Translation of "Bindeschicht" in English

Die Piezokeramikplatten sind durch eine Bindeschicht aus einem Klebstoff befestigt.
The piezoceramic plates are fastened by a binding layer consisting of an adhesive substance.
EuroPat v2
Die Bindeschicht ist mit 4 und das pulverförmige Schädlingsbekämpfungsmittel mit 5 bezeichnet.
The bonding layer is diagrammatically indicated as 4 and the powderous pest control agent content by 5.
EuroPat v2
Es wird keine zusätzliche Bindeschicht (z.B. MCrAIY) benötigt.
No additional binding layer (for example MCrAIY) is needed.
EuroPat v2
Der Spannungsabbau betrifft ebenfalls den Bereich der Bindeschicht zwischen elastomerem Werkstoff und Stützkörper.
The dissipation of stress also affects the bonding layer between the elastomeric material and the supporting body.
EuroPat v2
Es wird keine zusätzliche Bindeschicht (z.B. MCrA-IY) benötigt.
There is no need for an additional bonding layer (e.g.
EuroPat v2
Durchgeführte Untersuchungen haben ergeben, daß ein Weichlot für die Bindeschicht sehr geeignet ist.
Tests carried out have shown that a soft solder is very suitable for the binding layer.
EuroPat v2
Die Bindeschicht 7 und die Zwischenschicht 5 sind fest haftend miteinander verbunden bzw. vernetzt.
The bonding layer 7 and the intermediate layer 5 are joined firmly adhering to each other or cross-linked.
EuroPat v2
Mit der Bindeschicht 7 wird die Trägerschicht 2 an die Zwischenschicht 5 fest angebunden.
By the bonding layer 7, the substrate 2 is firmly bonded to the intermediate layer 5 .
EuroPat v2
Anstelle der Bindeschicht 7 kann auch die Zwischenschicht 5 treten, wie in Fig.
The intermediate layer 5 can also act in place of the bonding layer 7, as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Bindeschicht 7 kann etwa 0,02 bis 0,8 mm in den offenzelligen Polyurethanschaum eindringen.
The bonding layer 7 can penetrate around 0.02 to 0.8 mm into the open-cell polyurethane foam.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine für ein Niederdruckeinspritzventil als Biegeschwinger ausgebildete piezokeramische Ventilplatte mit einer Trägerplatte und mit einseitig oder beidseitig über eine Bindeschicht gehalteren, versilberten Piezokeramikplatten.
Field of the Invention The invention relates to a piezoceramic valve plate as a flexural resonator, the valve plate having a carrier plate and on one side or on both sides silvered piezoceramic plates held by a binding layer.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß die Trägerplatte aus einem metallischen Glas besteht und daß die Bindeschicht ein Weichlot mit Zn als Hauptbestandteil und einem Legierungsunterdrücker wie Pb, Cd und/oder Ag ist.
According to the invention this object is solved in that the carrier plate consists of a metallic glass and that the binding layer is a soft solder with Zn as the main component and with an alloy suppressor, such as Pb, Cd and/or Ag.
EuroPat v2
Auf beiden Seiten dieser Trägerplatte 1 befindet sich je eine Piezokeramikplatte 9, 91, die über eine Bindeschicht 92 mit der Trägerplatte 1 verbunden ist.
On both sides of this carrier plate 1 there is one piezoceramic plate 9, 91 respectively which is connected to the carrier plate 1 via a binding layer 92.
EuroPat v2
Di 0 Bindeschicht 92 besteht aus einem Weichlot mit einer niedrigen Schmelztemperatur und einer Zusammensetzung von 50 bis 70 % Sn, 0 bis 35 % Pb, 0 bis 25 % Cd, 0 bis 3,5 % Ag, 0 bis 25 % Zn, jeweils in Gewichtsprozent.
The binding layer 92 consists of a soft solder having a low melting temperature and with a composition of 50 to 70% Sn, 0 to 35% Pb, 0 to 25% Cd, 0 to 3.5% Ag, 0 to 25% Zn, each in percent by weight.
EuroPat v2
Der Grund liegt in einem abweichenden Vermögen des Substrats bzw. der Bindeschicht bzw. der Reflexionsschicht, eine chemische Verbindung mit einem bestimmten Detektormaterial unter plastischer Verformung einzugehen.
The reason for this lies in variations of the affinity of the substrate, the bonding layer, and reflection layer, respectively, for chemical reactions with a certain detector material under plastic deformation.
EuroPat v2
Als weiteres Verwendungsbeispiel für einen erfindungsgemäßen Verbundschichtkörper zeigt Figur 4 eine Walze, bestehend aus einem Metallkern als Träger 2'', auf den über eine Bindeschicht 13 von innen nach außen eine dritte Schicht 12', eine zweite Schicht 11' und eine erste, äußere Schicht 10' aufgebracht sind, die die gleichen Merkmale wie die Schichten 10, 11, 12 der oben beschriebenen Fördergurte aufweisen.
As a further example of the use of a laminated composite body according to the invention, FIG. 4 shows a roller comprising a metal core as support 2", on which are applied, over a binder layer 13, from the inside to the outside a third layer 12', a second layer 11' and a first, outer layer 10', which have the same features as the layers 10, 11, 12 of the conveyor belts described above.
EuroPat v2
Diese Hitzeschilder bestehen üblicherweise aus einem Trägermaterial und einer Wärmedämmschicht, die über eine Bindeschicht mit dem Trägermaterial verbunden ist.
Usually, these heat shields consist of a carrier material and a thermal insulation layer which is connected to the carrier material by means of a binder layer.
EuroPat v2
Ein weiteres Problem ist, dass bei Anwendungstemperaturen über 900°C die Bindeschicht üblicherweise versagt und die Wärmedämmschicht abfällt.
A further problem is that at application temperatures exceeding 900° C. the binder layer usually fails and the thermal insulation layer falls off.
EuroPat v2
Die dreischichtige Schutzschicht besteht aus einer ersten Bindeschicht aus einer MCrAlY-Zusammensetzung gegenüber dem zu schützenden Basismetall und einer zweiten Verankerungsschicht gegenüber der äußeren Oxydschicht.
The three-layer protective coating comprises a first bond coat consisting of an MCrAlY composition against the base metal to be protected and a second anchoring coating against the outer oxide coating.
EuroPat v2
Das Schutzsystem setzt sich aus einer Zwischenschicht, bestehend aus einer Bindeschicht, gegenüber dem Ni-Substrat und einer Verankerungsschicht gegenüber der äußeren Keramikschicht auf Zirkon-Oxyd-Basis zusammen.
The protective system comprises an intermediate coating, consisting of a bonding coating against the Ni substrate and an anchoring coating against the outer ceramic coating based on zirconium oxide.
EuroPat v2
Bevorzugt wird durch Zusatz von Verdünnermolekülen oder durch Behandlung einer Oberfläche mit in hoher Verdünnung vorliegenden Festphasen-Reaktanden eine verdünnte und im wesentlichen lateral homogene Bindeschicht auf der Oberfläche des Trägermaterials gebildet, welche besonders vorteilhafte Bindeeigenschften aufweist.
A dilute and essentially laterally homogeneous binding layer which has particularly advantageous binding properties is preferably formed on the surface of the support material by addition of diluent molecules or by treating a surface with solid phase reactants present in a high dilution.
EuroPat v2
Dabei bildet sich eine verdünnte homogene Bindeschicht aus, welche nach Behandlung mit Streptavidin die höchste Reflexion aufweist, woraus eine Schichtdicke von 43 ± 3 Angström berechnet werden kann.
In this case a dilute homogeneous binding layer is formed which has the highest reflection after treatment with streptavidin from which a layer thickness of 43±3 Angström can be calculated.
EuroPat v2
Um Wärmedämmschichten auf Schaufeln, Hitzeschilder, usw., von thermischen Strömungsmaschinen und Brennkammern aufzubringen wird auf diese Elemente üblicherweise eine Bindeschicht aufgebracht, die im Vakuum-Plasma-Verfahren aufgetragen wird.
In order to apply heat insulation coats to blades, heat shields, etc. of thermal turbomachines and combustion chambers, it is common to apply to these elements a bonding layer by the vacuum plasma technique.
EuroPat v2
Die Eisenaluminidbeschichtung ist somit hervorragend geeignet als Beschichtung und Bindeschicht für thermisch beanspruchte Elemente von thermischen Strömungsmaschinen.
The iron aluminide coating is therefore of outstanding suitability as a coating and bonding layer for thermally stressed elements of thermal turbomachines.
EuroPat v2
Die Eisenaluminidbeschichtung kann als Bindeschicht zwischen thermisch beanspruchten Elementen von thermischen Strömungsmaschinen, beispielsweise Schaufeln, Hitzeschilde, Auskleidungen von Brennkammern, usw., und einer Wärmedämmschicht verwendet werden.
The iron aluminide coating can be used as a bonding layer between thermally stressed elements of thermal turbomachines, examples being blades, heat shields, linings of combustion chambers, etc., and a heat insulation coat.
EuroPat v2
Ein derartiges Laminat besteht aus einer ersten Polyestertragerschicht, einer Klarschicht aus einem optischen klaren Polymer, das Fluorkohlenwasserstoffharz und Acrylharz enthält, die auf der Oberfläche der Trägerschicht aufgetragen sind, des weiteren einer Bindeschicht und einer Farbschicht aus chloriniertem Polymer mit dispergierten Farbpigmenten.
A laminate of this type is composed of a first polyester supporting layer, of a clear layer made from an optically clear polymer which comprises fluorinated hydrocarbon resin and acrylic resin, the clear layer having been applied on the surface of the supporting layer, and also of a binder layer and of a color layer made from chlorinated polymer with dispersed color pigments.
EuroPat v2
Die Bornitridpartikel (14) sind durch eine metallische Bindeschicht (16) gebunden, welche vorzugsweise aus Nickel oder einer Nickellegierung mit einer Vickershärte von mindestens 600 HV besteht.
The boron nitride particles are bonded by means of a metallic bonding layer, which preferably consists of nickel or a nickel alloy with a Vickers hardness of at least 600 HV.
EuroPat v2