anderen Proteinmolekülen bestehen als die andere Proteinschicht, sodaß an den beiden Seiten des Verbundkörpers unterschiedliche Bindungsverhältnisse, Domänen und Funktionen vorliegen können.
The one protein layer can consist of other protein molecules as the other protein layer so that different bonding relationships, domains and functions can exist on both sides on the compound body.
EuroPat v2
Entsprechend der Struktur und Bindungsverhältnisse von Makromolekülen können Polymere in die Werkstoffgruppen der Elastomere, der Thermoplasten und der Duromere unterteilt werden.
BACKGROUND OF THE INVENTION According to the structure and bonding ratios of macromolecules, polymers can be divided into the material groups of elastomers, thermoplastics and thermosets.
EuroPat v2
Die Farbstoffe der allgemeinen Formel (I) können in ihrer Strukturformel verschiedene Bindungsverhältnisse aufweisen, welche durch die folgenden mesomeren Grenzformeln dargestellt werden können.
The dyes of general formula (I) may have various bonding scenarios in their structural formula which are representable by the following mesomeric limiting formulae:
EuroPat v2
Diese chemische Reaktion verändert das organische Molekül selbst, so dass dort neue Zustände / Bindungsverhältnisse entstehen.
This chemical reaction changes the organic molecule itself and generates new statuses/bonding conditions there.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann der injektions- und elektronentranportfördernde Effekt durch die neuen zu beanspruchenden Materialien der Substrukturen 1 - 3 noch wesentlich verstärkt werden und ihre Stabilität durch die geänderten Bindungsverhältnisse ebenfalls verbessert werden.
DETAILED DESCRIPTION According to the invention, the injection- and electron transport-facilitating effect can be significantly increased by the new claimed materials of substructures 1-3 while their stability can also be improved by modified linkages.
EuroPat v2
Insbesondere kann aus der Lage und Intensität von NMR-Linien auf die chemischen Bindungsverhältnisse in der Probe geschlossen werden.
In particular, the chemical bonding behaviors in the sample can be inferred from the position and intensity of NMR lines.
EuroPat v2
Desweiteren können Bindungsverhältnisse von Atomen und chemische Reaktionen an Oberflächen durch Bestimmung der Oxidationsstufe eines Elements bestimmt werden.
Furthermore, XPS allows the determination of atom binding properties and chemical reactions on surfaces as the oxidation state of atoms can be identified.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig lassen sich durch die spektroskopische Analyse die Natur der untersuchten Atome und ihre chemischen Bindungsverhältnisse aufklären.
At the same time, it will be possible to investigate the nature of the atoms by spectroscopic analysis and study their chemical bonds.
ParaCrawl v7.1
Diese Eigenschaft wird benützt, um mit Hilfe der Spektren der Kantenfeinstruktur (ELNES - energy loss near edge structure) die Bindungsverhältnisse von Atomen im Kristall zu untersuchen.
This attribute is used to deduce the bonding properties of the excited atoms by means of the ionisation edge fine structure (ELNES - Energy Loss Near Edge Structure).
ParaCrawl v7.1
Der Bonner Chemiker beschäftigt sich mit der Entwicklung und dem Einsatz von theoretischen Modellen und Computerprogrammen, mit denen die räumliche Struktur von Molekülen, deren Bindungsverhältnisse und die Verteilung der Elektronen exakt berechnet werden können.
A chemist at the University of Bonn, he is interested in the development and use of theoretical models and computer programs to calculate with precision the spatial structure of molecules, their bonding characteristics and the distribution of electrons.
ParaCrawl v7.1
Als Folge der chemischen Bindungsverhältnisse, welche die hohe Härte bedingen, sind bei keramischen Werkstoffen im Unterschied zur Konstruktion mit Metall zu beachten:
The properties resulting from the nature of the chemical bonding in ceramics, which is the reason for their high hardness, must be taken into account differently compared with metals:
ParaCrawl v7.1
Der angeregte Zustand führt zu einer chemischen Reaktion, welche die Bindungsverhältnisse zwischen den Substraten verändert und letztlich zu einer stärkeren Bindung/Haftung der Substrate aneinander führt.
The excited condition leads to a chemical reaction which changes the bonding conditions between the substrates and ultimately leads to a stronger bond/adhesion of the substrates to each other.
EuroPat v2