Translation of "Bindungstasche" in English

Aminosäureseitenketten proteinogener Aminosäuren werden hingegen kaum noch produktiv in die modifizierte Bindungstasche eingepasst.
In contrast amino acid side chains of proteinogenic amino acids hardly fit productively into the modified binding pocket.
EuroPat v2
Die Bindungstasche für den Liganden wird von diesen insgesamt vier Peptidschleifen gebildet.
The binding pocket for the ligands is formed by these in total four peptide loops.
EuroPat v2
Kleine Änderungen an der Oberfläche der Bindungstasche haben dramatische Wirkungen hinsichtlich der Passfähigkeit der Ganglioside.
Slight modifications in the surface of the binding pocket produce no dramatic effect regarding the passing ability of the gangliosides.
EuroPat v2
Für diese Spezifizität ist eine negativ geladene Aminosäure in der Bindungstasche des Trypsins verantwortlich.
For this specificity, a negatively charged amino acid is responsible in the binding pocket of trypsin.
ParaCrawl v7.1
Zu beachten ist, dass beispielsweise für das Vitamin-D-bindende Protein DBP (Gc-Globlin) die 19-Methylengruppe, gegebenenfalls die 1-Hydroxygruppe des A-Rings und die Vitamin-D-Seitenkette zur Erkennungsstelle gehören und in einer Bindungstasche aufgenommen werden.
It is to be taken into consideration that for example for the vitamin D binding protein DBP (Gc-globulin) the 19-methylene group, if applicable the 1-hydroxy group of the A-ring and the vitamin D side chain belong to the recognition site and are received in a binding pocket.
EuroPat v2
Für das bevorzugte Beispiel heißt das, wenn sich die funktionelle Biotin-Gruppe innerhalb der Bindungstasche des Vitamin-D-bindenden Proteins befindet, ist sie für das zweite Bindungsprotein, zum Beispiel das Streptavidin, nicht mehr zugänglich.
For the preferred example, this means that when the functional biotin group is located within the binding pocket of the vitamin D binding protein it is no longer accessible for the second binding protein, for example the streptavidin.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dahingehend interessant, als dadurch möglich wird, die genaue Struktur der Bindungstasche aufzuklären.
This is especially interesting because it makes it possible to clarify the exact structure of the binding pocket.
EuroPat v2
Kennt man diese Struktur, ist es eventuell möglich, Inhibitoren zu konstruieren, das heißt, kleinere Moleküle, die genau in diese Bindungstasche hineinpassen und damit die Bindung des Proteins, also des Virus, an das CD4-Molekül, den Rezeptor der Wirtszelle, zu blockieren.
If this structure is known, it is perhaps possible to construct inhibitors, that is, rather small molecules which fix exactly into this binding pocket and to block therewith the binding of the protein, that is, of the virus, to the CD4 molecule, the receptor of the host cell.
EuroPat v2
Sie tauschen zwei Aminosäuren an einer Stelle aus, die von der Bindungstasche des Biokatalysators - dem Ort, an dem die chemische Reaktion abläuft - relativ weit entfernt liegt.
They substituted two amino acids at a site relatively distal to the biocatalyst’s binding pocket, the location where the chemical reaction takes place.
ParaCrawl v7.1
Das Nickelion befindet sich in einer Bindungstasche, in der es in einer quadratisch-planaren Anordnung von bindenden Gruppen des Proteins umgeben ist.
The nickel ion is located in a binding cavity in which it is surrounded by a square-planar arrangement of binding groups.
ParaCrawl v7.1
Als Kontrolle haben sie ein mutiertes Aptamer mit anders geformter Bindungstasche verwendet, bei dem die Reißkraft sich nicht veränderte.
As a control, they used a mutated aptamer with a differently formed binding pocket in which the rupture force did not change.
ParaCrawl v7.1
Unter den Gewebestreifen für die Bindungstasche, umklappen und die Nahtzugabe drücken und dann ganze Stück inhalieren und drücken Sie falten wieder.
Het nemen van de stof strip voor de pocket binding, fold over and press the seam allowances and then fold whole piece inhale and press again.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich weitete sich die Bindungstasche, als sie auf Position 93 Asparagin anstelle von Glutamin und im Glied 94 Asparginsäure statt Prolin einbauten.
The binding pocket actually enlarged when they inserted asparagine in the place of glutamine in position 93 and aspartic acid in the place of proline in position 94.
ParaCrawl v7.1
Das Dokument offenbart jedoch nicht die für die Bindungstasche von BoNT/B und G relevanten Aminosäuren.
The document does, however, not disclose the amino acids relevant to the binding pocket of BoNT/B and G.
EuroPat v2
Das den Analyten spezifisch bindende Molekül kann ein Anti-Analyt-Antikörper oder ein Fragment davon, ein Aptamer, ein Peptid, eine Nukleinsäure oder ein, typischerweise organischer, Chelator, der den Analyten spezifisch (z.B. in einer speziellen Bindungstasche oder Koordinationsstruktur) bindet und kein Antikörper ist (in der Literatur auch als "Wirtsmolekül" für ein "Gastmolekül" bezeichnet), sein.
The molecule specifically binding the analyte can be an anti-analyte antibody or a fragment thereof, an aptamer, a peptide, a nucleic acid or a typically organic chelator which specifically binds the analyte (e.g., in a special binding pocket or coordination structure) and is not an antibody (also referred to in literature as a “host molecule” for a “guest molecule”).
EuroPat v2
In einer Ligand-Rezeptor-Studie wurden bestimmte Aminosäurereste innerhalb der H CC -Domäne von BoNT/B und G ausgetauscht, um die Bindungstasche des Proteinrezeptors zu identifizieren und zu charakterisieren, um so die Affinität an den Proteinrezeptor zu verändern.
In a ligand-receptor study specific amino acid residues were substituted within the H CC -domain of BoNT/B and G in order to identify and characterise the binding pocket of the protein receptor in order to thus modify the affinity to the protein receptor.
EuroPat v2
Durch zielgerichtete Mutagenese wurden einzelne Aminosäuren der Bindungstasche derart in ihrem Charakter verändert, dass eine Bindung an einen Proteinrezeptor erschwert oder verhindert ist.
The character of individual amino acids of the binding pocket was so modified by specific mutagenesis that binding to a protein receptor is rendered more difficult or is inhibited.
EuroPat v2
Hierzu wurden die H C -Fragmente von BoNT/B und BoNT/G rekombinant als Wildtyp oder mit einzelnen Aminosäureaustauschen (Mutationen/Substitutionen) in der postulierten Bindungstasche in E. coli exprimiert und isoliert.
For this purpose, the H C -fragments of BoNT/B and BoNT/G were expressed in E. coli and isolated in the postulated binding pocket in recombinant form as wild type or with individual amino acid substitutions (mutations/substitutions).
EuroPat v2
Um die Rolle der Aminosäuren zu erforschen, welche die Bindungstasche aufbauen, wurde erfindungsgemäß rekombinantes H C -Fragment hergestellt.
In order to research the role played by the amino acids, which build the binding pocket, a recombinant H C -fragment was produced according to the invention.
EuroPat v2
Der Austausch von Aminosäuren, die in die Bindungstasche hineinreichen, führte zu einer Zunahme der Affinität zu Gangliosiden.
The substitution of amino acids, extending into the binding pocket, resulted in an increase of the affinity to gangliosides.
EuroPat v2
Da die Gestalt der Bindungstasche so entscheidend für die Affinität der HC zum Gangliosidrezeptor ist, nimmt gleichzeitig mit der Affinität von HC zum Gangliosidrezeptor auch die proteolytische Potenz der anhängenden LC im Einklang mit der Affinität entweder zu oder ab.
Since the configuration of the binding pocket is so decisive for the affinity of the HC to the ganglioside receptor, the proteolytic potency of the associated LC, simultaneously with the affinity of the HC to the ganglioside receptor, either increases or decreases in harmony with the affinity.
EuroPat v2
Durch die speziell ausgewählten Substituenten auf der C-terminalen Seite der erfindungsgemäßen Verbindungen kann das sterische Ausmaß so sehr genau eingestellt werden, dass eine Bindungstasche eines gewünschten Zielmoleküls im hohen und übereinstimmenden Maße adressiert werden kann.
Due to the specially selected substituents on the C-terminal side of the compounds according to the invention the steric dimension can be adjusted very precisely, so that a binding pocket of a desired target molecule may be addressed with highly matching measurements.
EuroPat v2