Translation of "Bildwandler" in English

Die Bildwandler arbeiten alle für das Hauptprogramm.
The image translators work for the construct program.
OpenSubtitles v2018
Dieser Bereich ist durch handelsübliche Bildwandler zugänglich.
This region is accessible by commercially available image converters.
EuroPat v2
Die Bildwandler sind ungenau zur optischen Achse ausgerichtet.
The image converter is imprecisely oriented with reference to the optical axis.
EuroPat v2
Die Fiberoptiken 2 dienen auch zur Abschirmung der Bildwandler 3 gegen die Röntgenstrahlung.
The fiber optics 2 also serve the purpose of shielding the image converters 3 from the X-radiation.
EuroPat v2
Auch bei dieser Lösung sind die Randzonen 4 der Bildwandler 3 freigelassen.
In this embodiment as well the edge zones 4 of the image converters 3 are left free.
EuroPat v2
Bei dem Bildwandler 8 kann es sich um ein Farb-CCD handeln.
The image converter 8 may be a colour CCD.
EuroPat v2
Ein elektronischer Bildwandler, zumeist eine CCD-Kamera, registriert dann das gestreute Licht.
An electronic image converter, mostly a CCD camera, then records the scattered light.
EuroPat v2
Die Übersichtskamera kann eine eigene Optik und zusätzlich einen Bildwandler aufweisen.
The overview camera can have separate optics and additionally an image converter.
EuroPat v2
Die Übersichtskamera 104 weist eine eigene Optik und einen Bildwandler 105 auf.
The overview camera 104 has its own optics and an image converter 105 .
EuroPat v2
Ausserdem kann die Kamera 50 Markierungen eines Ziels mit dem integrierten Bildwandler erfassen.
Moreover, the camera 50 can detect markings of a target with the integrated image converter.
EuroPat v2
Mehrere Verfahren in der Schmerztherapie sind computertomographisch bzw. durch Bildwandler gesteuert.
Several procedures in pain therapy are CT- or rather image converter controlled.
ParaCrawl v7.1
Drei unserer nicht-invasiven Behandlungsverfahren in der Schmerztherapie sind computertomographisch bzw. durch Bildwandler gesteuert:
Three of our non-invasive treatments in pain therapy are CT-controlled or controlled by image con-verters controlled:
ParaCrawl v7.1
Anschließend erfolgt das Einschlagen der Klinge, was über einen Bildwandler verfolgt werden kann.
Afterwards, the blade will be driven in, which may be watched via an image converter.
EuroPat v2
Das als Folge EP der Durchstrahlung entstehende Röntgenbild wird von einem geeigneten Bildwandler EP7 aufgezeichnet.
The X-ray image produced by the irradiation is picked up by a suitable image converter 7 .
EuroPat v2
Der Bildwandler 120, beispielsweise ein CCD-Chip, ist vorzugsweise in Scheimpfluganordnung zum Strahlenbündel 2 angeordnet.
The image converter 120, for instance a CCD chip, is preferably disposed in a Scheimpflug configuration with respect to the beam of rays 2 .
EuroPat v2
Ein Bildwandler 13 erzeugt unterschiedliche Nutzsignale aus der Abbildung, wie später erläutert wird.
An image converter 13 converts the image into a variety of output signals as will be explained.
EuroPat v2
In diesem Fall wird das in der Ebene 30 erzeugte Bild über einen Bildwandler sichtbar gemacht.
In such case, the image produced in the plane 30 is made visible by an image converter.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist das Lichtzuführteil als Kamerateil mit einem elektrischen Bildwandler ausgebildet.
In a further configuration of the invention, the light supplying part is embodied as a camera part with an electrical image converter.
EuroPat v2
Bei Videoendoskopen kann das Bild über einen elektrischen Bildwandler in ein elektrisches Signal umgewandelt werden.
In video endoscopes, the image can be converted into an electrical signal by means of an electrical image converter.
EuroPat v2
Farbtaugliche Video-Kameras besitzen entweder mehrere Bildsensoren mit vorgeschalteten Farbfiltern oder einen Bildwandler mit integrierten Farbfiltern.
Color enabled video cameras either have several image sensors with upstream color filters or an image converter with integrated color filters.
EuroPat v2