Translation of "Bildwahrnehmung" in English

Das menschliche Gehirn verarbeitet die beiden unterschiedlichen Bildeindrücke zu einer dreidimensionalen Bildwahrnehmung.
The human brain processes the two different perceived images to give a three-dimensional perceived picture.
EuroPat v2
Wir können uns der Bildwahrnehmung nicht entziehen, sie ist autonom und dominant.
We can not elude ourselfs to the picture-cognition, it is self governed and dominant.
ParaCrawl v7.1
Als d) trägt die Studie zum wissenschaftlichen Diskurs über Bildwahrnehmung und der visuellen Kommunikation bei.
And d) the study will contribute towards the scientific discussion on image perception and visual communication.
ParaCrawl v7.1
Das Breitbildformat ist im digitalen Fernsehen sehr viel leichter anzubieten als im analogen, da die analoge Technologie sowohl bei 4:3-Bildschirmen als auch bei Breitbildschirmen weniger Spielraum für die Optimierung der Bildwahrnehmung bietet.
It is much easier to offer wide-screen in digital than in analogue, given that analogue technology offers less scope for optimising the viewing experience for both 4:3 and wide-screen TV sets.
TildeMODEL v2018
Gezeigt werden künstlerische Positionen in den Bereichen Malerei, Zeichnung, Fotografie und Videokunst, die sowohl vor dem Hintergrund einer klassischen Kunst- bzw. Bildauffassungen entstanden sind als auch die aktuellen technisch-ästhetischen Veränderungen in der Bildwahrnehmung thematisieren.
Shown are artistic positions in the fields of painting, Drawing, Fotografie und Video Art, both against the background of classical art- or. Image views have emerged as also address the current technical and aesthetic changes in image perception.
ParaCrawl v7.1
Ihre frühe Begegnung mit dem Fotorealismus hat nicht nur in der minutiösen Malweise, sondern auch im Umspringen der Bildwahrnehmung zwischen Mikro- und Makroperspektive (wie etwa im Fall des scheinbar vergrößerten Pinselstrichs) Spuren hinterlassen.
Her early encounters with Photorealism left traces not only in a meticulous style of painting, but also in the shifts of perceiving images between micro and macro perspectives (as in the case of the apparently enlarged brushstrokes).
ParaCrawl v7.1
Die später und bis heute eingesetzte Digitaltechnik ermöglicht zwar die Zusammenstellung mehrerer Aufnahmen auf einem einzigen Bildträger, die Risse in der Wahrnehmung, die Spannung zwischen den unterschiedlichen Feldern und Flächen, sind jedoch weiterhin Grundlage unserer Bildwahrnehmung.
Although the digital technology used later, and still used today, allows multiple images to be joined on a single support, the cracks in perception, the tension between the different fields and areas remain the basis for our perception of the image.
ParaCrawl v7.1
Die ICC Farbprofile versuchen, dies zu vereinfachen und für die Druckausgabe zu optimieren, indem sie eine diesem angepasste, standardisierte Bildwahrnehmung einnehmen.
The ICC color profiles try to simplify this and optimize for printed output, adopting a standardized viewing condition that is appropriate for this.
ParaCrawl v7.1
In dem oben genannten Spezialfall EPMATHMARKEREP also a 11 = a 22 = v und a 21 = a 12 = 0 fallen die Werte für Z binocular und Z movement zusammen, so dass dort das beidäugige Sehen und die Parallaxe beim Kippen zum gleichem Tiefeneindruck und damit zu einer konsistenten dreidimensionalen Bildwahrnehmung führt.
EPMATHMARKEREP in other words a 11 =a 22 =v and a 21 =a 12 =0, the values for Z binocular and Z movement coincide such that, there, binocular vision and the parallax upon tilting lead to the same depth impression and thus to a consistent three-dimensional image perception.
EuroPat v2
In jedem Fall trägt bei einem erfindungsgemäßen Implantat, selbst wenn es aus einem transparenten Material ausgeführt ist, der Anteil der Lichtstrahlen, die das Implantat nach der Implantation in die Hornhaut durchdringen, nichts zur Bildwahrnehmung bei, d.h. er erzeugt kein wahrnehmbares Bild auf der Netzhaut.
In any case, in an implant according to the invention, even if it were made of transparent material, the proportion of light rays entering the implant after its introduction into the cornea in no way contributes to the perception of a retinal image, which means it fails to project a perceivable image on the retina.
EuroPat v2
Unabhängig davon ist es von großem Vorteil, wenn die Kanaltrennmittel in der Art einer Taucher- oder Schwimmbrille ausgestaltet sind, also derart, dass sich diese über Dichtmittel, insbesondere ein Elastomermaterial am Kopf, insbesondere im Bereich des Gesichtes des Benutzers abstützen, um eine Beeinträchtigung der Bildwahrnehmung und insbesondere eines dreidimensionalen Effektes durch zwischen Augen und transluzenter Fläche (insbesondere Brillengläser) der Kanaltrennmittel zu vermeiden.
Notwithstanding, it is very advantageous when the channel separation features are designed in the manner of diving or swimming goggles, e.g., in such a way that the goggles are supported via sealing features, in particular an elastomeric material, on the head, about the area of the user's face, in order to avoid impairment of the image perception, and in particular to provide a three-dimensional effect between the eyes and a translucent surface (in particular eyeglasses) of the channel separation features.
EuroPat v2
Um den Eindruck einer homogenen, gleichmässigen Bildwahrnehmung noch zu verstärken, ist bereits vorgeschlagen worden, die Grösse der Teilbereiche weiter zu reduzieren.
In order further to enhance the impression of homogenous uniform image perception, it has already been proposed that the size of the portions is to be further reduced.
EuroPat v2
Das Fotoforum „glossy“ wird geleitet von Jörg Koopmann und Martin Fengel und präsentiert anhand von Dias ein breites Spektrum an verschiedenen Möglichkeiten der Bildwahrnehmung.
The “glossy” photo forum is directed by Jörg Koopmann and Martin Fengel and presented in slides showing a broad range of possibilities for visual perception.
CCAligned v1
Auch hier werden Tonwerte spezifisch so gesteuert, dass ein Vexierspiel zwischen positiver und negativer Bildwahrnehmung entsteht.
Again, levels specifically controlled so that a puzzle between positive and negative image perception arises.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Kind noch Schwierigkeiten mit der Bildwahrnehmung hat, kann das Kind die Testsymbole beim Spielen mit dem LEA 3-D Puzzle (#251600) lernen.
If we want to measure the visual acuity of a typically developing young child, we first use the LEA 3-D Puzzle (#251600).
ParaCrawl v7.1
Doch wir bei Sigma glauben, dass Innovation dieses Problem so in den Hintergrund drängen, dass wir auf realistische Weise eine natürlichere Bildwahrnehmung verfolgen und erreichen können.
But Sigma believes innovation can make the problem so imperceptible that we can realistically pursue and achieve more natural image depiction.
ParaCrawl v7.1
In unserer Zeit erfährt die zeitliche Dimension der Bildwahrnehmung noch einmal eine Steigerung, indem man die Abfolge der sich bewegenden Bilder durch extrem kurze Schnitte derart beschleunigt, dass es für den Betrachter unmöglich wird, diese gegeneinander abzugrenzen.
The time-related dimension of image perception is increasingly heightened because the sequence of moving pictures is so strongly accelerated by virtue of the very short cuts that it becomes impossible for the viewer to make out the individual elements.
ParaCrawl v7.1
Die eine Ansicht richtet sich nicht nur an Künstler und Fotografen, sondern an alle, die an Fragen der Bildwahrnehmung interessiert sind.
Die eine Ansicht (The One View) is directed not only at artists and photographers, but rather at all those interested in questions related to the perception of pictures.
ParaCrawl v7.1
Habe dieses Kino erlebt, ohne deine Augen zu belasten, da das Licht, das von den LED-Streifen herausgeworfen wird, dazu beiträgt, das Licht / Dunkel im Gleichgewicht zu halten und deinen Augen einen Rest zu geben und gleichzeitig die Bildwahrnehmung zu verbessern.
Have that cinema experience without straining your eyes as the light thrown out by the LED strips will help keep the light / dark in balance and give your eyes a rest while also enhancing the picture perception.
ParaCrawl v7.1