Translation of "Bindungsbruch" in English
Ein
solcher
Wechsel
erfolgt
nicht
spontan,
sondern
würde
einen
Bindungsbruch
erfordern.
However,
such
an
exchange
does
not
occur
spontaneously
because
it
requires
a
bond
breakage.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art,
das
Molekül
zu
beeinflussen,
führt
zu
dem
beobachteten
spezifischen
C-H
Bindungsbruch.
This
type
of
shaking
of
the
molecule
leads
to
breaking
of
a
particular
CH
bond.
ParaCrawl v7.1
So
kann
beispielsweise
ein
Stabilisator,
der
die
Flüchtigkeit
einer
Verbindung
reduziert,
dahingehend
wirken,
dass
er
einen
Bindungsbruch
der
Substratmoleküle
verhindert.
Thus,
for
example,
a
stabiliser
which
reduces
the
volatility
of
a
compound
can
have
the
effect
of
preventing
breakage
of
the
bonds
in
the
substrate
molecules.
EuroPat v2
Die
Herstellung
durch
Fluorierung
von
entsprechenden
Dichlormethylethern
ist
aufgrund
der
geringen
Reaktivität
dieser
Verbindungen
gegenüber
einem
Chlor/Fluor-Austausch
(bei
dem
überdies
noch
ein
Bindungsbruch
am
Sauerstoff-Atom
erfolgen
kann)
sehr
schwierig.
The
production
by
fluorination
of
corresponding
dichloromethyl
ethers
is
very
difficult
due
to
the
low
reactivity
of
these
compounds
with
respect
to
chlorine/fluorine
exchange
(in
which
a
bond
breakage
may
also
take
place
on
the
oxygen
atom).
EuroPat v2
Nach
längerem
Kontakt,
insbesondere
bei
höheren
Temperaturen,
kommt
es
zum
Bindungsbruch
und
damit
zu
unzulässigem
Nachlassen
der
Haftkräfte
bis
hin
zum
Totalverlust.
After
prolonged
contact,
particularly
at
elevated
temperatures,
the
bond
is
broken,
leading
to
an
unacceptable
decrease
in
the
adhesion
forces
up
to
and
including
total
loss
of
adhesion
or
delamination.
EuroPat v2
Da
das
Polymer
sich
selbst
wie
eine
weiche
Feder
verhält,
fällt
die
Kraft
bis
zum
nächsten
Bindungsbruch
kaum
ab,
sondern
bleibt
nahezu
konstant.
As
the
polymer
itself
behaves
like
a
loose
spring,
the
force
hardly
falls
before
the
next
bond
is
broken,
but
remains
almost
constant.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde
ist
die
Dissoziationsenergie
für
die
X-D-Bindung
D0
(D)
größer
als
für
die
X-H-Bindung
D0
(H)
und
damit
auch
die
Aktivierungsenergie
Ea
für
den
Bindungsbruch.
Therefore,
the
dissociation
energy
D0
(D)
of
the
X-D
bond
is
larger
than
the
dissociation
energy
D0
(H)
of
the
X-H
bond.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dagegen
nicht
Beschrieben,
dass
nach
Abspaltung
beispielsweise
der
Carboxylatgruppe
einer
Fettsäure
in
verstärktem
Umfang
(nur)
ein
weiterer
Bindungsbruch
erfolgt
und
dementsprechend
eine
verstärkte
Bildung
von
Kohlenwasserstoffen
mit
mittleren
Kettenlängen.
By
contrast,
it
is
not
described
how
following
elimination
for
example
of
the
carboxylate
group
of
a
fatty
acid
to
an
increased
extent
(only)
one
further
bond
break
takes
place
and
accordingly
an
increased
formation
of
hydrocarbons
with
medium
chain
lengths.
EuroPat v2
Der
Austausch
eines
schwereren
Isotops
führt
üblicherweise
zu
einer
Erniedrigung
der
Grundzustandsenergie
für
eine
chemische
Bindung
und
verursacht
so
eine
Verringerung
der
Geschwindigkeit
bei
einem
geschwindigkeitslimitierenden
Bindungsbruch.
Exchange
of
a
heavier
isotope
usually
results
in
a
lowering
of
the
ground
state
energy
for
a
chemical
bond
and
thus
cause
a
reduction
in
the
rate
in
rate-limiting
bond
breakage.
EuroPat v2
Findet
der
Bindungsbruch
an
bzw.
in
der
Nähe
einer
Sattelpunktregion
entlang
der
Koordinate
einer
Reaktion
mit
mehreren
Produkten
statt,
so
können
sich
die
Produktverteilungsverhältnisse
stark
ändern.
If
the
bond
breakage
occurs
in
or
in
the
vicinity
of
a
saddle-point
region
along
the
coordinate
of
a
multi-product
reaction,
the
product
distribution
ratios
can
be
altered
substantially.
EuroPat v2
Radikale
können
prinzipiell
auf
drei
Arten
erzeugt
werden:
(a)
durch
homolytischen
Bindungsbruch,
(b)
durch
Reaktion
mit
anderen
Radikalen
und
(c)
durch
Einelektronen-Übertragung
(single
electron
transfer).
Free
radicals
can
in
principle
be
obtained
in
three
ways:
(a)
by
homolytic
bond
breakage,
(b)
by
reaction
with
other
free
radicals
and
(c)
by
single
electron
transfer.
EuroPat v2
Nach
dem
Bindungsbruch
können
beide
Bindungselektronen
bei
einem
der
beiden
ehemaligen
Bindungspartner
verbleiben,
die
dadurch
zu
Ionen
werden.
As
a
result
of
bond
breakage,
the
two
bonding
electrons
may
be
allocated
to
only
one
of
the
combined
atoms.
This
heterolytic
cleavage
yields
ions.
ParaCrawl v7.1