Translation of "Bimmelbahn" in English

Die Bimmelbahn kann auch zur Privatnutzung gemietet werden.
The train can also be booked for private use.
ParaCrawl v7.1
Hingegend sind den Preis der Tickets für das Bernina Bimmelbahn ab:
The prices for the Bernina Red Train ticket are from:
ParaCrawl v7.1
Zum Strand und zurück fährt eine kostenlose Bimmelbahn.
The tourist train which rides to the beach and back is for free.
ParaCrawl v7.1
Eine 'Bimmelbahn' fuhr vom Hotel direkt zum Dorf.
A 'little train' drove from the hotel directly to the village.
ParaCrawl v7.1
Mit der Bimmelbahn geht es in 35 Minuten an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten vorbei.
Go by all the most important sights in just 35 minutes with the choo-choo train.
ParaCrawl v7.1
Strandweg, Den Haag Kein Badeort ist komplett ohne seine Bimmelbahn!
Strandweg, The Hague No seaside resort is complete without a tourist train!
ParaCrawl v7.1
Unterhaltsam sind auch eine Fahrt mit der Bimmelbahn von der Plaza de Anaya oder eine Fahrradtour.
Another great option is to take the tourist train which leaves Plaza de Anaya or hire bikes.
ParaCrawl v7.1
Lokale Rundfahrten mit dem Petersklausen-Express (Bimmelbahn) führen Sie durch die angrenzenden Landkreise.
Local tours with the Petersklausen-Express (tourist train) will take you through the neighboring districts.
CCAligned v1
Die Abfahrtstelle der Bimmelbahn befindet sich in der Nähe des Lokals Patio dei Giardini.
The Mini Train starts from the Lower Park, near the Restaurant Patio dei Giardini.
ParaCrawl v7.1
Die älteste in Europa Bimmelbahn, die seit 150 Jahren ununterbrochen in Betrieb ist.
The oldest in Europe, operating uninterruptedly for over 150 years, the narrow-gauge railway.
ParaCrawl v7.1
Es fährt auch eine Bimmelbahn, wir haben es leider nicht geschafft sie zu nutzen.
It also drives a tourist train, we have unfortunately not managed to use it.
ParaCrawl v7.1
Es verwendet als Sample das Lied „Gotta Go Home“ von Boney M., welches seinerseits auf dem Lied „Hallo Bimmelbahn“ von Nighttrain basiert.
The track heavily samples the 1979 song "Gotta Go Home" by Boney M., which itself is based upon "Hallo Bimmelbahn" by the German band Nighttrain.
Wikipedia v1.0
Die Residenz "Forsythia" ist ideal in Chamonix Sud gelegen und bietet eine gute Anbindung an die schönsten Urlaubslandschaften, Dank der Bimmelbahn von Montenvers zum Mer de Glace oder dem Aiguille du Midi-Lift zu den besten Gipfeln, um die herrlich frische Luft und den exzellenten Blick auf die Umgebung zu genießen.
The « Forsythia » chalet is ideally located in Chamonix Sud (south)and allows easy access to the most beautiful tourist places: the Montenvers little train will lead you to the Mer de Glace, the Aiguille du Midi cable car will take you to the most beautiful mountaintops to make the most of fresh air and contemplate the outstanding panoramic view.
ParaCrawl v7.1
Neben einem schlichten Spaziergang oder einer Führung mit spezifischen Themen können die Gärten auch auf andere vergnügliche Weise erkundet werden, zum Beispiel mit der Bimmelbahn Dianas Pfeil, den Gondeln Diana und Herkules oder der Pferdekutsche.
In addition to a stroll or a guided tour with didactic activities, the trackless train Diana’s Arrow, the gondolas Diana and Hercules, and the Horse Carriage provide delightful alternatives to explore the Gardens. Print back to top Consortium The Reggia for all Press office Research & Studies Dept
ParaCrawl v7.1
Von Südosten her kann man meines Wissens mit der Bimmelbahn von Trient (Trento) oder Mezzocorona aus nach Cles fahren und dort den Bus nehmen.
From the south-east, as far as I know, you can take a little train from Trento or Mezzocorona to Cles and continue by bus.
ParaCrawl v7.1
Deswegen möchten wir Ihnen helfen, indem wir ein speziellen Paket für das rote Bimmelbahn mit einem Hotel in Livigno!
So we want to help, by offering you a special package for hotels in Livigno for the "Red Train"
ParaCrawl v7.1
Die Bimmelbahn des Schmetterlingstals verspricht eine angenehme Fahrt für Alle und bietet sich vor allem für Besucher mit Babys oder Kleinkindern und ältere Menschen an!
The Butterfly Train is an enjoyable ride for all and is extremely practical for visitors with small babies/toddlers and the elderly alike!
CCAligned v1
Erkunden Sie die Landschaft des Harzes, genießen Sie eine Fahrt mit der Bimmelbahn (eine Schmalspur-Dampflok) oder unternehmen Sie eine romantische Fahrt mit der Pferdekutsche.
Explore the scenery of the Harz mountains, enjoy a trip on the Bimmelbahn (a narrow-gauge steam engine), or go for a romantic ride by horse-drawn carriage.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurde mit der Kölner Bimmelbahn durch die Altstadt-Gassen rund um den Kölner Dom gebummelt – natürlich alles fachkundig kommentiert von zwei waschechten Kölschen.
After that, a small motorized train took everybody on a tour through the old, picturesque alleyways around Cologne Cathedral. Everything was, of course, competently explained by two genuine Cologne natives.
ParaCrawl v7.1
Die strategische Lage unseres Hotels in Bibione ist besonders für Gäste geeignet, die nach Ruhe suchen jedoch gleichzeitig zu Fuß die vielen Attraktionen der Stadt erreichen wollen (Bushaltestelle, Bimmelbahn zum Luna Park/Mart, Freiluft-Kino, Friseur, Arzt, Apotheke, Spielsaal und Vergnügungspark sowie Tennisplätze, Thermal-Zentrum) oder in nur 10 Gehminuten das lebhafte Zentrum derStadt.
The strategic location in Bibione, in a quiet area close to all amenities (bus stop, direct little train to the Luna Park and the open-air market, outdoor cinema, beauty salon, hairdresser, doctor, pharmacy, playground, games room, tennis courts and spa) and a 10-minute walk from the main streets, is particularly suited to those who wish to spend a quiet holiday in Bibione but just a step away from the main attractions of the seaside resort or family vacation.
ParaCrawl v7.1
Während der Sommersaison können Sie in den Dünen von Kalajoki on Montag bis Samstag die Bimmelbahn Jumbo nutzen.
Hop on trackless train Jumbo at the Hiekkasärkät sand dunes during the summer season, from Monday to Saturday!
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich können Sie im Hotel Loredana den typischen Zauber der Berge überall wieder entdecken, von Ihrem Zimmer bis zum Restaurant, denn wir sind nicht nur ein komfortables Hotel für den Bernina rote Bimmelbahn, wie Sie in unseren Dienstleistungen sehen können:
In fact, at Hotel Loredana you can rediscover the magic of the mountains everywhere, from your room to the restaurant, because we are not just a simple convenient Hotel for the Bernina Red Train, as you can see from our services:
ParaCrawl v7.1
Wie sich im Laufe der Tour herausstellt, fährt unser schweizerischer Teilnehmer (zu Hause Lokführer einer antiken Bimmelbahn) alles was Räder hat oder sich irgendwie befahren lässt.
During this tour we discover that our Swiss participant (whose job at home is as an engine driver for an ancient narrow-gauge railway) loves to ride on anything with wheels, or which can be ridden on in any way.
ParaCrawl v7.1
Die Abfahrt des feurigen Elias (corsische Bimmelbahn) ist in Strändnähe, in Richtung Calvi und Ile Rousse.
The departure of the fiery Elias (corsische Bimmelbahn) is Strändnähe, in the direction of Calvi and Ile Rousse.
ParaCrawl v7.1