Translation of "Bildästhetik" in English

Das Fernsehen hat weltweit eine ganz eigene Bildästhetik und neue Kommunikationsstrukturen geprägt.
Throughout the world, television has produced its own visual aesthetics and new structures of communication.
ParaCrawl v7.1

In Porträt Elke I dominiert die Figur in hohem Masse die Bildästhetik.
In Portrait of Elke I, the figure largely dominates the painting's aesthetic organization.
ParaCrawl v7.1

Wichtig ist das Ergebnis einer neuen Bildästhetik.
Importantly, the upshot is a new pictorial aesthetics.
ParaCrawl v7.1

Die Bildästhetik von Sonja Braas (*1968 in Siegen) ist von schillernder Paradoxie.
The visual aesthetic of Sonja Braas (*1968 in Siegen) is one of dazzling paradox.
ParaCrawl v7.1

Seine Bildästhetik prägte die 1990er Jahre und hat vor allem die Fashion-Fotografie bis heute nachhaltig beeinflusst.
His visual aesthetics influenced the 1990s and, above all, has had a lasting influence on fashion photography to this day.
ParaCrawl v7.1

Sein Name steht für eine Bildästhetik, die im Altgriechischen „verschwommen, verwischt, unscharf“ (thambo) meint, aber auch „Erstaunen“ (thambos).
Its name is synonymous with pictorial aesthetics which mean “blurry, fuzzy, unfocused” (thambo) but also "amazement“ (thambos) in classical Greek.
ParaCrawl v7.1

Indem sich ".. devolve into II .." dezidiert auf die Genealogie von Telekommunikationsprojekten bezieht und beispielsweise in der Rekonstruktion der Bildästhetik von Slow-Scan-Television geradezu buchstäblich retroaktive Elemente in das Projekt einbaut, setzt es sich ebenso dezidiert von einem Verständnis des Netzes als eine Art Online-Galerie ab, die im Medium sozusagen nur ein "Gefäß" für bestehende Ästhetiken, Praktiken und Produktionslogiken sieht.
By unequivocally referring to the genealogy of telecommunication projects and by literally inserting retroactive elements into the project - as can be seen, for instance, in the reconstruction of the image aesthetics of slow-scan television - Peter Courtemanche departs just as squarely from a view of the Net as a kind of online gallery that, as it were, just interprets it as a "receptacle" for existing aesthetics, practices, and forms of production logic.
ParaCrawl v7.1

Und, dank Olandas komplexer erzählerischer Schichtung, die viel mehr als bloße Kapitalismuskritik im Sinn hat, und einer multiplen Bildästhetik, für eine unerschütterliche und kinematografische Magie.
And thanks to Olanda 's complex layers of narration and multi-faceted visual aesthetic, far more than a mere critique of capitalism, an unwavering form of cinematographic magic.
ParaCrawl v7.1

Als Götz/Rissa 1972 ihr Buch Probleme der Bildästhetik – Eine Einführung in die Grundlagen des anschaulichen Denkens, darin ihre kunsttheoretischen Überlegungen auf psychologischer Grundlage zusammenfassend, veröffentlichten, hatte ich mich von der Kunstakademie bereits abgelöst.
When in 1972, Götz/Rissa published their book Probleme der Bildästhetik – Eine Einführung in die Grundlagen des anschaulichen Denkens (Questions Concerning the Aesthetics of the Image – An Introduction to Visual Thinking), in which they summarized their theoretical theses about art founded on psychology, I had already quit the academy.
ParaCrawl v7.1

Auf eine gewisse Art ist Ansgar Futurologe, nur ohne die brachiale Bildästhetik von fliegenden Autos oder hingebungsvoll gerenderten Prototypen neuer Smartphones.
In a certain way, Ansgar is a futurist, only without the brachial aesthetics of flying cars or lovingly rendered prototypes of new smartphones.
ParaCrawl v7.1

Der Stoff wurde 2012 von dem Regisseur Pablo Larraín mit eigenwilliger Bildästhetik unter dem Titel »¡No!« verfilmt und im folgenden Jahr mit einer Oscar-Nominierung bedacht.
This was filmed in 2012 by director Pablo Larraín using idiosyncratic visual aesthetics and titled »¡No!« and was nominated for an Oscar one year later.
ParaCrawl v7.1

You called me Jacky (1990) setzt sich auf ironische Weise mit der seinerzeit aufkommenden popkulturellen Bildästhetik auseinander.
The 1990 video You Called Me Jacky ironically reflects on the aesthetics of popular culture.
ParaCrawl v7.1

Auf miniundstil.ch berichtet sie regelmäßig von ihrem Mama-Leben und inspiriert rund 7`000 Follower auf Instagram mit ihrer wunderbar sanften Bildästhetik.
She regularly reports on her life as a Mum on miniundstil.ch and inspires roughly 7,000 followers on Instagram with her wonderfully soft visual aesthetics.
ParaCrawl v7.1

Das betrifft heute nicht nur eine vordergründige Bezugnahme auf die Bildästhetik von Foto, Film, Video, Comic oder computergenerierten Bildern, sondern schließt genauso komplexe technologische Prozesse der Herstellung vom Entwurf bis hin zur Präsentation ein.
Nowadays, this applies not only ostensibly to the image aesthetics of photos, film, video, comics or computer-generated images, but also includes equally complex technological production processes from design right through to presentation.
ParaCrawl v7.1

Der Erfolg ihrer spontanen, der Musik von Rap, Scratch und Sampling verwandten Bildästhetik lässt bis zu 50.000 Zuschauer wöchentlich einschalten.
The success of their spontaneous image aesthetics, related to rap, scratch and sampling music, attracted about 50,000 viewers per week.
ParaCrawl v7.1

Die Kriterien nach denen die Bilder ausgesucht werden beziehen sich auf Kreativität, Bildästhetik und dem Bezug zum Campuslauf und / oder zur Sportart Laufen.
The criteria after which the pictures will be judged are creativity, image aesthetics and relation to the Campuslauf and/or the sport of running.
ParaCrawl v7.1

Regie führte Meisterregisseur Mario Monicelli, einer der Väter der italienischen Komödie, dessen Bildästhetik großen Einfluss auf die Popkultur hatte.
The movie was directed by master filmmaker Mario Monicelli, one of the fathers of Italian comedy whose visual aesthetics greatly influenced popular culture.
ParaCrawl v7.1

Sie können die API im Bereich Bildästhetik so trainieren, dass sie automatisch das beste Bild auswählt und alle Elemente unterhalb eines bestimmten Standards zurückweist.
You can train the API on image aesthetics so it automatically selects the best image and rejects anything that is below a certain standard.
ParaCrawl v7.1

Daisuke Yokota ist in jüngster Zeit mit einer Reihe äußerst interessanter Arbeiten hervorgetreten, die alle geprägt sind von einer sehr eigenen Bildästhetik.
Daisuke Yokota in recent years created a number of very interesting works, all of which are characterized by a highly distinctive visual aesthetics.
ParaCrawl v7.1

Auffällig ist, dass die Bildästhetik des japanischen Farbholzschnittes zunächst auf die Malerei angewandt und erst von der nachfolgenden Künstlergeneration auch in die Grafik übernommen wurde.
It is noteworthy that the visual aesthetic of the Japanese colour woodblock print was initially applied to painting and only transferred to prints by a later generation of artists.
ParaCrawl v7.1

Stattdessen wird viel durch die Luft geschwebt und getanzt und schnelle Schnitte wechseln sich ab mit Zeitlupenaufnahmen, bei denen dem Zuschauer dank hervorragender Bildästhetik die Kinnlade runterfallen soll.
Instead, there is a lot of air dancing and fast editing that alternates with slow motion shots which are supposed to make the viewer drop his/her jaw with all the great picture aesthetics involved.
ParaCrawl v7.1

Er deutet an, lässt Raum, setzt auf eine reduzierte Bildästhetik und scheut sich dennoch nicht vor dramatischen Effekten.
He suggests, leaves room, relies on reduced visual aesthetics and yet doesn?t shy away from dramatic effects.
ParaCrawl v7.1

Parallel dazu hat er ein eigenständiges fotografisches Werk geschaffen und eine Bildästhetik entwickelt, die für seine Zeit einzigartig war.
Parallel to this he created an independent photographic oeuvre and developed a visual aesthetic, which was unique for his time.
ParaCrawl v7.1

In enger Zusammenarbeit von Künstlern und Fernsehteam entsteht somit eine Verbindung von Liveatmosphäre, Lichtkunst, Experimentalfilm und elektronischer Bildästhetik.
The close co-operation between artists and TV crew created a synthesis of live atmosphere, Light Art, experimental film and electronic image aesthetics.
ParaCrawl v7.1

Enttäuschend war für uns jedoch die geringe fachliche Resonanz auf das Buch Probleme der Bildästhetik – es ist nach unserem Wissensstand überhaupt nur von einem Wissenschaftler (der wiederum kein Kunsthistoriker war) in einem Jahrbuch erwähnt worden.
However, the low level of professional response to the book Probleme der Bildästhetik was disappointing for us – to our knowledge, it was only cited by one scientist (who was not an art historian) in an annual review.
ParaCrawl v7.1

Außerdem gibt es am Ende ein Gemetzel, das an japanische Chambara-Klassiker wie "The Sword of Doom" erinnert, sowie Kämpfe im Regen und Schnee, die mit etlichen Slow-Motion-Sequenzen und beinahe eingefrorenen Bildern die Bildästhetik eines Wong Kar-Wai und seines "The Grandmaster" reproduzieren wollen.
Moreover, there is one scene of carnage at the end that reminds us of Japanese chambara classics like "The Sword of Doom". There are also fights in the rain or snow, which with their numerous slow motion sequences and almost freeze-frames involved want to reproduce the image aesthetics of a Wong Kar-Wai as in his "The Grandmaster".
ParaCrawl v7.1

Mit seiner fotografischen bzw. filmischen Bildästhetik spielt Tobias Köbsch, wie andere Künstlergenerationen vor ihm, mit dem Prinzip Illusionismus, dem trügerischen Wirklichkeitsanschein.
With his photographic or cinematic image aesthetics, Tobias Köbsch, like other generations of artists before him, plays with the principle of illusionism, the deceptive appearance of reality.
ParaCrawl v7.1