Translation of "Bildwiederholung" in English
Die
darzustellenden
Daten
müssen
in
einem
Zwischenspeicher
abgelegt
werden,
aus
dem
sie
im
Rhythmus
der
Bildwiederholung
immer
wieder
abgerufen
werden.
The
data
to
be
displayed
must
be
deposited
in
an
intermediate
memory,
from
which
the
data
must
always
be
called
in
the
rhythm
of
the
image
repetition.
EuroPat v2
Durch
die
Synchronisation
des
Drehfeldes
des
Motors
mit
dem
Bildsynchronsignal
und
damit
mit
der
Bildwiederholung
der
Bildröhre
wird
erreicht,
daß
ein
von
dem
Motor
erzeugtes
Streufeld
keine
Frequenz-
und
Phasenabweichungen
gegenüber
der
Bildwiederholfrequenz
mehr
aufweist,
so
daß
die
Beeinflussung
der
Strahlablenkung
der
Bildröhre
konstant
bleibt.
By
synchronizing
the
rotary
field
of
the
motor
with
the
image
synchronizing
signal
and
therewith
with
the
image
reproduction
of
the
picture
tube,
the
result
achieved
is
that
a
stray
field
generated
by
the
motor
no
longer
shows
any
deviations
in
frequency
and
phase
from
the
image
reproducing
frequency,
so
that
the
effect
on
the
beam
deflection
of
the
picture
tube
remains
constant.
EuroPat v2
Etwaige
verbleibende
konstante
Beeinflussungen
der
Strahlablenkung
bei
der
Bildwiederholung
können
durch
geeignete
Einstellung
von
deren
Steuerschaltung
völlig
ausgeglichen
werden.
Fairly
permanent
constant
effects
on
the
beam
deflection
in
the
image
reproduction
can
be
compensated
for
completely
by
suitably
adjusting
its
control
circuit.
EuroPat v2
Die
Bildwiederholung
solltest
du
nur
verwenden,
wenn
du
Kacheln
benutzt,
wenn
also
die
Wiederholung
deines
Bildes
zu
einem
geschlossenen
Muster
führt
oder
wenn
du
Spezialeffekte
erzielen
möchtest.
You
should
only
use
refresh
if
you
are
using
tiles,
i.e.
if
repeating
your
image
leads
to
a
closed
pattern
or
if
you
want
to
achieve
special
effects.
ParaCrawl v7.1
Analog
zur
herkömmlichen
Videotechnik
ist
jedoch
eine
hohe
Rate
der
Bildwiederholung
für
die
Anzeige
der
Videohologramme
wünschenswert
und
unerlässlich.
However,
as
in
conventional
video
technologies,
a
high
refresh
rate
is
desired
and
indispensable
when
displaying
video
holograms.
EuroPat v2
Damit
wird
aber
die
Pulsfrequenz
auf
Werte
festgelegt,
die
zumindest
in
vielen
Anwendungen
nicht
der
optimalen
Bildwiederholung
für
die
Codelesung
entsprechen.
This,
however,
fixes
the
pulse
frequency
to
values
that
do
not,
at
least
in
many
applications,
correspond
to
the
optimal
image
repetition
frequency
for
the
reading
of
codes.
EuroPat v2
Analog
zur
herkömmlichen
Videotechnik
kann
eine
hohe
Rate
der
Bildwiederholung
für
die
Anzeige
der
computergenerierten
Videohologramme
geboten
werden,
wobei
auch
kostengünstige
und
einfache
Recheneinheiten
die
Generierung
in
Echtzeit
gewähren
können.
As
in
conventional
video
processing
technologies,
a
high
refresh
rate
can
be
provided
for
the
display
of
computer-generated
video
holograms,
where
a
real-time
generation
is
also
possible
with
the
help
of
inexpensive
and
simple
computing
units.
EuroPat v2
Mit
jeder
Bildwiederholung
wird
jedes
der
Anzeigeelemente
angesteuert,
um
ein
optisches
Signal
auszugeben,
welches
zu
der
Wiedergabe
der
gespeicherten
Daten
beiträgt.
In
each
image
regeneration,
each
display
element
is
activated
in
order
to
emit
an
optical
signal,
which
contributes
to
the
rendering
of
the
stored
data.
EuroPat v2
Analog
zur
herkömmlichen
Videotechnik
ist
jedoch
eine
hohe
Rate
der
Bildwiederholung
für
die
Anzeige
der
computergenerierten
Videohologramme
wünschenswert
und
unerlässlich.
As
in
conventional
video
technologies,
a
high
image
refresh
rate
is
desired
and
indispensable
when
displaying
computer-generated
video
holograms.
EuroPat v2
Bei
der
Anzeigevorrichtung
10
wird
durch
die
Hochtasteinrichtung
40,
nun
mit
der
neuen
Impulsantwort
(0,4;
0,4;
0,2),
jeder
Signalpuls
P1
bis
P9
in
eine
Folge
von
drei
Teilpulsen
aufgeteilt,
die
im
Zeitraster
der
Bildwiederholung
und
mit
der
Bildwiederholfrequenz
an
den
Zielpositionsspeicher
42
übermittelt
werden.
In
the
display
device
10,
the
keying-up
device
40,
now
with
the
new
pulse
response
(0.4;
0.4;
0.2),
divides
each
signal
pulse
P
1
to
P
9
into
a
sequence
of
three
partial
pulses
which
are
transmitted
to
the
target
position
memory
42
in
the
time
grid
of
the
image
refresh
and
at
the
image
refresh
rate.
EuroPat v2