Translation of "Bindersystem" in English
Nachteilig
bei
diesem
Bindersystem
ist
seine
relativ
gute
Redispergierbarkeit
in
wäßrigen
Systemen.
The
disadvantage
with
this
binder
system
is
its
relatively
high
redispersibility
in
aqueous
systems.
EuroPat v2
Dieses
Bindersystem
ist
allerdings
nicht
auf
ein
Naßlegeverfahren
übertragbar.
However,
this
binder
system
is
not
applicable
to
a
wet
laid
process.
EuroPat v2
Das
so
erhaltene
Pigment
wurde
in
einem
wäßrigen
Bindersystem
dispergiert.
The
pigment
thus
obtained
was
dispersed
in
an
aqueous
binder
system.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
werden
besondere
Anforderungen
an
das
Bindersystem
gestellt.
In
this
case,
the
binder
system
has
to
meet
special
requirements.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Formherstellung
wurde
ein
bereits
eingesetztes
Bindersystem
weiterentwickelt
und
optimiert.
A
binder
system
that
was
already
in
use
for
moulding
systems
was
further
advanced
and
optimised.
ParaCrawl v7.1
Prepregs
sind
schon
mit
einem
Bindersystem
vorimprägniert.
Prepregs
are
already
prepregnated
with
a
binder
system.
EuroPat v2
Dies
hängt
vom
Bindersystem
und
der
Wanddicke
des
Träger-Formteils
ab.
This
depends
on
the
binder
system
and
the
wall
thickness
of
the
carrier
molding.
EuroPat v2
Die
erforderlichen
Prozessparameter
sind
vom
gewählten
Bindersystem
abhängig.
The
necessary
process
parameters
are
dependent
on
the
binder
system
selected.
EuroPat v2
Als
polymere
Binderkomponente
im
Bindersystem
wird
im
Allgemeinen
ein
Polyamid
eingesetzt.
Polyamide
is
generally
used
as
the
polymeric
binder
component
in
the
binder
system.
EuroPat v2
Das
universelle
Bindersystem
ist
kompatibel
mit
allen
gängigen
Polymertypen.
The
universal
binder
system
is
compatible
with
all
common
types
of
polymer.
ParaCrawl v7.1
Das
Bindersystem
kann
chemisch
oder
physikalisch
oder
durch
eine
Kombination
aus
chemisch
und
physikalischem
Prozess
abbinden.
The
binder
system
may
bind
chemically
or
physically
or
by
means
of
a
combination
of
a
chemical
and
physical
process.
EuroPat v2
Das
Bindersystem
CORDIS
wird
ebenfalls
zur
Herstellung
anorganisch
gebundener
Kerne
in
temperierten
Kernherstellungswerkzeugen
verwendet.
The
CORDIS
binder
system
is
also
used
for
the
production
of
inorganic
bonded
cores
in
temperature-controlled
core
production
dies.
EuroPat v2
Das
Copolymer
C
ist
als
elektrochemisch
stabiles
Bindersystem
für
Elektrodentinten
in
Lithiumionenbatterien
hervorragend
geeignet.
The
copolymer
C
is
outstandingly
suitable
as
electrochemically
stable
binder
system
for
electrode
inks
in
lithium
ion
batteries.
EuroPat v2
Das
NbO
x
-Pulver
wird
in
das
Bindersystem
eingearbeitet
und
auf
einem
Dreiwalzenstuhl
homogenisiert.
The
NbO
x
powder
is
incorporated
into
the
binder
system
and
homogenized
on
a
three-roll
mill.
EuroPat v2
Dabei
wird
bei
der
Materialaufbereitung
das
Keramik-
oder
Metallpulver
mit
einem
geeigneten
Bindersystem
ummantelt.
During
material
preparation,
the
ceramic
or
metal
powder
is
coated
here
with
a
suitable
binding
system.
EuroPat v2
Die
Parameter
werden
auf
die
Betriebsbedingungen
(Verschmutzungsgrad
des
Sandes
sowie
Bindersystem)
eingestellt.
The
parameters
are
set
on
the
operating
conditions
(degree
of
pollution
of
the
sand
and
binder
system).
CCAligned v1
Bindersystem:
zu
Ereignisse
halten
(für
Licht,
LED,
Sprecher,
Audio,
etc.)
Truss
system:
to
hold
events(for
light,
LED,
speaker,
audio,etc.)
CCAligned v1
Die
Wirkstoffe
–
meist
in
achtzig
prozentiger
Konzentration
–
werden
in
ein
universell
verträgliches
Bindersystem
eingebracht.
The
active
ingredients
–
mostly
in
eighty
percent
concentrations
–
are
inserted
into
a
universally
compatible
binding
system.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1,
gekennzeichnet
dadurch,
daß
für
ein
Bindersystem
auf
der
Basis
von
Acrylsäureester
das
Medium
des
Flüssigkeitsstrahls
im
wesentlichen
Benzol-Kohlenwasserstoff
ist
und
ein
solches
Material
für
die
Fotolackschicht
verwendet
ist,
das
gegenüber
dem
Benzol-Kohlenwasserstoff
für
wenigstens
den
Zeitraum
der
Bearbeitung
beständig
ist.
A
method
according
to
claim
1,
wherein
for
a
binder
system
based
on
acrylic
acid
ester,
the
agent
of
the
liquid
jet
is
composed
essentially
of
benzene
hydrocarbon,
and
a
material
that
is
resistant
to
benzene
hydrocarbon
at
least
for
a
time
span
of
processing
is
employed
for
the
photoresist
layer.
EuroPat v2
Trennmaterialien
für
die
Dünnschichtchromatographie
auf
Basis
von
mit
Sorptionsmittel
beschichteten
Trägern,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Sorptionsmittel
im
wesentlichen
aus
an
Kieselgel
gebundenen
optisch
aktiven
Poly(meth)acrylsäureamiden
und
einem
Bindersystem,
bestehend
aus
einem
Gemisch
aus
carboxylgruppenhaltigen
Polyvinyl-
und
Acrylsäureester-Polymeren,
besteht.
What
is
claimed
is:
A
sorbent
for
thin-layer
chromatography,
based
on
sorbent-coated
supports,
which
essentially
comprises
optically
active
poly(meth)acrylamides
bonded
to
silica
gel
and
a
binder
system
comprising
a
mixture
of
carboxyl-containing
polyvinyl
polymers
and
acrylate
polymers.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
wird
das
Metall-
oder
Keramikpulver
in
einem
polymeren
thermoplastischen
Bindersystem
dispergiert
und
zu
einem
Compound
verarbeitet.
In
said
method
the
metal
or
ceramic
powder
is
dispersed
in
a
polymeric
thermoplastic
binder
system
and
processed
to
a
compound.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
überraschenderweise
gefunden,
daß
mit
Hilfe
der
erfindungsgemäßen
Kombination
aus
Bindersystem
und
der
chromatographisch
aktiven
Phase,
die
aus
an
Kieselgel
gebundenen
optisch
aktiven
Poly(meth)acrylsäureamiden
besteht,
hervorragende
Trennmaterialien
für
die
Dünnschichtchromatographie
erhalten
werden.
It
has
now
been
found
that,
surprisingly,
excellent
separating
materials
for
thin-layer
chromatography
are
obtained
using
the
combination
according
to
the
invention
of
a
binder
system
and
a
chromatographically-active
phase
which
comprises
optically
active
poly(meth)acrylamides
bonded
to
silica
gel.
EuroPat v2
In
einem
der
Beispiele
dieser
Druckschrift
wird
als
Flammschutzmittel
Tetrahydrophosphoniumchlorid
eingesetzt,
das
gemeinsam
mit
einem
Bindersystem
aus
Naturkautschuklatex
und
einem
Melamin-Formaldehyd-Vorkondensat
appliziert
wird.
In
one
of
the
examples
of
this
publication,
tetrahydrophosphonium
chloride
is
employed
as
the
flameproofing
agent
and
is
applied
together
with
a
binder
system
of
a
natural
rubber
latex
and
a
melamine-formaldehyde
precondensate.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
von
Trennmaterialien
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
das
optisch
aktive
Poly(meth)acrylamidderivat-Kieselgel-Verbundmaterial,
hergestellt
durch
Umsetzung
von
Kieselgel
oder
hydrophil
modifiziertem
Kieselgel
mit
optisch
aktiven
Monomeren
der
Formel
1
unter
den
Bedingungen
einer
Polymerisationsreaktion,
zusammen
mit
dem
Bindersystem,
bestehend
aus
einem
Gemisch
aus
carboxylgruppenhaltigen
Polyvinyl-
und
Acrylsäureester-Polymeren,
in
einem
wäßrigen,
organischen
oder
wäßrig/organischen
Medium
suspendiert,
den
pH-Wert
der
Suspension
auf
einen
Wert
zwischen
6,5
und
8,0
einstellt
und
diese
Suspension
nach
bekannter
Art
und
Weise
auf
den
Träger
aufbringt.
A
process
for
the
production
of
a
sorbent-coated
support
which
comprises
providing
an
optically
active
poly(meth)acrylamide
derivative/silica
gel
composite
material,
prepared
by
reacting
silica
gel
or
hydrophilically
modified
silica
gel
with
optically
active
monomers
of
the
formula
I
of
claim
2
under
the
conditions
of
a
polymerization
reaction,
together
with
a
binder
system
comprising
a
mixture
of
carboxyl-containing
polyvinyl
and
acrylate
polymers,
in
suspension,
in
an
aqueous,
organic
or
aqueous/organic
medium,
where
the
pH
of
the
suspension
is
between
6.5
and
8.0,
applying
and
drying
this
suspension
on
a
support.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
dieser
Trennmaterialien,
bei
dem
man
das
optische
aktive
Poly(meth)acrylamidderivat-Kieselgel-Verbundmaterial,
hergestellt
durch
Umsetzung
von
Kieselgel
oder
hydrophil
modifiziertem
Kieselgel
mit
optisch
aktiven
(Meth)Acrylamidderivaten
unter
den
Bedingungen
einer
Polymerisationsreaktion,
zusammen
mit
dem
Bindersystem,
bestehend
aus
einem
Gemisch
aus
carboxylgruppenhaltigen
Polyvinyl-
und
Acrylsäureester-Polymeren,
in
einem
wäßrigen,
organischen
oder
wäßrig/organischen
Medium
suspendiert,
den
pH-Wert
der
Suspension
auf
einen
Wert
zwischen
6,5
und
8,0
eingestellt
und
diese
Suspension
nach
bekannter
Art
und
Weise
auf
den
Träger
aufbringt.
The
invention
also
relates
to
a
process
for
the
production
of
these
separating
materials
in
which
the
optically
active
poly(meth)acrylamide
derivative/silica
gel
composite
material
is
prepared
by
reacting
silica
gel
or
hydrophilically
modified
silica
gel
with
optically
active
(meth)acrylamide
derivatives
under
the
conditions
of
a
polymerisation
reaction,
together
with
the
binder
system
comprising
a
mixture
of
carboxyl-containing
polyvinyl
and
acrylate
polymers,
is
suspended
in
an
aqueous,
organic
or
aqueous/organic
medium,
the
pH
of
the
suspension
is
set
to
between
6.5
and
8.0,
and
this
suspension
is
applied
to
the
support
in
a
known
manner.
EuroPat v2
Nach
der
vorliegenden
Erfindung
lassen
sich
auch
Pigmente
verwenden,
sofern
sie
den
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Löslichkeit
genügen,
besonders
organische
Pigmente,
welche
im
Zuge
des
neuen
Verfahrens
kein
Bindersystem
als
Vermittler
für
ihre
Bindung
an
die
Faser
benötigen,
und
die
im
Colour
Index,
3.
Auflage,
Band
3
unter
dem
Begriff
"Pigments"
eingeteilt
sind.
For
the
purposes
of
the
present
invention
it
is
also
possible
to
use
pigments
provided
they
satisfy
the
requirements
in
respect
of
the
solubility,
in
particular
organic
pigments
which
in
the
course
of
the
novel
process
do
not
require
a
binder
system
as
a
mediator
for
their
bond
to
the
fiber,
and
which
are
classified
in
the
Colour
Index,
3rd
Edition,
Volume
3,
under
the
heading
"Pigments".
EuroPat v2
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
man
Formkörper
aus
geblähten
Mineralien
der
oben
erwähnten
Art
mit
verbesserter
Festigkeit
erhält,
wenn
man
die
geblähten
Mineralien
zuvor
hydrophobiert
und
dann
mit
einem
mineralischen
Bindersystem
aus
Aluminiumphosphat
und
Calciumaluminat
verfestigt.
It
has
now
been
found
that
shaped
articles
made
from
expanded
minerals
of
the
abovementioned
type
and
having
improved
strength
can
be
obtained
if
the
expanded
minerals
are
first
rendered
hydrophobic
and
then
consolidated
by
means
of
a
mineral
binder
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Trennmaterialien
für
die
Dünnschichtchromatographie
auf
Basis
von
mit
Sorptionsmittel
beschichteten
Trägern,
die
im
wesentlichen
aus
an
Kieselgel
gebundenen
optisch
aktiven
Poly(meth)acrylsäureamiden
und
einem
Bindersystem
bestehen.
The
invention
relates
to
separating
materials
for
thin-layer
chromatography
based
on
sorbent-coated
supports
which
essentially
comprise
optically
active
poly(meth)acrylamides
bonded
to
silica
gel,
and
a
binder
system.
EuroPat v2