Translation of "Bindefehler" in English
Bindefehler
am
Nahtanfang
und
-ende,
vor
allem
beim
Rohrschweißen,
werden
vermieden.
Fusion
defects
at
the
beginning
and
end
of
the
seam
are
avoided,
especially
in
tube
welding.
ParaCrawl v7.1
Er
erkennt
Änderungen
der
Schweißparameter,
Abweichungen
in
der
Schweißfuge
und
Bindefehler.
It
detects
changes
to
welding
parameters,
deviations
in
the
welding
joint
and
lack
of
fusion.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergangsbereich
vom
Grundwerkstoff
zur
Schicht
weist
keine
Fehlstellung
oder
Bindefehler
auf.
The
transition
region
from
the
base
material
to
the
layer
has
no
misplacement
or
bonding
defects.
EuroPat v2
Dadurch
können
wiederum
eine
mangelnde
Anbindung
an
das
Bauteil
und
Bindefehler
entstehen.
As
a
result,
in
turn,
a
deficient
bonding
to
the
component
and
bonding
flaws
can
occur.
EuroPat v2
Die
röntgenografische
Untersuchung
der
Schweißverbindungen
auf
Poren
und
Bindefehler
ließ
keinen
Einfluß
der
Kernseigerung
erkennen.
The
Xray
examination
of
the
welded
joints
for
pores
and
joints
defects
showed
no
effect
of
core
segregation.
EUbookshop v2
Bindefehler
durch
Oxideinschlüsse
sind
möglich.
Bonding
defects
due
to
oxide
inclusions
are
possible.
EuroPat v2
Es
erfolgt
eine
mangelnde
Anbindung
an
das
Bauteil,
wodurch
wiederum
Bindefehler
im
Bauteil
entstehen
können.
This
leads
to
deficient
bonding
to
the
component,
as
a
result
of
which,
in
turn,
bonding
flaws
can
occur
in
the
component.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
Bindefehler
unter
die
kritischen
Fehler
fallen,
die
erkannt
werden
müssen.
This
means
that
lack
of
fusion
is
one
of
the
critical
flaws
that
need
to
be
detected.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
genauere
Führung
des
Lichtbogens
über
die
Breite
der
Schweißnaht,
um
Bindefehler
an
den
Nahtwänden
zu
vermeiden.
This
affords
a
more
accurate
guidance
of
the
arc
over
the
width
of
the
welded
seam
in
order
to
prevent
bonding
defects
at
the
walls
of
the
seam.
EuroPat v2
Schon
bei
geringem
Auswandern
der
Strahlposition
aus
der
Fügelinie
können
Bindefehler
entstehen,
die
einer
visuellen
Kontrolle
nicht
zugänglich
sind.
In
the
event
of
even
a
small
drift
of
the
beam
position
away
from
the
weld
line,
there
may
be
a
lack
of
fusion
which
is
not
accessible
to
visual
inspection.
EuroPat v2
Ein
Bindefehler
(Abbildung
2)
kann
dann
auftreten,
wenn
beispielsweise
ein
Kügelchen
aus
geschmolzenem
Schweißmaterial
den
Grundwerkstoff
nicht
aufschmelzen
kann
und
sich
stattdessen
nur
auf
dessen
Oberfläche
verhärtet.
Lack
of
fusion
(figure
2)
can
occur,
for
example
when
a
bead
of
molten
weld
material
fails
to
melt
the
parent
material
and
simply
solidifies
on
top
of
it.
ParaCrawl v7.1
Die
schnelle
Regelung
hält
dabei
die
Kurzschlussdauer
minimal
und
reduziert
rechtzeitig
die
Spannung,
so
dass
Bindefehler
und
Spritzer
wirksam
unterbunden
werden.
Here
the
rapid
control
keeps
the
short
circuit
duration
to
a
minimum
and
reduces
the
voltage
in
good
time,
effectively
guarding
against
incomplete
fusion
and
spatter.
ParaCrawl v7.1
Diese
Variante
wird
möglich,
weil
es
durch
die
erfindungsgemäß
sehr
hohe
Temperatur
des
Vorwärmzyklus
V
2
gelingt,
den
Prozesszyklus
L
so
zu
führen,
dass
auch
bei
hohen
Vorschubgeschwindigkeiten
eine
metallische
Bindung
der
Schmelze
zum
Substratwerkstoff
erzeugt
wird
und
Bindefehler
vermieden
werden.
This
variant
is
possible
because,
due
to
the
very
high
temperature
of
the
preheating
cycle
V
2
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
control
the
process
cycle
L
such
that,
even
at
high
feed
rates,
a
metallic
bonding
of
the
melt
to
the
substrate
material
is
produced
and
fusion
defects
are
avoided.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
End-Positionsgenauigkeit
miniaturisierter
Bauteile
auf
einer
Trägerplatte
nach
dem
Fixieren
der
Fügestelle
zu
verbessern,
Spannungen
im
System,
insbesondere
Eigenspannungen
an
der
Fügestelle,
zu
vermeiden
und
Fügefehler,
insbesondere
Risse,
Bindefehler
und
sonstige
Unregelmässigkeiten
der
Fixierung,
zu
vermeiden.
It
is
the
object
of
the
invention
to
improve
the
accuracy
of
the
final
position
of
miniaturized
components
on
a
carrier
plate
after
fixing
of
the
joint,
to
avoid
stresses
in
the
system,
in
particular
residual
stresses
at
the
joint,
and
to
avoid
joint
defects,
in
particular
cracks,
bonding
defects
and
other
irregularities
of
fixing.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
muss
auch
bei
der
Drahtvorschubgeschwindigkeit
gewährleistet
sein,
dass
die
Kontrolle
der
Wärmezufuhr
gegeben
ist
und
Nähte
ohne
Bindefehler
gebildet
werden.
In
addition,
with
the
wire
feed
rate
it
is
also
necessary
to
ensure
that
there
is
control
of
the
heat
supply
and
welds
are
formed
without
bonding
errors.
EuroPat v2
Der
LSC
Root
sorgt
für
eine
sehr
gute
Wurzelerfassung
und
Spaltüberbrückung,
reduziert
Bindefehler
auf
ein
Minimum
und
ermöglicht
ideale
Schweißnähte.
The
LSC
Root
ensures
excellent
root
formation
and
gap-bridging
ability,
reduces
incomplete
fusion
to
a
minimum
and
produces
perfect
weld
seams.
ParaCrawl v7.1
Der
Ernsthard
E-70C-1413
hat
eine
großartige
Flankenerfassung,
ist
unempfindlich
für
Bindefehler
und
eignet
sich
hervorragend
zum
einseitigen
Schweißen
auf
keramischen
Unterlage
Material.
The
Ernsthard
E-70C-1413
produces
no
slag,
flows
nicely,
is
insensitive
to
binding
errors
and
is
extremely
suitable
for
unilateral
welding
on
ceramic
welding
backing.
ParaCrawl v7.1
Damit
es
zu
einer
metallurgischen
Wechselwirkung
zwischen
dem
Grundwerkstoff
und
dem
benetzenden
flüssigen
Lot
kommt,
sollte
die
Grenzfläche
zum
Lot
weitgehend
metallisch
blank
und
frei
von
Verunreinigungen
sein.
Schmutz,
Fett,
Bearbeitungsrückstände,
Wachs,
Klebstoffe
oder
Öl
führen
zu
einer
Qualitätsminderung
(Porenbildung,
Bindefehler
etc.)
und
sollten
entweder
durch
chemische
und/oder
mechanische
Oberflächenbehandlungsverfahren
entfernt
werden.
In
order
to
obtain
a
metallurgical
interaction
between
the
base
material
and
the
wetting
liquid
braze
the
border
area
should
be
clean
and
pure
metal.
Dirt,
grease,
residuals
from
machining,
wax,
adhesives
or
oil
may
reduce
the
joint
quality
(Porosity,
lack
of
fusion
etc.)
and
shall
be
removed
by
either
chemical
and/or
mechanical
surface
treatment
processes.
ParaCrawl v7.1