Translation of "Bildweite" in English

Die Bildweite b muss in diesem Fall also mindestens EPMATHMARKEREP betragen.
The image width b must amount to at least
EuroPat v2
Unter Abbildungsverhältnis ist das Verhältnis zwischen Bildweite b und Gegenstandsweite g zu verstehen.
Our magnification ratio is to be understood as the ratio between image distance b and object distance g.
EuroPat v2
Eine typische in der Praxis gewählte Bildweite beträgt -350 mm.
A typical image distance selected in practice is ?350 mm.
EuroPat v2
Durch die kürzere Bildweite wird zwangsläufig ein größerer Abstand zwischen Zwischenbildfläche und Zylinderlinse erzeugt.
Due to the shorter image distance, of necessity a greater distance between intermediate image surface and cylindrical lens is generated.
EuroPat v2
Die Bildweite kann hier der Abstand zwischen dem Sensorelement 571 und optischem Element 572 sein.
Here the image distance can be the distance between the sensor element 571 and the optical element 572 .
EuroPat v2
Die Bildweite beträgt fünf Millimeter.
The image width is five millimetres.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sind dann die beiden Hauptvergrösserungen V x und Vy nicht mehr variierbar, ohne dass man Gegenstandsweite, Bildweite oder den Abstand der Duplett-Hexapollinsen ändert.
In such an embodiment, however, the two primary enlargements Vx and Vy are no longer variable without changing the subject-to-lens distance, the image distance, or the distance between the pair of six-pole lenses.
EuroPat v2
Der Durchmesser D des Objektivs 6 und die Bildweite z sind derart gewählt, daß zusammen mit der Wellenlänge L der Strahlung der entstehende speckle-Durchmesser d so groß wird, daß er mindestens drei Sensorelemente überdeckt.
The diameter D of the objectives 6 and the image distance z are selected so that together with the wave length L of the radiation the diameter d of the speckle produced is so large that it covers at least three sensor elements.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren besonders bevorzugten Ausgestaftung der Erfindung ist ein Objektiv mit unendlicher Bildweite vorgesehen, welchem eine von dem ortsfest angeordneten Gehäuse getragene Tubuslinse nachgeschaltet ist.
In accordance with a preferred, further embodiment of the invention, an objective having infinite image distance is provided which is followed by a barrel lens carried by the stationarily located housing.
EuroPat v2
Der Vorteil der Verwendung eines Objektivs mit unendlicher Bildweite liegt im parallelen Strahlengang zwischen Objektiv und Tubuslinse.
The advantage of employing an objective having infinite image distance lies in the parallel beam path between the objective and the barrel lens.
EuroPat v2
Die optische Abbildung der Justierkreuze JkS1 und JkM1 auf die TV-Kamera TVK1 erfolgt über ein Objektiv Ob1 mit unendlicher Bildweite, eine Tubuslinse TI1, ein Okular Ok1 und eine als Umlenkspiegel dargestellte Umlenkeinrichtung Ue1, wobei die vorstehend aufgeführten optischen Bauelemente nacheinander im Strahlengang angeordnet sind.
The optical imaging of the adjustment crosses JkS1 and JkM1 onto the TV camera TVK1 occurs by way of an objective Ob1 having infinite image distance, a barrel lens T11, an ocular Ok1 and a deflection element Ue1 illustrated as a path-folding mirror, whereby the optical components mentioned above are disposed in succession in the beam path.
EuroPat v2
Der Korrekturaufwand für die verwendeten Abbildungsoptiken läßt sich klein halten, auch wenn nur einlinsige Abbildungsoptiken Anwendung finden, da bei Farbfernsehbetrieb jede Linse nur einen Farbbereich zu übertragen braucht und die Bildweite fest vorgegeben ist.
The amount of corrections for the imaging optics used can be kept very low, even if only one-lens imaging optics are used, since if the system is used in color television operation each lens has to transmit one chromaticity only, and since the image distance is predetermined.
EuroPat v2
Wenn berücksichtigt wird, daß der Höhenunterschied dieser Halbleiteroberflächen größenordnungsmäßig bei 1 % mit Bezug auf die Bildweite liegt, dann dürfte auch hierdurch keine besondere Erschwernis bei Halbleiterherstellung bedingt sein.
If it is taken into consideration that the difference of levels of these semiconductor surfaces is in the order of 1% with reference to the image distance, this will not cause any specific problems in semiconductor production, either.
EuroPat v2
Dabei bestimmt die eingestellte Gegenstandsweite die Bildweite, die als der Abstand zwischen der Hauptebene 14 der Linse 7 und der Bildebene 15 definiert ist.
In this process, the set object distance determines the image distance, which is defined as the spacing between the principal plane 14 of the lens 7 and the image plane 15 .
EuroPat v2
Bei Inbetriebnahme des Laserchips 8 emittiert dieser ein Lichtbündel 13, das, wie bereits angesprochen, die Koppellinse 12 durchläuft und von dieser unter einer vorgegebenen Bildweite W, definiert als der Abstand zwischen der Hauptebene der Koppellinse 12 und der Bildebene, fokussiert wird.
When the laser chip 8 is put into operation, it emits a beam of light 13, which as already discussed passes through the coupling lens 12 and is focused by it at a predetermined image distance W which is defined as the distance between the principal plane of the coupling lens 12 and the image plane.
EuroPat v2
Die Steuerkurve errechnet sich aus der Gegenstands-Weite-abhängigen Vergenz (=Neigung einer Sehachse) und der Objektiv-Brennweiten-abhängigen Bildweite.
The control slot is calculated based on the object-width-dependent vergence (inclination of the visual axis) and the focal-length dependent image width.
EuroPat v2
Bei Verstellung der Bildweite zur Fokussierung ist die aktuelle Kammerkonstante nicht bekannt, es sei denn, es wird eine erneute Kalibrierung vorgenommen.
Upon setting of the image distance for focussing, the actual camera constants are not known so that a new calibration may have to be undertaken.
EuroPat v2
In diesem Falle kann als mit dem Getriebe verbundenes, längs der optischen Achse einstellbares Element im Strahlengang zwischen dem Objektiv und dem unverschiebbar angeordneten Träger des CCD-Sensors und/oder dem längs der optischen Achse unverschiebbar angeordneten Gegenstandsträger ein im Strahlengang beweglich angeordneter Spiegel vorhanden sein, der durch das Getriebe so bewegbar ist, daß Bildweite und Gegenstandsweite durch Verstellen des Spiegels in gewünschter Weise veränderbar sind.
In such a case an element, which is adjustable along the optical axis and connected with the gear mechanism, may be present within the raypath between the lens unit and the unshiftable carrier of the CCD-sensor and/or a mirror movably arranged within the raypath between said lens unit and the object carrier which is not shiftable along the optical axis, said mirror being movable by the gear mechanism such that image distance and object distance can be changed as desired by adjustment of said mirror.
EuroPat v2
Die entsprechende Anpassung der Bildweite mit Hilfe des Getriebes 24a erfolgt durch einen Dachspiegel 205, der im Strahlengang zwischen Objektiv 35a und einem dem CCD-Sensor 32a vorgeschalteten festen Umlenkspiegel 204 angeordnet und mittels des Getriebes 24a in Richtung eines Doppelpfeils 203 verstellbar ist.
The image distance is correspondingly adjusted with the assistance of the gear mechanism 24a via a roof mirror 205 which is arranged in the raypath between lens unit 35a and a fixedly arranged deflecting mirror 204 positioned in front of CCD-sensor 32a and adjustable by means of the gear mechanism 24a in the direction of a double arrow 203.
EuroPat v2
Beim Ablaufen der Tastrolle 42a an der Führungskurve 41a ergibt sich die erwähnte Lageeinstellung des Dachspiegels 205 in Richtung des Doppelpfeils 203, wodurch eine entsprechende Änderung der Bildweite bewirkt wird.
When the follower roller 42a moves along cam 41a the roof mirror 205 is adjusted in the direction of the double arrow 203 as was mentioned before, which causes a corresponding change in the image distance.
EuroPat v2
In einem Abstand, der einer Bildweite b37 entspricht, zu der Hauptebene 37 der sphärischen Linse 33 ist die Abbildungsebene 11 des CCD-Zeilensensors 2 angeordnet.
The image plane 11 of the CCD line sensor 2 is disposed at a distance with respect to the main plane 37 of the spherical lens 33 corresponding to an image width b37.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren besonders bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist ein Objektiv mit unendlicher Bildweite vorgesehen, welchem eine von dem ortsfest angeordneten Gehäuse getragene Tubuslinse nachgeschaltet ist.
In accordance with a preferred, further embodiment of the invention, an objective having infinite image distance is provided which is followed by a barrel lens carried by the stationarily located housing.
EuroPat v2
Die Fokussierung kann sowohl durch Einstellung der Op­tik als auch durch Variieren der Gegenstandsweite bei fester Bildweite erfolgen.
Focussing can take place both by setting of the optics and by varying of the object width in the case of fixed image width.
EuroPat v2
Da das rekonstruierte Bild eines Fourier-Hologramms im Unendlichen abgebildet wird, kann das Bild mit einer Linse unabhängig vom Abstand zum Hologramm bei fester Brennweite und fester Bildweite immer scharf abgebildet werden.
Since the reconstructed image of a Fourier hologram is reproduced at infinity, the image can always be reproduced sharply by means of a lens regardless of its distance from the hologram, with a fixed focal distance and a fixed image distance.
EuroPat v2