Translation of "Bindegerät" in English
Da
ich
kein
Bindegerät
mehr
habe...
It's
just
that
as
I
don't
have
a
binder
anymore...
OpenSubtitles v2018
Ein
solches
Bindegerät
ist
beispielsweise
in
der
DE-PS
35
14
222
beschrieben.
Such
binding
apparatus
illustratively
is
described
in
the
German
patent
35
14
222.
EuroPat v2
Bindegerät
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Förderband
Durchbrechungen
aufweist.
Binding
apparatus
defined
in
claim
10,
characterized
in
that
the
conveyor
belt
includes
clearances.
EuroPat v2
Das
Bindegerät
DF
16
hat
sich
in
der
Praxis
hervorragend
bewährt.
Binding
device
DF
16
has
proven
very
successful
in
practical
use.
EuroPat v2
Registrieren
Sie
Ihre
Bindegerät
oder
Laminiergerät
noch
heute!
Register
your
GBC
binder
or
laminator
today!
ParaCrawl v7.1
Bindegerät
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Förderband
als
Gliederband
ausgebildet
ist.
Binding
apparatus
defined
in
claim
11,
characterized
in
that
the
conveyor
belt
is
a
link-belt.
EuroPat v2
Das
Einschalten
des
Elektromotors
(23)
kann
von
Hand
erfolgen,
beispielsweise
wenn
das
Bindegerät
(1)
ein
entsprechendes
Aufmerksamkeitssignal
nach
Beendigung
der
Heizphase
abgibt,
oder
automatisch
durch
die
Zeitsteuerung,
die
die
Energiezufuhr
zur
Heizplatte
(15)
nach
Beendigung
der
Heizphase
herunter-
oder
sogar
abschaltet.
The
electric
motor
23
may
be
turned
on
manually,
for
instance
when
the
binding
apparatus
1
transmits
a
suitable
signal
upon
termination
of
heating,
or
it
may
take
place
automatically
by
the
time-control
lowering
the
power
to
the
heating
plate
15
at
the
end
of
the
heating
phase
or
even
turning
it
off.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Bindegerät
zum
Binden
von
losen
Blättern
in
Einbanddecken,
die
an
ihrem
Einbandrücken
mit
einem
thermoplastischen
Kleber
versehen
sind,
mit
einem
Rahmengestell
und
zwei
parallelen
Stützwandungen,
die
zwischen
sich
einen
Einstellschacht
zum
Einstellen
der
mit
den
Blättern
gefüllten
Einbanddecken
bilden,
welcher
untenseitig
während
des
Bindevorgangs
von
einer
Heizplatte
begrenzt
ist,
sowie
mit
einer
Abstellfläche
zum
Abstellen
der
fertig
gebundenen
Mappeneinheit
aus
Einbanddecke
und
Blättern.
The
invention
concerns
apparatus
for
binding
loose
sheets
into
binding
covers
provided
at
their
backs
with
a
thermoplastic
adhesive,
said
apparatus
comprising
a
frame
and
two
parallel
support
walls
that
together
form
an
input
shaft
to
adjust
the
binding
covers
filled
with
the
sheets,
said
shaft
being
defined
at
the
bottom
and
during
binding
by
a
heating
plate,
and
further
comprising
a
deposition
base
to
remove
the
finished,
bound
folder
unit
consisting
of
binding
covers
and
sheets.
EuroPat v2
Nach
einer
bestimmten
Zeit
wird
die
Mappeneinheit
aus
Einbanddecke
und
Blättern
aus
dem
Bindegerät
herausgenommen,
wobei
hierzu
die
verschiebbare
Stützwandung
zurückgezogen
wird.
After
some
time,
the
displaceable
rest
wall
is
moved
back
to
remove
the
volume
consisting
of
the
covers
and
sheets
from
the
binding
apparatus.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
weist
das
Bindegerät
also
einen
vergrößerten
Einstellschacht
mit
hintereinander
liegender
Heiz-
und
Abkühleinrichtung
auf,
so
daß
die
Mappeneinheiten
nach
dem
Erhitzen
in
der
Heizeinrichtung
für
das
anschließende
Abkühlen
nicht
mehr
aus
dem
Einstellschacht
herausgenommen
werden
müssen.
Accordingly,
in
the
invention,
the
binding
apparatus
comprises
an
enlarged
insertion
shaft
with
cascaded
heater
and
cooling
system,
whereby
following
being
heated
in
the
heating
system,
the
volumes
no
longer
require
being
removed
from
the
insertion
shaft
for
the
subsequent
cooling
stage.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Bindegerät
ist
dazu
geeignet,
große
Mengen
von
einzubindenden
Blättern
mitgeringem
Bedienungsaufwand
zu
verarbeiten,
da
es
zwischen
der
Heiz-
und
Abkühleinrichtung
keine
Transport-
und
wenig
Kapazitätsprobleme
gibt.
The
binding
apparatus
of
the
invention
is
suitable
for
processing
large
quantities
of
sheets
to
be
bound
at
low
operator
cost
because
there
are
no
transport
problems
and
few
difficulties
relating
to
capacity
between
the
heating
and
cooling
systems.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
in
das
erfindungsgemäße
Bindegerät
zumindest
drei
Blöcke
von
Mappeneinheiten
passen,
wobei
sich
in
fortlaufendem
Betrieb
ein
Block
in
der
Heizeinrichtung,
ein
Block
auf
der
Rüttelplatte
und
ein
Block
in
der
Abkühleinrichtung
befinden.
This
offers
the
advantage
that
at
least
three
sets
of
volumes
fit
into
the
binding
apparatus
of
the
invention,
and
in
the
case
of
continuous
operations,
one
set
shall
be
located
in
the
heating
system,
one
set
on
the
shake
plate
and
one
set
in
the
cooling
system.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
könnten
Einbanddecken
auch
schon
vor
der
Heizeinrichtung
in
das
Bindegerät
eingestellt
werden
bzw.
auf
Speicherplätze
nach
der
Abkühleinrichtung
transportiert
werden.
In
this
manner
the
covers
also
may
be
inserted
ahead
of
the
heating
system
into
the
binding
apparatus
or
may
be
moved
to
storage
sites
after
cooling.
EuroPat v2
Eine
solche
Schutzschal
tung
ist
selbstverständlich
dann
nicht
erforderlich,
wenn
sich
an
das
Bindegerät
(1,
2)
eine
Stapeleinrichtung
mit
ausreichendem
Stapelvolumen
anschließt.
Obviously
such
a
protective
circuit
is
not
needed
if
the
binding
apparatus
1,
2
is
followed
by
a
stacking
system
with
adequate
stacking
volume.
EuroPat v2
Bindegerät
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zahnstangenführung(en)
(27)
an
der
Unterseite
des
Schlittenelements
(19)
angeordnet
ist
bzw.
sind.
Binding
equipment
per
claim
10,
characterized
in
that
the
gear-rack
guide(s)
(27)
is
(are)
mounted
to
the
lower
side
of
the
carriage
element
(19).
EuroPat v2
Bindegerät
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Steigungswinkel
der
Schiebeebene
zur
Horizontalen
zwischen
20
°
und
30
°
liegt.
Binding
equipment
per
claim
2,
characterized
in
that
the
sloping
angle
of
the
displacement
plane
is
between
20°
and
30°
with
respect
to
the
horizontal.
EuroPat v2
Bindegerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Höhe
der
Oberkante
der
verschiebbaren
Stützwandung
(20)
bei
Anlage
an
der
feststehenden
Stützwandung
(13)
etwa
gleich
der
Höhe
von
deren
Oberkante
ist.
Binding
equipment
per
claim
1,
characterized
in
that
the
height
of
the
upper
edge
of
the
displaceable
support
wall
(20)
when
resting
against
the
fixed
support
wall
(13)
is
approximately
the
same
as
that
of
latter's
upper
edge.
EuroPat v2
Bindegerät
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Anpreßelement
als
Anpreßbügel
(23)
ausgebildet
ist,
der
beidseitig
über
Führungsbügel
(24)
schwenkbar
am
Schlittenelement
(19)
gelagert
ist.
Binding
equipment
per
claim
5,
characterized
in
that
the
compression
element
is
designed
to
be
a
compression
bail
(23)
supported
on
both
sides
in
pivoting
manner
by
means
of
guide
bars
(24)
at
the
carriage
element
(19).
EuroPat v2
Bindegerät
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abstützung
der
Führungsbügel
(24)
eine
jeweils
hochstehende,
starre
Gehäusekante
(26)
oder
eine
Rolle
ist
und
die
Führungsbügel
(24)
leicht
nach
oben
gebogen
sind.
Binding
equipment
per
claim
6,
characterized
in
that
the
rest
for
each
guide
bar
(24)
consists
of
a
raised
and
rigid
housing
edge
(26)
or
of
a
roller
and
in
that
the
guide
bars
(24)
are
bent
slightly
upwards.
EuroPat v2
Bindegerät
nach
einem
der
Ansprüche
6
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Führungsbügel
(24)
mit
einer
nach
unten
wirkenden
Feder
(34,
35,
37)
beaufschlagt
sind.
Binding
equipment
per
claim
6,
characterized
in
that
the
guide
bars
(24)
are
loaded
by
a
downward-acting
spring
(34,
35,
37).
EuroPat v2
Bindegerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Schlittenelement
(19)
durch
zumindest
eine
Zahnstangenführung
(27,
28,
29)
geführt
ist,
die
jeweils
aus
einer
in
Schieberichtung
verlaufenden
Zahnstange
(28)
und
zumindest
einem
damit
kämmenden
Zahnrad
(29)
besteht.
Binding
equipment
per
claim
1,
characterized
in
that
the
carriage
element
(19)
is
guided
through
at
least
one
gear-rack
guidance
(27,
28,
29)
consisting
in
each
case
of
one
rack
(28)
extending
in
the
direciton
of
displacement
and
of
at
least
one
meshing
gear
(29).
EuroPat v2
Bindegerät
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Zahnstange
und
Zahnrad
sehr
breit
aussgebildet
und
mittig
angeordnet
sind.
Binding
equipment
per
claim
10,
characterized
in
that
the
rack
and
the
gear
are
very
wide
and
are
mounted
centrally.
EuroPat v2