Translation of "Bindemittelmatrix" in English

Sodann wird der aufgewickelte Faserstrang unter Bildung einer Bindemittelmatrix mit flüssigem Kunstharz getränkt.
Thereafter the wound fiber cord is impregnated with a fluid plastic resin to form a binder matrix.
EuroPat v2
Dadurch steht bei kurzen Diffusionswegen durch die Bindemittelmatrix mehr Adsorbens zur Verfügung.
By this means more adsorbent material is available where there are short diffusion paths through the binder matrix.
EuroPat v2
Bei dieser Temperatur bleibt das als Bindemittelmatrix verwendete Polyamid 6.6 ausreichend thermisch stabil.
At this temperature the polyamide 6.6 used as binder matrix remains sufficiently thermally stable.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil der Siloxanacrylate ist die nicht ausreichende Kompatibilität mit der Bindemittelmatrix.
A further disadvantage of siloxane acrylates is the poor compatibility with the binder matrix.
EuroPat v2
Die Absorptionspigmente sind vorzugsweise in eine organische Bindemittelmatrix eingebunden.
The absorption pigments are preferably bound in an organic binder matrix.
EuroPat v2
Die miteinander verbundenen Gewebelagen werden 12 h bei Raumtemperatur in der Bindemittelmatrix getrocknet.
The fabric layers bonded to each other are dried in the binder matrix at room temperature for 12 hours.
EuroPat v2
Die die Minen-lnhaltsstoffe zusammenhaltende Bindemittelmatrix kann nämlich durch den Grad ihrer thermischen Zersetzung verändert werden.
That is, the binding agent matrix holding together the lead constituents can be changed through the degree of its thermal decomposition.
EuroPat v2
Diese können in pigmentöser Form oder gelöst als Farbstoff in einer anorganischen oder organischen Bindemittelmatrix vorliegen.
These can be present in pigmentary form or in solution as a dye in an organic or inorganic binder matrix.
EuroPat v2
Durch die Auswahl der Materialien für die Bindemittelmatrix lässt sich gezielt die Geschwindigkeit der Wasserdampfdiffusion beeinflussen.
The rate of water vapor diffusion can be influenced as desired by selecting specific materials for the binder matrix.
EuroPat v2
Eine Alternative zu dem oben beschriebenen Polyamid als Material zur Bildung der Bindemittelmatrix stellt Polypropylen dar.
One alternative to the aforementioned polyamide as the material for forming the binder matrix is polypropylene.
EuroPat v2
Eine sehr starke Belegung der Partikeloberfläche durch sonstige Komponenten der Bindemittelmatrix ist den erzielbaren Haftkräften abträglich.
Very high occupation of the particle surface by other components of the binder matrix is deleterious to the bonding forces which are attainable.
EuroPat v2
Diese thermisch aktivierbaren Substanzen sind bei Raumtemperatur fest und feinteilig homogen in der Bindemittelmatrix verteilt.
These thermally activatable substances are solid at room temperature and homogenously distributed in the binder matrix in the form of fine particles.
EuroPat v2
Als Bindemittelmatrix für die Klebstoffe können im Prinzip alle für Klebstoffe geeignete Polymere eingesetzt werden.
Any polymers suitable for adhesives may, in principle, be used as the binder matrix for the adhesives.
EuroPat v2
Es findet keine Zersetzung der Bindemittelmatrix im Einsatz statt und die Beschichtungen können dauerhaft eingesetzt werden.
No decomposition of the binder matrix takes place in use and the coatings can be used in the long term.
EuroPat v2
Als Bindemittelmatrix für die erfindungsgemäßen Klebstoffe können im Prinzip alle für Klebstoffe geeignete Polymere eingesetzt werden.
In principle, any polymers suitable for adhesives may be used as the binder matrix for the adhesives according to the invention.
EuroPat v2
Die Absorptionspigmente bzw. -farbstoffe sind vorzugsweise in eine organische Bindemittelmatrix eingebunden bzw. in einer solchen gelöst.
The absorption pigments or dyes are preferably bound into, or dissolved in, an organic binder matrix.
EuroPat v2
Die EL-Leuchtstruktur C ist im Allgemeinen aus einer Bindemittelmatrix mit darin homogen dispergierten EL-Pigmenten aufgebaut.
The EL light structure C is generally constructed from a binding agent matrix with EL pigments which are dispersed therein in a homogeneous manner.
EuroPat v2
Dies führt wiederum im Verkokungsstadium zu einer Anreicherung des Porenvolumens in der Bindemittelmatrix und damit zur Schwächung derselben.
In turn, at the cooking stage, this leads to an increase in the pore volume of the binder matrix and with that a weakening of the same.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß sich magnetische Aufzeichnungsträger durch Dispergieren von pulverförmigem magnetischen Material in einem in organischen Lösungsmitteln gelösten Bindemittelgemisch, im wesentlichen bestehend aus einem elastomeren Polyurethan und einem hochmolekularen hydroxylgruppenhaltigen Polymeren, unter Zugabe von Dispergierhilfsmitteln und üblichen Zusatzstoffen, schichtförmiges Auftragen der zuvor mit Di-und/oder Polyisocyanaten versetzten Dispersion auf ein Trägermaterial und anschließendes Verfestigen der Schicht und Vernetzen der Bindemittelmatrix aufgabengemäß herstellen lasen, wenn die Zugabe der Di- und/oder Polyisocyanate zu der Dispersion erfolgt und vor dem Aufbringen der Dispersion auf das Trägermaterial 15 bis 55 % der vorhandenen NCO-Gruppen mit dem hydroxylgruppenhaltigen Polymeren des Bindemittelgemisches reagieren.
We have found that this object is achieved and that the required magnetic recording media can be prepared by dispersing pulverulent magnetic material in a binder mixture which is dissolved in an organic solvent and essentially consists of an elastomeric polyurethane and a high molecular weight hydroxyl-containing polymer, with addition of dispersing assistants and conventional additives, applying a layer of the dispersion, to which a diisocyanate and/or polyisocyanate has first been added, to a base material and then solidifying the layer and crosslinking the binder matrix, if the diisocyanate and/or polyisocyanate is added to the dispersion and, before applying the dispersion to the base, from 15 to 55% of the NCO groups present react with the hydroxyl-containing polymer of the binder mixture.
EuroPat v2
Das Ausmaß der erfindungsgemäß angestrebten schwachen Beweglichkeit kann gesteuert werden durch Variation von Substituenten um beispielsweise die Löslichkeit im organischen Medium des Ölbildners oder die Affinität zur Bindemittelmatrix in gezielter Weise zu beeinflussen.
The extent of the slight mobility required in accordance with the invention may be controlled by I0 variation of substituents in order, for example, specifically to influence solubility in the organic medium of the oil former or affinity for the binder matrix.
EuroPat v2
Das die Bindemittelmatrix der Magnetschicht der erfindungsgemäßen magnetischen Aufzeichnungsträger bildende Gemisch aus niedermolekularen OH-gruppenhaltigen Polyharnstoffurethan und Polyurethanharnstoff(meth)acrylat enthält das letztgenannte vorzugsweise in einer Menge von nicht mehr als 30 und insbesondere von nicht mehr als 15 Gew.-%.
The mixture forming the binder matrix of the magnetic layer of the novel magnetic recording media and consisting of low molecular weight OH-containing polyureaurethane and polyurethaneurea (meth)acrylate contains the last-mentioned component preferably in an amount of not more than 30, in particular not more than 15, % by weight.
EuroPat v2
Im Falle von magnetischen Aufzeichnungsträgern, welche magnetisierbare Teilchen, wie das Chromdioxid, in der Bindemittelmatrix der Magnetschicht enthalten, bedeutet dies, daß neben der Verringerung der Schichtdicke eine Erhöhung der Koerzitivfeldstärke der Magnetteilchen sowie eine Verringerung ihrer Teilchengröße notwendig wird.
In the case of magnetic recording media which contain magnetizable particles, such as chromium dioxide, in the binder matrix of the magnetic layer, this means that, in addition to the reduction in the layer thickness, an increase in the coercive force of the magnetic particles and a reduction in the magnetic particle size are necessary.
EuroPat v2
Das Ausmaß der erfindungsgemäß angestrebten schwachen Beweglichkeit kann gesteuert werden durch Variation von Substituenten, um beispielsweise die Löslichkeit im organischen Medium des Ölbildners oder die Affinität zur Bindemittelmatrix in gezielter Weise zu beeinflussen.
The degree of low mobility aimed at according to the invention can be controlled by variation of substituents in order for example deliberatly to influence the solubility of the oil former in the organic medium or the affinity for the binder matrix.
EuroPat v2
Magnetische Aufzeichnungsträger gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Anteil des Polyurethanharnstoff(meth)acrylats in der Bindemittelmatrix 5 bis 55 Gew.-% beträgt.
A process as claimed in claim 1, wherein the amount of the polyurethaneurea (meth)-acrylate in the binder matrixis from 5 to 55% by weight.
EuroPat v2
Zur Auflösung bzw. Solvatisierung der Bindemittelmatrix (Komponente A) können beispielsweise solche eingesetzt werden, wie sie später auch für die aus den erfindungsgemäßen Bindemitteldispersionen hergestellten Überzugsmittel eingesetzt werden.
The solvents used for dissolving or solvating the binder matrix (component A) may, for example, be the same as those later used,for the coating compounds prepared from the binder dispersions according to the invention.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von magnetischen Aufzeichnungsträgern durch Dispergieren von pulverförmigem magnetischen Material in einem in organischen Lösungsmitteln gelösten Bindemittelgemisch, im wesentlichen bestehend aus einem elastomeren Polyurethan und einem hochmolekularen hydroxylgruppenhaltigen Polymeren, unter Zugabe von Dispergierhilfsmitteln und üblichen Zusatzstoffen, schichtförmiges Auftragen der zuvor mit Di- und/oder Polyisocyanaten versetzten Dispersion auf ein Trägermaterial und anschließendes Vorfertigen der Schicht und Vernetzen der Bindemittelmatrix, wobei die Zugabe der Di- und/oder Potyisocyanate zu der Dispergiersion erfolgt und vor dem Aufbringen der Dispersion auf das Trägermaterial 15 bis 55% der vorhandenen NCO-Gruppen mit dem hydroxylgruppenhaltigen Polymeren des Bindemittelgemisches reagieren.
A process for the preparation of a magnetic recording medium by dispersing pulverulent magnetic material in a binder mixture which is dissolved in an organic solvent and essentially consists of an elastomeric polyurethane and a high molecular weight hydroxyl-containing polymer, with addition of dispersing assistants and conventional additives, applying a layer of the dispersion, to which a diisocyanate and/or polyisocyanate has first been added, to a base material and the solidifying the layer and crosslinking the binder matrix, wherein the diisocyanate and/or polyisocyanate is added to the dispersion and, before applying the dispersion to the base, from 15 to 55% of the NCO groups present react with the hydroxyl-containing polymer of the binder mixture.
EuroPat v2
Der Verbund der Füllstoffe mit der Bindemittelmatrix kann unter Umständen durch Zusatz üblicher Haftvermittler, beispielsweise solcher aus der Gruppe der organofunktionellen Silane und Titane, deutlich verbessert werden.
The bonding of the fillers to the binder matrix can under certain circumstances be markedly improved by the addition of customary adhesion promoters, for example those from the group comprising the organofunctional silanes and titanes.
EuroPat v2
Insbesondere die glashaltigen Füllstoffe können mit Aminogruppen oder Epoxidgruppen tragenden Silanen beschichtet sein, so daß sie zur Reaktion mit den Anhydridgruppen des Bindemittels und/oder den Carboxylgruppen der Bindemittelmatrix befähigt sind.
The glass-containing fillers, in particular, can be coated with silanes carrying amino groups or epoxide groups, so that they are capable of reacting with the anhydride groups of the binder and/or the carboxyl groups of the binder matrix.
EuroPat v2
Die Additive können Gruppen aufweisen, die zur Reaktion mit den Anhydridgruppen des Bindemittels und/oder den Carboxylgruppen der Bindemittelmatrix befähigt sind.
The additives may contain groups which are capable of reacting with the anhydride groups of the binder and/or the carboxyl groups of the binder matrix.
EuroPat v2